§8.3.30#2τὴν κοίλην Ἦλιν καὶ τῆς τε Πισάτιδος ἀφείλοντο πολλήν, καὶ Ὀλυμπία ὑπʼ ἐκείνοις ἐγένετο·
그들은 분지 에리스를 빼앗고 피사티스 지방의 상당 부분도 빼앗았으며, 올림피아는 그들의 지배하에 들어갔다.
καὶ δὴ καὶ ὁ ἀγὼν εὕρημά ἐστιν ἐκείνων ὁ Ὀλυμπιακός, καὶ τὰς Ὀλυμπιάδας τὰς πρώτας ἐκεῖνοι συνετέλουν.
그리고 실제로 올림피아 경기 대회 역시 그들의 발명품이며, 첫 몇 회의 올림피아 기년 경기 대회를 개최한 것도 그들이었다.
ἐᾶσαι γὰρ δεῖ τὰ παλαιὰ καὶ περὶ τῆς κτίσεως τοῦ ἱεροῦ καὶ περὶ τῆς θέσεως τοῦ ἀγῶνος, τῶν μὲν ἕνα τῶν Ἰδαίων δακτύλων Ἡρακλέα λεγόντων ἀρχηγέτην τούτων, τῶν δὲ τὸν Ἀλκμήνης καὶ Διός, ὃν καὶ ἀγωνίσασθαι πρῶτον καὶ νικῆσαι·
신전의 창건과 경기 대회의 설립에 관한 고대 이야기는 제쳐두는 것이 좋다. 왜냐하면 어떤 이들은 이다의 다크틸로스들 중 한 명인 헤라클레스를 이들의 시조라고 말하고, 다른 이들은 알크메네와 제우스의 아들（헤라클레스）이 시조이며 그가 최초로 경기에 참가하여 우승했다고도 말하기 때문이다.
τὰ γὰρ τοιαῦτα πολλαχῶς λέγεται καὶ οὐ πάνυ πιστεύεται.
이러한 일들은 다양하게 구전되어 그리 신뢰받지 못한다.
ἐγγυτέρω δὲ πίστεως, ὅτι μέχρι τῆς ἕκτης καὶ εἰκοστῆς Ὀλυμπιάδος ἀπὸ τῆς πρώτης, ἐν ᾗ Κόροιβος ἐνίκα στάδιον Ἠλεῖος, τὴν προστασίαν εἶχον τοῦ τε ἱεροῦ καὶ τοῦ ἀγῶνος Ἠλεῖοι.
그러나 첫 번째 올림피아부터 에리스인 코로이보스가 스타디온 달리기에서 우승한 스물여섯 번째 올림피아 대회까지는 에리스인들이 신전과 경기 대회의 주관권을 가졌다는 것이 더 영예로운 사실에 가깝다.
κατὰ δὲ τὰ Τρωικὰ ἢ οὐκ ἦν ἀγὼν στεφανίτης ἢ οὐκ ἔνδοξος, οὔθʼ οὗτος οὔτʼ ἄλλος οὐδεὶς τῶν νῦν ἐνδόξων·
트로이아 전쟁 시기에는 면류관이 수여되는 경기 대회가 존재하지 않았거나 유명하지 않았다. 이 대회도, 현재 유명한 다른 어떤 대회도 마찬가지였다.
οὐδὲ μέμνηται τούτων Ὅμηρος οὐδενός, ἀλλʼ ἑτέρων τινῶν ἐπιταφίων.
호메로스는 이들 중 어느 것도 언급하지 않았고, 다만 다른 몇몇 상장 경기 대회들만을 언급했다.
καίτοι δοκεῖ τισὶ τοῦ Ὀλυμπιακοῦ μεμνῆσθαι, ὅταν φῇ τὸν Αὐγέαν ἀποστερῆσαι τέσσαρας ἀθλοφόρους ἵππους, ἐλθόντας μετʼ ἄεθλα·
그럼에도 어떤 이들은 호메로스가 올림피아 경기 대회를 언급하고 있다고 생각하는데, 그가 아우게아스가 상품을 겨루기 위해 찾아온 네 마리의 상품 획득마를 빼앗았다고 말할 때가 그러하다.
φασὶ δὲ τοὺς Πισάτας μὴ μετασχεῖν τοῦ Τρωικοῦ πολέμου ἱεροὺς νομισθέντας τοῦ Διός.
또한 그들은 피사 사람들이 제우스의 신성한 민족으로 여겨졌기 때문에 트로이아 전쟁에 참여하지 않았다고 말한다.
ἀλλʼ οὔθʼ ἡ Πισᾶτις ὑπὸ Αὐγέᾳ τόθʼ ὑπῆρχεν, ἐν ᾗ ἐστι καὶ ἡ Ὀλυμπία, ἀλλʼ ἡ Ἠλεία μόνον, οὔτʼ ἐν Ἠλείᾳ συνετελέσθη ὁ Ὀλυμπιακὸς ἀγὼν οὐδʼ ἅπαξ, ἀλλʼ ἀεὶ ἐν Ὀλυμπίᾳ.
하지만 당시 올림피아가 있는 피사티스는 아우게아스의 지배하에 있지 않았고 오직 에리스 지방만이 그의 지배하에 있었으며, 올림피아 경기 대회가 에리스에서 단 한 번도 개최된 적이 없고 언제나 올림피아에서 개최되었다.
ὁ δὲ νῦν παρατεθεὶς ἐν Ἤλιδι φαίνεται γενόμενος, ἐν ᾗ καὶ τὸ χρέος ὠφείλετο
"
καὶ γὰρ τῷ χρεῖος ὀφείλετʼ ἐν Ἤλιδι δίῃ,
τέσσαρες ἀθλοφόροι ἵπποι. "
καὶ οὗτος μὲν οὐ στεφανίτης (περὶ τρίποδος γὰρ ἔμελλον θεύσεσθαι), ἐκεῖνος δέ.
반면 지금 인용된 경기는 에리스에서 행해진 것으로 보이는데, 그곳에서 빚도 지고 있었다. '과연 신성한 에리스에서 그에게 빚이 지고 있었다, 즉 네 마리의 상품 획득마가.' 그리고 이 경기는 면류관이 수여되는 경기가 아니었고（그들은 삼각대 항아리를 두고 달릴 예정이었기 때문이다）, 저 경기는 그러했다.
μετὰ τὴν ἕκτην καὶ εἰκοστὴν Ὀλυμπιάδα οἱ Πισᾶται τὴν οἰκείαν ἀπολαβόντες αὐτοὶ συνετέλουν, τὸν ἀγῶνα ὁρῶντες εὐδοκιμοῦντα·
스물여섯 번째 올림피아 대회 이후에 피사 사람들은 자신들의 영토를 되찾고 경기 대회가 명성을 얻는 것을 보고 스스로 이를 개최했다.
χρόνοις δʼ ὕστερον μεταπεσούσης πάλιν τῆς Πισάτιδος εἰς τοὺς Ἠλείους μετέπεσεν εἰς αὐτοὺς πάλιν καὶ ἡ ἀγωνοθεσία.
그러나 나중에 피사티스가 다시 에리스인들에게 넘어가자 경기 대회의 주최권 역시 다시 그들에게 넘어갔다.
συνέπραξαν δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι μετὰ τὴν ἐσχάτην κατάλυσιν τῶν Μεσσηνίων συμμαχήσασιν αὐτοῖς τἀναντία τῶν Νέστορος ἀπογόνων καὶ τῶν Ἀρκάδων συμπολεμησάντων τοῖς Μεσσηνίοις·
스파르타인들 역시 메세니아인들이 최종적으로 몰락한 이후에 에리스인들이 자신들과 동맹을 맺었기 때문에 그들을 도왔다. 이는 네스토르의 후손들과 아르카디아인들이 메세니아인들의 편에서 함께 싸운 것과는 반대였다.
καὶ ἐπὶ τοσοῦτόν γε συνέπραξαν ὥστε τὴν χώραν ἅπασαν τὴν μέχρι Μεσσήνης Ἠλείαν ῥηθῆναι καὶ διαμεῖναι μέχρι νῦν, Πισατῶν δὲ καὶ Τριφυλίων καὶ Καυκώνων μηδʼ ὄνομα λειφθῆναι.
그리고 스파르타인들은 메세네에 이르는 전 지역이 에리스령이라 불리고 지금까지 유지될 정도로 도왔으며, 피사인들과 트리필리아인들과 카우코네스인들의 이름조차 남지 않을 정도였다.
καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Πύλον τὸν ἠμαθόεντα εἰς τὸ Λέπρειον συνῴκισαν, χαριζόμενοι τοῖς Λεπρεάταις κρατήσασι πολέμῳ, καὶ ἄλλας πολλὰς τῶν κατοικιῶν κατέσπασαν, ὅσας γʼ ἑώρων αὐτοπραγεῖν ἐθελούσας, καὶ φόρους ἐπράξαντο.
또한 에리스인들은 전쟁에서 승리한 레프레온인들의 환심을 사기 위해 그 '모래 많은 피로스' 자체를 레프레온으로 이주 시켰고, 독자적으로 행동하려는 것을 간파한 다른 많은 정착지들을 파괴하고 조공을 징수했다。