§8.4.7Ἔφορος δὲ τὸν Κρεσφόντην, ἐπειδὴ εἷλε Μεσσήνην, διελεῖν φησιν εἰς πέντε πόλεις αὐτήν, ὥστε Στενύκλαρον μὲν ἐν τῷ μέσῳ τῆς χ κειμένην ἀποδεῖξαι βασίλειον αὑτῷ, βασιλέας πέμψαι, Πύλον καὶ Ῥίον κ Ὑαμεῖτιν, ποιήσαντα ἰσονόμους πάντας τοῖς Δωριεῦσι τοὺς Μεσσηνίους·
에포로스에 따르면 크레스폰테스는 메세네를 차지한 뒤, 이를 다섯 도시로 분할하여 그 나라의 한가운데에 위치한 스테니클라로스를 자신의 왕성으로 지정하고, 피요스, 리온, 히아메이티스에 왕들을 파견하였으며, 모든 메세니아인들을 도리아인들과 동등한 권리를 가진 자로 삼았다.
ἀγανακτούντων δὲ τῶν Δωριέων μεταγνόντα μόνον τὸν Στενύκλαρον νομίσαι πόλιν, εἰς τοῦτον δὲ καὶ τοὺς Δωριέας συναγαγεῖν πάντας.
그러나 도리아인들이 분개하자 그는 마음을 바꾸어 스테니클라로스만을 도시로 인정하고, 이곳에 모든 도리아인들을 불러 모았다고 한다.
§8.4.8ἡ δὲ Μεσσηνίων πόλις ἔοικε Κορίνθῳ·
메세니아인들의 도시는 코린토스와 닮았다.
ὑπέρκειται γὰρ τῆς πόλεως ἑκατέρας ὄρος ὑψηλὸν καὶ ἀπότομον τείχει κοινῷ περιειλημμένον ὥστʼ ἀκροπόλει χρῆσθαι, τὸ μὲν καλούμενον Ἰθώμη τὸ δὲ Ἀκροκόρινθος·
두 도시 모두 위쪽에 높고 험준한 산이 솟아 있어 공통의 성벽으로 둘러싸여 아크로폴리스로 사용되고 있기 때문인데, 하나는 이토메라고 불리고 다른 하나는 아크로코린토스라고 불린다.
ὥστʼ οἰκείως δοκεῖ Δημήτριος ὁ Φάριος πρὸς Φίλιππον εἰπεῖν τὸν Δημητρίου, παρακελευόμενος τούτων ἔχεσθαι τῶν πόλεων ἀμφοῖν ἐπιθυμοῦντα τῆς Πελοποννήσου· τῶν κεράτων γὰρ ἀμφοῖν
ἔφη
καθέξεις τὴν βοῦν.
따라서 파로스의 데메트리오스가 펠로폰네소스를 욕심내던 데메트리오스의 아들 필리포스에게 이 두 도시를 장악하라고 권하며, "두 뿔을 잡으면 소를 손에 넣게 될 것이다"라고 말한 것은 지극히 적절해 보인다.
κέρατα μὲν λέγων τὴν Ἰθώμην καὶ τὸν Ἀκροκόρινθον, βοῦν δὲ τὴν Πελοπόννησον.
그는 뿔로 이토메와 아크로코린토스를, 소로 펠로폰네소스를 가리킨 것이다.
καὶ δὴ διὰ τὴν εὐκαιρίαν ταύτην ἀμφήριστοι γεγόνασιν αἱ πόλεις αὗται.
참으로 이 유리한 지세 때문에 이 도시들은 늘 분쟁의 대상이 되었다.
Κόρινθον μὲν οὖν κατέσκαψαν καὶ ἀνέστησαν πάλιν· Μεσσήνην δὲ ἀνεῖλον μὲν Λακεδαιμόνιοι, πάλιν δʼ ἀνέλαβον Θηβαῖοι καὶ μετὰ ταῦτα Φίλιππος Ἀμύντου·
코린토스는 한때 철저히 파괴되었다가 다시 재건되었고, 메세네는 라케다이몬인들에 의해 파괴되었다가 테바이인들에 의해, 그리고 그 뒤에는 아민타스의 아들 필리포스에 의해 재건되었다.
αἱ δʼ ἀκροπόλεις ἀοίκητοι διέμειναν.
그러나 아크로폴리스들은 여전히 사람이 살지 않는 곳으로 남았다.
§8.4.9τὸ δʼ ἐν Λίμναις τῆς Ἀρτέμιδος ἱερόν, ἐφʼ ᾧ Μεσσήνιοι περὶ τὰς παρθένους ὑβρίσαι δοκοῦσι τὰς ἀφιγμένας ἐπὶ τὴν θυσίαν, ἐν μεθορίοις ἐστὶ τῆς τε Λακωνικῆς καὶ τῆς Μεσσηνίας, ὅπου κοινὴν συνετέλουν πανήγυριν καὶ θυσίαν ἀμφότεροι·
림나이에 있는 아르테미스 신전은 (그곳에서 메세니아인들이 제사에 참석하러 온 처녀들에게 폭행을 가했다고 여겨지는데), 라코니카와 메세니아의 접경 지대에 있으며, 그곳에서 양측 모두가 공동의 축제와 제사를 지내고 있었다.
μετὰ δὲ τὴν ὕβριν οὐ διδόντων δίκας τῶν Μεσσηνίων συστῆναί φασι τὸν πόλεμον.
그 폭행 사건 이후 메세니아인들이 보상을 거부하자 전쟁이 시작되었다고 전해진다.
ἀπὸ δὲ τῶν Λιμνῶν τούτων καὶ τὸ ἐν τῇ Σπάρτῃ Λιμναῖον εἴρηται τῆς Ἀρτέμιδος ἱερόν.
이 림나이(습지)에서 유래하여 스파르타에 있는 아르테미스 림나티스 신전도 그렇게 불리게 되었다.
§8.4.10πλεονάκις δʼ ἐπολέμησαν διὰ τὰς ἀποστάσεις τῶν Μεσσηνίων.
그들은 메세니아인들의 반란 때문에 여러 차례 전쟁을 치렀다.
τὴν μὲν οὖν πρώτην κατάκτησιν αὐτῶν φησι Τυρταῖος ἐν τοῖς ποιήμασι κατὰ τοὺς τῶν πατέρων πατέρας γενέσθαι·
첫 번째 정복은 티르타이오스가 그의 시에서 우리 조상들의 아버지들 시대에 일어났다고 말한다.
τὴν δὲ δευτέραν, καθʼ ἣν ἑλόμενοι συμμάχους Ἀργείους τε καὶ Ἀρκάδας καὶ Πισάτας ἀπέστησαν, Ἀρκάδων μὲν Ἀριστοκράτην τὸν Ὀρχομενοῦ βασιλέα παρεχομένων στρατηγόν, Πισατῶν δὲ Πανταλέοντα τὸν Ὀμφαλίωνος·
두 번째 반란은 그들이 아르고스인, 아르카디아인, 피사인을 동맹군으로 선택하여 반란을 일으켰을 때인데, 아르카디아인들은 오르코메노스의 왕 아리스토크라테스를 장군으로 제공했고, 피사인들은 옴팔리온의 아들 판탈레온을 제공했다.
ἡνίκα φησὶν αὐτὸς στρατηγῆσαι τὸν πόλεμον τοῖς Λακεδαιμονίοις·
그 당시에 티르타이오스 자신이 라케다이몬인들을 위해 전쟁을 지휘했다고 말한다.
καὶ γὰρ εἶναί φησιν ἐκεῖθεν ἐν τῇ ἐλεγείᾳ ἣν ἐπιγράφουσιν εὐνομίαν
"
αὐτὸς γὰρ Κρονίων, καλλιστεφάνου πόσις Ἥρης,
Ζεὺς Ἡρακλείδαις τήνδε δέδωκε πόλιν·
왜냐하면 그는 '에우노미아(질서)'라고 제목을 붙인 엘레게이아에서 자신이 그곳 출신이라고 말하기 때문이다. "크로노스의 아들이자 아름다운 왕관을 쓴 헤라의 남편인 제우스 친히 헤라클레스의 후손들에게 이 도시를 주셨도다.
οἷσιν ἅμα προλιπόντες Ἐρινεὸν ἠνεμόεντα,
εὐρεῖαν Πέλοπος νῆσον ἀφικόμεθα. "
ὥστʼ ἢ ταῦτα ἠκύρωται τὰ ἐλεγεῖα, ἢ Φιλοχόρῳ ἀπιστητέον τῷ φήσαντι Ἀθηναῖόν τε καὶ Ἀφιδναῖον, καὶ Καλλισθένει καὶ ἄλλοις πλείοσι τοῖς εἰποῦσιν ἐξ Ἀθηνῶν ἀφικέσθαι δεηθέντων Λακεδαιμονίων κατὰ χρησμόν, ὃς ἐπέταττε παρʼ Ἀθηναίων λαβεῖν ἡγεμόνα.
우리는 그들과 함께 바람 부는 에리네오스를 떠나, 펠롭스의 넓은 섬에 이르렀노라." 그러므로 이 엘레게이아들이 위작이거나, 그렇지 않다면 그를 아테네인이자 아피드나이 출신이라고 말한 필로코로스, 그리고 라케다이몬인들이 아테네인들로부터 지도자를 얻으라는 신탁에 따라 요청하여 그가 아테네로부터 왔다고 말한 칼리스테네스와 다른 많은 이들의 말을 믿지 않아야 할 것이다.
ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ Τυρταίου ὁ δεύτερος ὑπῆρξε πόλεμος· τρίτον δὲ καὶ τέταρτον συστῆναί φασιν, ἐν ᾧ κατελύθησαν οἱ Μεσσήνιοι.
그리하여 티르타이오스 시대에 제2차 전쟁이 일어났으며, 메세니아인들이 완전히 굴복하게 된 제3차, 제4차 전쟁이 일어났다고 한다.
ὁ δὲ πᾶς παράπλους ὁ Μεσσηνιακὸς στάδιοι ὀκτακόσιοί που κατακολπίζοντι.
만을 따라 항해할 때 메세니아 연안의 항로 총 길이는 대략 800스타디온이다.
§8.4.11ἀλλὰ γὰρ εἰς πλείω λόγον τοῦ μετρίου πρόιμεν ἀκολουθοῦντες τῷ πλήθει τῶν ἱστορουμένων περὶ χώρας ἐκλελειμμένης τῆς πλείστης·
그러나 대부분 버려져 폐허가 된 땅에 관해 전해지는 역사의 방대함을 따르다 보니, 우리는 적정 선을 넘어 너무 길게 이야기를 진행하고 말았다.
ὅπου γε καὶ ἡ Λακωνικὴ λιπανδρεῖ κρινομένη πρὸς τὴν παλαιὰν εὐανδρίαν.
그 라코니카조차 옛날의 번성했던 인구와 비교하면 오늘날 인구 부족에 직면해 있을 정도이니 말이다.
ἔξω γὰρ τῆς Σπάρτης αἱ λοιπαὶ πολίχναι τινές εἰσι περὶ τριάκοντα τὸν ἀριθμόν·
스파르타를 제외하면 나머지 소도시들은 그 수가 대략 30개 정도에 불과하다.
τὸ δὲ παλαιὸν ἑκατόμπολίν φασιν αὐτὴν καλεῖσθαι, καὶ τὰ ἑκατόμβαια διὰ τοῦτο θύεσθαι παρʼ αὐτοῖς κατʼ ἔτος.
하지만 고대에는 그곳이 '백 개의 도시를 가진 나라'로 불렸으며, 그 때문에 그들 사이에서 매년 헤카톰바이아(백 마리 황소 제사)가 봉헌되었다고 한다.