§7.fragments.35ἔστι δʼ ὁ Ἄθως ὄρος ὑψηλὸν καὶ μαστοειδές, ὥστε τοὺς ἐν ταῖς κορυφαῖς ἤδη ἀνίσχοντος ἡλίου κάμνειν ἀροῦντας, ἡνίκα ἀλεκτοροφωνίας ἀρχὴ παρὰ τοῖς τὴν ἀκτὴν οἰκοῦσίν ἐστιν.
아토스는 높은 젖가슴 모양의 산이라서, 정상에 있는 이들은 해가 뜰 때 이미 경작으로 지쳐 있는 반면, 해안에 사는 이들에게는 이제 막 닭이 울기 시작하는 시간이다.
ἐν δὲ τῇ ἀκτῇ ταύτῃ Θάμυρις ὁ Θρᾷξ ἐβασίλευσε, τῶν αὐτῶν ἐπιτηδευμάτων γεγονὼς ὧν καὶ Ὀρφεύς.
그리고 이 해안에서 트라키아인 타미리스가 왕노릇을 하였는데, 그는 오르페우스와 같은 지향을 지녔던 인물이었다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ διῶρυξ δείκνυται ἡ περὶ τὴν Ἄκανθον, καθʼ ἣν Ξέρξης τὸν Ἄθω διορύξαι λέγεται καὶ διαγαγεῖν ἐκ τοῦ Στρυμονικοῦ κόλπου διὰ τοῦ ἰσθμοῦ, δεξάμενος τὴν θάλασσαν εἰς τὴν διώρυγα.
그리고 이곳에는 아칸토스 주변의 운하도 보이는데, 크세르크세스가 아토스를 뚫고 운하에 바닷물을 끌어들여 스트리모니코스만으로부터 지협을 통과해 함대를 이끌었다고 전해지는 곳이다.
Δημήτριος δʼ ὁ Σκήψιος οὐκ οἴεται πλευσθῆναι τὴν διώρυγα ταύτην·
그러나 스케프시스의 데메트리오스는 이 운하로 배가 다녔다고 생각하지 않는다.
μέχρι μὲν γὰρ δέκα σταδίων εὔγεων καὶ ὀρυκτὴν εἶναι, διορωρύχθαι δʼ ἐπὶ πλάτος πλεθριαῖον, εἶθʼ ὑψηλὸν εἶναι πλαταμῶνα σταδιαῖον σχεδόν τι τὸ μῆκος, ὅσον οὐκ ἐνὸν ἐκλατομηθῆναι διʼ ὅλου μέχρι θαλάσσης·
왜냐하면 열 스타디온까지는 흙이 좋고 파내어져 한 플레트론 너비로 뚫려 있지만, 그다음에는 거의 한 스타디온 길이에 달하는 높은 평평한 바위가 있어 바다에 이르기까지 온전히 깎아내는 것이 불가능했기 때문이다.
εἰ δὲ καὶ μέχρι δεῦρο, οὔ γε καὶ κατὰ βυθοῦ ὥστε πόρον γενέσθαι πλωτόν·
가사 여기까지 팠다 하더라도, 배가 다닐 수 있는 수로가 될 만큼 깊지는 않았다.
ὅπου Ἀλέξαρχον τὸν Ἀντιπάτρου πόλιν ὑποδείμασθαι τὴν Οὐρανόπολιν τριάκοντα σταδίων τὸν κύκλον ἔχουσαν.
그곳에 안티파트로스의 아들 알렉사르코스가 둘레가 삼십 스타디온에 이르는 우라노폴리스라는 도시를 건설했다.
ᾤκησαν δὲ τὴν χερρόνησον ταύτην τῶν ἐκ Λήμνου Πελασγῶν τινες, εἰς πέντε διῃρημένοι πολίσματα, Κλεωνὰς Ὀλόφυξιν Ἀκροθώους Δῖον Θύσσον.
그리고 렘노스에서 온 페라스고이인 중 일부가 이 반도에 살았는데, 이들은 다섯 소도시, 즉 클레오나이, 올로픽소스, 아크로토이, 디온, 티소스로 나뉘어 살았다.
μετὰ δὲ Ἄθω ὁ Στρυμονικὸς κόλπος μέχρι Νέστου τοῦ ποταμοῦ τοῦ ἀφορίζοντος τὴν κατὰ Φίλιππον καὶ Ἀλέξανδρον Μακεδονίαν·
아토스 다음으로는 필리포스와 알렉산드로스 시대의 마케도니아를 구획하는 네스토스강에 이르기까지 스트리모니코스만이 이어진다.
εἰς μέντοι τἀκριβὲς ἄκρα τίς ἐστιν ἡ ποιοῦσα τὸν κόλπον πρὸς τὸν Ἄθω, πόλιν ἐσχηκυῖα τὴν Ἀπολλωνίαν.
그러나 엄밀히 말하자면, 아토스를 향해 만을 이루며 예전에 아폴로니아라는 도시를 가지고 있었던 어떤 곶이 있다.
ἐν δὲ τῷ κόλπῳ πρώτη μετὰ τὸν Ἀκανθίων λιμένα Στάγειρα, ἔρημος, καὶ αὐτὴ τῶν Χαλκιδικῶν, Ἀριστοτέλους πατρίς, καὶ λιμὴν αὐτῆς Κάπρος καὶ νησίον ὁμώνυμον τούτῳ·
만 안에서 아칸토스인들의 항구 다음에 있는 첫 번째 도시는 지금은 비어 있는 스타게이라로, 이 역시 칼키디케의 도시 중 하나이며 아리스토텔레스의 고향이다. 그곳의 항구는 카프로스이고 같은 이름의 소섬이 있다.
εἶθʼ ὁ Στρυμὼν καὶ ὁ ἀνάπλους εἰς Ἀμφίπολιν εἴκοσι σταδίων·
그다음에는 스트리몬강과 암피폴리스로 올라가는 이십 스타디온의 수로가 있다.
ἔστι δʼ Ἀθηναίων κτίσμα ἐν τῷ τόπῳ ἱδρυμένον τούτῳ, ὃς καλεῖται Ἐννέα ὁδοί·
암피폴리스는 '아홉 길'이라 불리는 이 자리에 세워진 아테나이인들의 식민 도시이다.
εἶτα Γαληψὸς καὶ Ἀπολλωνία, κατεσκαμμέναι ὑπὸ Φιλίππου.
그다음에는 갈렙소스와 아폴로니아가 있는데, 이들은 필리포스에 의해 파괴되었다.
E.
요약본.
§7.fragments.36ἀπὸ Πηνειοῦ φησὶν εἰς Πύδναν σταδίους ἑκατὸν εἴκοσι.
그는 페네이오스강에서 피드나까지 백이십 스타디온이라고 말한다.
παρὰ δὲ τὴν παραλίαν τοῦ Στρυμόνος καὶ Δατηνῶν πόλις Νεάπολις καὶ αὐτὸ τὸ Δάτον, εὔκαρπα πεδία καὶ λίμνην καὶ ποταμοὺς καὶ ναυπήγια καὶ χρυσεῖα λυσιτελῆ ἔχον, ἀφʼ οὗ καὶ παροιμιάζονται
Δάτον ἀγαθῶν
ὡς καὶ
ἀγαθῶν ἀγαθῖδας.
그리고 스트리몬강의 해안을 따라가면 다테노이인의 도시 네아폴리스와 다톤 자체가 있는데, 이곳은 비옥한 평야와 호수, 여러 강, 조선소 및 수익성 높은 금광을 가지고 있어, 이로부터 사람들은 속담으로 "다톤의 좋은 것들"이라 하며, "좋은 것들의 실타래"라고도 한다.
ἔστι δʼ ἡ χώρα ἡ πρὸς τὸ Στρυμόνος πέραν, ἡ μὲν ἐπὶ τῇ θαλάττῃ καὶ τοῖς περὶ Δάτον τόποις Ὀδόμαντες καὶ Ἠδωνοὶ καὶ Βισάλται, οἵ τε αὐτόχθονες καὶ οἱ ἐκ Μακεδονίας διαβάντες, ἐν οἷς Ῥῆσος ἐβασίλευσεν.
스트리몬강 건너편 땅의 경우, 해안가와 다톤 주변 지역에는 오도만테스인, 에도노이인, 비살타이인이 살고 있는데, 이들은 토착민들과 마케도니아에서 건너온 이들이며, 이들 가운데서 레소스가 왕노릇을 하였다.
ὑπὲρ δὲ τῆς Ἀμφιπόλεως Βισάλται καὶ μέχρι πόλεως Ἡρακλείας, ἔχοντες αὐλῶνα εὔκαρπον, ὃν διαρρεῖ ὁ Στρυμὼν ὡρμημένος ἐκ τῶν περὶ Ῥοδόπην Ἀγριάνων, οἷς παράκειται τῆς Μακεδονίας ἡ Παρορβηλία, ἐν μεσογαίᾳ ἔχουσα κατὰ τὸν αὐλῶνα τὸν ἀπὸ Εἰδομένης Καλλίπολιν Ὀρθόπολιν Φιλιππούπολιν Γαρησκόν.
암피폴리스 위쪽에는 비살타이인이 살고 헤라클레이아 도시까지 이르는 비옥한 골짜기를 가지고 있는데, 이 골짜기를 흐르는 스트리몬강은 로도페 주변의 아그리아네스인들의 땅에서 발원한다. 이 아그리아네스인들의 땅에는 마케도니아의 파로르벨리아가 인접해 있는데, 파로르벨리아는 내륙에서 에이도메네로부터 시작하는 골짜기를 따라 칼리폴리스, 오르토폴리스, 필리포폴리스, 가레스코스를 가지고 있다.
ἐν δὲ τοῖς Βισάλταις ἀνὰ ποταμὸν ἰόντι τὸν Στρυμόνα καὶ ἡ Βέργη ἵδρυται, κώμη ἀπέχουσα Ἀμφιπόλεως περὶ διακοσίους σταδίους.
비살타이인들 가운데에는 스트리몬강을 거슬러 올라가면 암피폴리스에서 약 이백 스타디온 떨어진 베르게라는 마을이 세워져 있다.
ἐπὶ δὲ ἄρκτους ἰόντι ἀπὸ Ἡρακλείας καὶ τὰ στενὰ διʼ ὧν ὁ Στρυμὼν φέρεται, δεξιὸν ἔχοντι τὸν ποταμὸν ἐκ μὲν τῶν εὐωνύμων ἐστὶν ἡ Παιονία καὶ τὰ περὶ τὸν Δόβηρον καὶ τὴν Ῥοδόπην καὶ τὸν Αἷμον ὄρος, ἐν δεξιᾷ δὲ τὰ περὶ τὸν Αἷμον.
그리고 헤라클레이아에서 북쪽으로 가면서 스트리몬강이 흐르는 협곡을 지날 때 강을 오른쪽에 두면, 왼쪽에는 파이오니아와 도베로스 주변 지역, 로도페 및 하이모스산 주변 지역이 있고, 오른쪽에는 하이모스산 주변 지역이 있다.
ἐντὸς δὲ τοῦ Στρυμόνος πρὸς αὐτῷ μὲν τῷ ποταμῷ ἡ Σκοτοῦσσα ἔστι, πρὸς δὲ τῇ λίμνῃ τῇ Βόλβῃ Ἀρέθουσα.
스트리몬강 이편의 강 자체 근처에는 스코투사가 있고, 볼베 호수 근처에는 아레투사가 있다.
καὶ δὴ καὶ μάλιστα λέγονται Μυγδόνες οἱ περὶ τὴν λίμνην.
그리고 특히 이 호수 주변 사람들은 미그도네스인이라 불린다.
οὐ μόνον δʼ ὁ Ἀξιὸς ἐκ Παιόνων ἔχει τὴν ῥύσιν, ἀλλὰ καὶ ὁ Στρυμών·
악시오스강뿐만 아니라 스트리몬강도 파이오니아인들의 땅에서 발원한다.
ἐξ Ἀγριάνων γὰρ διὰ Μαίδων καὶ Σιντῶν εἰς τὰ μεταξὺ Βισαλτῶν καὶ Ὀδομάντων ἐκπίπτει.
왜냐하면 스트리몬강은 아그리아네스인들의 땅에서 나와 마이도이인과 신토이인들의 땅을 거쳐 비살타이인과 오도만테스인 사이의 지역으로 흘러들어가기 때문이다.
E.
요약본.