§8.6.16Αἴγινα δʼ ἔστι μὲν καὶ τόπος τις τῆς Ἐπιδαυρίας, ἔστι δὲ καὶ νῆσος πρὸ τῆς ἠπείρου ταύτης, ἣν ἐν τοῖς ἀρτίως παρατεθεῖσιν ἔπεσι βούλεται φράζειν ὁ ποιητής·
아이기나는 에피다우리아 지방의 어떤 장소이기도 하지만, 이 본토 앞에 위치한 섬이기도 하다. 시인이 조금 전에 인용한 시구에서 가리키고자 한 것은 바로 이것이다.
διὸ καὶ γράφουσί τινες
νῆσόν τʼ Αἴγιναν
ἀντὶ τοῦ
οἵ τʼ ἔχον Αἴγιναν,
διαστελλόμενοι τὴν ὁμωνυμίαν.
그리하여 어떤 이들은 동음이의의 혼동을 구별하기 위해, “그리고 아이기나 섬을” 이라고, “그리고 아이기나를 차지했던 이들” 대신에 적기도 한다.
ὅτι μὲν οὖν τῶν σφόδρα γνωρίμων ἐστὶν ἡ νῆσος, τί δεῖ λέγειν;
그러니 이 섬이 매우 유명한 곳 중 하나라는 것에 대해 더 말해 무엇하겠는가?
ἐντεῦθεν γὰρ Αἰακός τε λέγεται καὶ οἱ ἀπʼ αὐτοῦ.
아이아코스와 그의 후손들이 이곳 출신이라고 전해지기 때문이다.
αὕτη δʼ ἐστὶν ἡ καὶ θαλαττοκρατήσασά ποτε καὶ περὶ πρωτείων ἀμφισβητήσασα πρὸς Ἀθηναίους ἐν τῇ περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχίᾳ κατὰ τὰ Περσικά.
그리고 이 섬은 한때 해상 패권을 장악하고 페르시아 전쟁 때 살라미스 해전에서 아테나이인들과 수위의 영예를 다투었던 바로 그 섬이다.
λέγεται δὲ σταδίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὁ κύκλος τῆς νήσου, πόλιν δʼ ὁμώνυμον ἔχει τετραμμένην πρὸς λίβα·
이 섬의 둘레는 180스타디온이라 전해지며, 남서쪽을 향한 동명의 도시를 가지고 있다.
περιέχουσι δʼ αὐτὴν ἥ τε Ἀττικὴ καὶ ἡ Μεγαρὶς καὶ τῆς Πελοποννήσου τὰ μέχρι Ἐπιδαύρου, σχεδόν τι ἑκατὸν σταδίους ἑκάστη διέχουσα·
아티카, 메가리스, 그리고 에피다우로스에 이르는 펠로폰네소스의 일부가 이 섬을 둘러싸고 있으며, 각각 약 100스타디온씩 떨어져 있다.
τὸ δὲ ἑωθινὸν μέρος καὶ τὸ νότιον πελάγει κλύζεται τῷ τε Μυρτῴῳ καὶ τῷ Κρητικῷ·
동쪽과 남쪽 부분은 미르토스해와 크레타해에 씻긴다.
νησίδια δὲ περίκειται πολλὰ μὲν πρὸς τῇ ἠπείρῳ, Βέλβινα δὲ πρὸς τὸ πέλαγος ἀνατείνουσα.
많은 소도들이 본토 근처에 널려 있으나, 벨비나 섬은 외해 쪽으로 뻗어 있다.
ἡ δὲ χώρα αὐτῆς κατὰ βάθους μὲν γεώδης ἐστί, πετρώδης δʼ ἐπιπολῆς καὶ μάλιστα ἡ πεδιάς·
그 토지는 깊은 곳은 흙으로 되어 있으나 표면, 특히 평야 지대는 암석이 많다.
διόπερ ψιλὴ πᾶσά ἐστι, κριθοφόρος δὲ ἱκανῶς.
그리하여 사방이 벌거숭이이지만 보리는 충분히 생산된다.
Μυρμιδόνας δὲ κληθῆναί φασιν οὐχ ὡς ὁ μῦθος τοὺς Αἰγινήτας, ὅτι λοιμοῦ μεγάλου συμπεσόντος οἱ μύρμηκες ἄνθρωποι γένοιντο κατʼ εὐχὴν Αἰακοῦ, ἀλλʼ ὅτι μυρμήκων τρόπον ὀρύττοντες τὴν γῆν ἐπισπείροιεν ἐπὶ τὰς πέτρας, ὥστʼ ἔχειν γεωργεῖν, ἐν δὲ τοῖς ὀρύγμασιν οἰκεῖν φειδόμενοι πλίνθων.
아이기나인들이 미르미돈인이라 불리게 된 것은, 신화가 말하듯 큰 역병이 돌았을 때 아이아코스의 기도에 의해 개미들이 인간이 되었기 때문이 아니라, 그들이 개미처럼 땅을 파헤치고 바위 위에 흙을 뿌려 경작할 수 있게 만들고 벽돌을 아끼기 위해 그 구덩이에서 살았기 때문이라고 전해진다.
ὠνομάζετο δʼ Οἰνώνη πάλαι ἐπῴκησαν δʼ αὐτὴν Ἀργεῖοι καὶ Κρῆτες καὶ Ἐπιδαύριοι καὶ Δωριεῖς, ὕστερον δὲ κατεκληρούχησαν τὴν νῆσον Ἀθηναῖοι·
옛날에는 오이노네라 불렸다. 아르고스인, 크레타인, 에피다우로스인, 도리스인들이 이곳에 이주해 살았고, 나중에는 아테나이인들이 이 섬을 분배지로 삼았다.
ἀφελόμενοι δὲ Λακεδαιμόνιοι τοὺς Ἀθηναίους τὴν νῆσον ἀπέδοσαν τοῖς ἀρχαίοις οἰκήτορσιν.
그러나 라케다이몬인들이 아테나이인들로부터 이 섬을 빼앗아 옛 주민들에게 돌려주었다.
ἀποίκους δʼ ἔστειλαν Αἰγινῆται εἴς τε Κυδωνίαν τὴν ἐν Κρήτῃ καὶ εἰς Ὀμβρικούς.
아이기나인들은 크레타의 쿠도니아와 옴브리코이인들에게 식민을 보냈다.
Ἔφορος δʼ ἐν Αἰγίνῃ ἄργυρον πρῶτον κοπῆναί φησιν ὑπὸ Φείδωνος·
에포로스는 아이기나에서 페이돈에 의해 최초로 은화가 주조되었다고 말한다.
ἐμπόριον γὰρ γενέσθαι, διὰ τὴν λυπρότητα τῆς χώρας τῶν ἀνθρώπων θαλαττουργούντων ἐμπορικῶς, ἀφʼ οὗ τὸν ῥῶπον Αἰγιναίαν ἐμπολὴν λέγεσθαι.
토지가 척박했기 때문에 사람들이 상업적으로 해상 노동에 종사함으로써 이곳이 교역지가 되었고, 이로부터 잡화가 ‘아이기나의 화물’이라 불리게 되었다는 것이다.
§8.6.17ὁ δὲ ποιητὴς ἔνια μὲν χωρία λέγει συνεχῶς ὥσπερ καὶ κεῖται
"
οἵ θʼ Ὑρίην ἐνέμοντο καὶ Αὐλίδα
"
"
οἳ δʼ Ἄργος τʼ εἶχον Τίρυνθά τε
Ἑρμιόνην τʼ Ἀσίνην τε
Τροιζῆνʼ Ἠιόνας τε.
그런데 시인은 어떤 지역들을 실제로 위치해 있는 것처럼 연속해서 읊기도 한다. “휘리에와 아울리스를 영유했던 이들과” 혹은, “또한 아르고스와 티린스를 차지했던 이들, 헤르미오네와 아시네, 트뢰젠과 에이오나이.” 그러나 때로는 순서대로가 아니게 읊기도 한다.
"
ἄλλοτε δʼ οὐχ ὡς ἔστι τῇ τάξει
"
σχοῖνόν τε Σκῶλόν τε
Θέσπειαν Γραῖάν τε.
“스코이노스와 스콜로스, 테스페이아와 그라이아.” 또한 본토에 있는 곳을 섬들과 함께 읊기도 한다.
"
τά τʼ ἐν ἠπείρῳ ταῖς νήσοις συμφράζει
"
οἵ ῥʼ Ἰθάκην εἶχον,
καὶ Κροκύλειʼ ἐνέμοντο. "
τὰ γὰρ Κροκύλεια ἐν τοῖς Ἀκαρνᾶσιν.
“이타케를 차지하고, 크로퀼레이아를 다스렸던 이들.” 크로퀼레이아는 아카르나니아인들 사이에 있기 때문이다.
οὕτω δὲ καὶ νῦν τῇ Αἰγίνῃ τὸν Μάσητα συνῆψεν ὄντα τῆς Ἀργολικῆς ἠπείρου.
이처럼 이번에도 아르고스 본토에 있는 마세스를 아이기나에 결합시켰다.
Θυρέας δὲ Ὅμηρος μὲν οὐκ ὠνόμασεν, οἱ δʼ ἄλλοι θρυλοῦσι·
튀레아이에 대해서는 호메로스가 이름을 부르지 않았으나, 다른 이들은 자주 거론한다.
περὶ ὧν Ἀργείοις καὶ Λακεδαιμονίοις συνέστη ἀγὼν τριακοσίοις πρὸς τριακοσίους·
이를 두고 아르고스인들과 라케다이몬인들 사이에 300 대 300의 전투가 벌어졌다.
ἐνίκων δὲ Λακεδαιμόνιοι στρατηγοῦντος Ὀθρυάδα·
오트뤼아데스가 지휘하는 라케다이몬인들이 승리했다.
εἶναι δέ φησι τὸ χωρίον τοῦτο Θουκυδίδης ἐν τῇ Κυνουρίᾳ κατὰ τὴν μεθορίαν τῆς Ἀργείας καὶ τῆς Λακωνικῆς.
투키디데스는 이 지역이 크누리아에 있으며 아르고스와 라코니아의 경계선에 위치한다고 말한다.
εἰσὶ δὲ καὶ Ὑσίαι τόπος γνώριμος τῆς Ἀργολικῆς καὶ Κεγχρεαί, αἳ κεῖνται ἐπὶ τῇ ὁδῷ τῇ ἐκ Τεγέας εἰς Ἄργος διὰ τοῦ Παρθενίου ὄρους.
또한 아르고스의 유명한 장소로 휘시아이도 있고 켄크레아이도 있는데, 이들은 파르테니온 산을 거쳐 테게아에서 아르고스로 가는 길 위에 위치해 있다.
Ὅμηρος δʼ αὐτὰς οὐκ οἶδεν.
그러나 호메로스는 이들을 알지 못한다.
§8.6.18τῶν κατὰ Πελοπόννησον πόλεων ἐνδοξόταται γεγόνασι καὶ μέχρι νῦν εἰσιν Ἄργος τε Σπάρτη τε, διὰ δὲ τὸ πολυθρύλητον ἥκιστα δεῖ μακρολογεῖν περὶ αὐτῶν·
펠로폰네소스의 도시들 중에서 가장 영광스러웠고 오늘날까지 그러한 곳은 아르고스와 스파르타이며, 너무나 자주 구전되는 탓에 이들에 대해 길게 말할 필요가 거의 없다.
τὰ γὰρ ὑπὸ πάντων εἰρημένα λέγειν δόξομεν.
만인이 말한 것을 되풀이하는 것처럼 보일 것이기 때문이다.
τὸ παλαιὸν μὲν οὖν ηὐδοκίμει τὸ Ἄργος μᾶλλον, ὕστερον δὲ καὶ μέχρι παντὸς ὑπερεβάλοντο Λακεδαιμόνιοι καὶ διετέλεσαν τὴν αὐτονομίαν φυλάττοντες, πλὴν εἴ τί που μικρὸν προσπταίειν αὐτοὺς συνέβαινεν.
옛날에는 아르고스가 더 명성이 높았으나, 나중에는 그리고 끝까지 라케다이몬인들이 이를 넘어섰고, 그들이 어디선가 약간의 발걸음을 헛디디는 일이 일어났을지언정 시종 자치를 지켜냈다.
Ἀργεῖοι δὲ Πύρρον μὲν οὐκ ἐδέξαντο (ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ τείχους ἔπεσε γρᾳδίου τινός, ὡς ἔοικε, κεραμίδα ἀφέντος ἄνωθεν ἐπὶ τὴν κεφαλήν) ὑπʼ ἄλλοις δʼ ἐγένοντο βασιλεῦσι, μετασχόντες δὲ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν συστήματος σὺν ἐκείνοις εἰς τὴν τῶν Ῥωμαίων ἐξουσίαν ἦλθον, καὶ νῦν συνέστηκεν ἡ πόλις δευτερεύουσα τῇ τάξει μετὰ τὴν Σπάρτην.
아르고스인들은 피로스를 받아들이지 않았으며(오히려 그는 성벽 앞에서, 전하는 바에 따르면 어떤 노파가 위에서 그의 머리 위로 기와를 떨어뜨린 탓에 쓰러졌다), 다른 왕들의 지배를 받다가 아카이아인들의 동맹에 참여해 그들과 함께 로마인들의 지배하에 들어갔고, 지금 이 도시는 스파르타에 이어 두 번째 지위로 존속하고 있다.