§7.fragments.27ὅτι ἡ Παλλήνη χερρόνησος, ἧς ἐν τῷ ἰσθμῷ κεῖται ἡ πρὶν μὲν Ποτίδαια νῦν δὲ Κασσάνδρεια, Φλέγρα τὸ πρὶν ἐκαλεῖτο·
팔레네 반도는 (그 지협에 이전에는 포티다이아였으나 지금은 카산드레이아라 불리는 도시가 위치해 있는데) 이전에는 플레그라라고 불렸다.
ᾤκουν δʼ αὐτὴν οἱ μυθευόμενοι Γίγαντες, ἔθνος ἀσεβὲς καὶ ἄνομον, οὓς Ἡρακλῆς διέφθειρεν·
그곳에는 신화에 나오는 기간테스들이 살고 있었는데, 그들은 불경하고 무법한 부족이었으나 헤라클레스에 의해 소멸되었다.
ἔχει δὲ πόλεις τέσσαρας, Ἄφυτιν Μένδην Σκιώνην Σάνην.
이 반도는 네 도시, 즉 아피티스, 멘데, 스키오네, 사네를 가지고 있다.
Epit.
요약본.
§7.fragments.28ὅτι διεῖχε Ποτιδαίας Ὄλυνθος ἑβδομήκοντα σταδίους.
올린토스는 포티다이아로부터 70스타디온 떨어져 있었다.
E.
바티칸 요약본.
§7.fragments.29ὅτι τῆς Ὀλύνθου ἐπίνειόν ἐστι Μηκύπερνα ἐν τῷ Τορωναίῳ κόλπῳ.
올린토스의 외항은 토로나이오스만에 있는 메키베르나이다.
Epit.
요약본.
§7.fragments.30ὅτι πλησίον Ὀλύνθου χωρίον ἐστὶ κοῖλον, καλούμενον Κανθαρώλεθρον ἐκ τοῦ συμβεβηκότος·
올린토스 근처에는 움푹 팬 땅이 있는데, 그곳에서 일어나는 일 때문에 '칸타롤레트론'이라 불린다.
τὸ γὰρ ζῷον ὁ κάνθαρος τῆς πέριξ χώρας γινόμενος, ἡνίκα ψαύσῃ τοῦ χωρίου ἐκείνου, διαφθείρεται.
주변 지역에서 생겨나는 곤충인 칸타로스(딱정벌레)가 그 땅에 닿기만 하면 죽어버리기 때문이다.
Epit.
요약본.
§7.fragments.31μετὰ δὲ Κασάνδρειαν ἐφεξῆς ἡ λοιπὴ τοῦ Τορωνικοῦ κόλπου παραλία μέχρι Δέρρεως·
카산드레이아 다음으로는 데리스에 이르기까지 토로나이오스만의 나머지 해안이 이어진다.
ἄκρα δʼ ἐστὶν ἀνταίρουσα τῷ Καναστραίῳ καὶ ποιοῦσα τὸν κόλπον.
데리스는 카나스트라이온과 마주보며 이 만을 형성하는 곶이다.
ἀπαντικρὺ δὲ τῆς Δέρρεως πρὸς ἕω τὰ ἄκρα τοῦ Ἄθω, μεταξὺ δὲ ὁ Σιγγικὸς κόλπος ἀπὸ τῆς ἐν αὐτῷ πόλεως ἀρχαίας κατεσκαμμένης Σίγγου τοὔνομα.
데리스의 바로 맞은편 동쪽으로는 아토스의 끝자락이 있고, 그 사이에는 그 안에 있던 고대의 파괴된 도시 싱고스의 이름을 딴 싱기코스만이 있다.
μεθʼ ἣν Ἄκανθος ἐπὶ τῷ ἰσθμῷ τοῦ Ἄθω κειμένη πόλις, Ἀνδρίων κτίσμα, ἀφʼ ἧς συχνοὶ καὶ τὸν κόλπον Ἀκάνθιον καλοῦσι.
싱고스 다음으로는 아토스의 지협 위에 위치한 도시 아칸토스가 있는데, 이는 안드로스인들의 식민 도시이며 이 도시 때문에 많은 이들이 이 만을 아칸토스만이라고도 부른다.
E.
바티칸 요약본.
§7.fragments.32ὅτι ἀντικρὺ Κανάστρου, ἄκρου τῆς Παλλήνης, ἡ Δέρρις ἐστὶν ἄκρα πλησίον Κωφοῦ λιμένος, καὶ ὁ Τορωναῖος κόλπος ὑπὸ τούτων ἀφορίζεται.
팔레네의 곶인 카나스트론 맞은편에는 코포스 항구 근처에 데리스 곶이 있으며, 토로나이오스만은 이것들에 의해 구획된다.
καὶ πρὸς ἀνατολὰς αὖθις κεῖται τὸ ἄκρον τοῦ Ἄθωνος, ὃ ἀφορίζει τὸν Σιγγιτικὸν κόλπον, ὡς εἶναι ἐφεξῆς κόλπους τοῦ Αἰγαίου πελάγους πρὸς βορρᾶν, ἀλλήλων ἀπέχοντας οὕτως, Μαλιακὸν Παγασιτικὸν Θερμαῖον Τορωναῖον Σιγγιτικὸν Στρυμονικόν.
그리고 다시 동쪽으로는 싱기티코스만을 구획하는 아토스산의 끝자락이 위치해 있어, 에게해의 만들이 북쪽을 향해 다음과 같이 서로 거리를 두고 차례로 이어지게 된다. 즉, 말리아코스만, 파가시티코스만, 테르마이오스만, 토로나이오스만, 싱기티코스만, 스트리모니코스만이다.
τὰ δὲ ἄκρα Ποσείδιον μὲν τὸ μεταξὺ Μαλιακοῦ καὶ Παγασιτικοῦ, τὸ δὲ ἐφεξῆς πρὸς βορρᾶν Σηπιάς, εἶτα τὸ ἐν Παλλήνῃ Κάναστρον, εἶτα Δέρρις, εἶτα Νυμφαῖον ἐν τῷ Ἄθωνι πρὸς τῷ Σιγγιτικῷ, τὸ δὲ πρὸς τῷ Στρυμονικῷ Ἀκράθως ἄκρον, ὧν μεταξὺ ὁ Ἄθων, οὗ πρὸς ἀνατολὰς ἡ Λῆμνος·
곶들로는 말리아코스만과 파가시티코스만 사이에 있는 포세이디온, 그리고 북쪽으로 이어지는 세피아스, 이어서 팔레네의 카나스트론, 이어서 데리스, 이어서 아토스산 위에서 싱기티코스만을 향해 있는 님파이온, 그리고 스트리모니코스만을 향해 있는 아크라토스 곶이 있으며, 이들 사이에 아토스산이 있고 그 동쪽에는 렘노스섬이 있다.
πρὸς δὲ βορρᾶν ἀφορίζει τὸν Στρυμονικὸν κόλπον ἡ Νεάπολις.
북쪽에서는 네아폴리스가 스트리모니코스만을 구획한다.
Epit.
요약본.
§7.fragments.33ὅτι Ἄκανθος πόλις ἐν τῷ Σιγγιτικῷ κόλπῳ ἐστὶ παράλιος πλησίον τῆς τοῦ Ξέρξου διώρυχος·
아칸토스는 싱기티코스만 연안에 있는 도시로 크세르크세스의 운하 근처에 있다.
ἔχει δʼ ὁ Ἄθων πέντε πόλεις, Δῖον Κλεωνὰς Θύσσον Ὀλόφυξιν Ἀκροθώους· αὕτη δὲ πρὸς τῇ κορυφῇ τοῦ Ἄθωνος κεῖται.
아토스산은 다섯 도시, 즉 디온, 클레오나이, 티소스, 올로픽소스, 아크로토이를 가지고 있으며, 마지막 도시는 아토스산의 정상 부근에 위치해 있다.
ἔστι δʼ ὁ Ἄθων ὄρος μαστοειδὲς ὀξύτατον ὑψηλότατον· οὗ οἱ τὴν κορυφὴν οἰκοῦντες ὁρῶσι τὸν ἥλιον ἀνατέλλοντα πρὸ ὡρῶν τριῶν τῆς ἐν τῇ παραλίᾳ ἀνατολῆς.
아토스산은 젖가슴 모양의 극히 가파르고 아주 높은 산인데, 그 정상에 사는 이들은 연안 지역에서의 일출보다 세 시간 전에 해가 뜨는 것을 본다.
καὶ ἔστιν ἀπὸ πόλεως τῆς Ἀκάνθου ὁ περίπλους τῆς χερρονήσου ἕως Σταγείρου, πόλεως τοῦ Ἀριστοτέλους, στάδια τετρακόσια, ἐν ᾗ λιμὴν ὄνομα Κάπρος καὶ νησίον ὁμώνυμον τῷ λιμένι·
그리고 아칸토스 도시로부터 아리스토텔레스의 도시인 스타게이로스까지 반도를 주항하는 거리는 400스타디온이다. 스타게이로스에는 카프로스라는 이름의 항구와 그 항구와 이름이 같은 작은 섬이 있다.
εἶτα αἱ τοῦ Στρυμόνος ἐκβολαί· εἶτα Φάγρης Γαληψὸς Ἀπολλωνία, πᾶσαι πόλεις·
그다음으로는 스트리몬강의 하구가 있고, 이어서 파그레스, 갈렙소스, 아폴로니아이며 이들은 모두 도시들이다.
εἶτα τὸ Νέστου στόμα τοῦ διορίζοντος Μακεδονίαν καὶ Θρᾴκην, ὡς Φίλιππος καὶ Ἀλέξανδρος ὁ τούτου παῖς διώριζον ἐν τοῖς κατʼ αὐτοὺς χρόνοις.
그다음으로는 마케도니아와 트라키아를 구획하는 네스토스강의 하구인데, 필리포스와 그의 아들 알렉산드로스가 그들의 시대에 그렇게 구획했던 바와 같다.
εἰσὶ δὲ περὶ τὸν Στρυμονικὸν κόλπον πόλεις καὶ ἕτεραι, οἷον Μύρκινος Ἄργιλος Δραβῆσκος Δάτον, ὅπερ καὶ ἀρίστην ἔχει χώραν καὶ εὔκαρπον καὶ ναυπήγια καὶ χρυσοῦ μέταλλα·
스트리모니코스만 주변에는 미르키노스, 아르길로스, 드라베스코스, 다톤 등 다른 도시들도 있는데, 다톤은 극히 우수하고 비옥한 토지와 조선소 및 금광을 가지고 있다.
ἀφʼ οὗ καὶ παροιμία
Δάτον ἀγαθῶν,
ὡς καὶ
ἀγαθῶν ἀγαθῖδας.
이로부터 "다톤의 좋은 것들"이라는 속담이 생겼으며, "좋은 것들의 실타래"라는 말처럼 쓰인다.
Epit.
요약본.
§7.fragments.34ὅτι πλεῖστα μέταλλά ἐστι χρυσοῦ ἐν ταῖς Κρηνίσιν, ὅπου νῦν οἱ Φίλιπποι πόλις ἵδρυται, πλησίον τοῦ Παγγαίου ὄρους·
현재 필리피 도시가 세워진 크레니데스에는 금광이 아주 많은데, 이곳은 판가이온산 근처이다.
καὶ αὐτὸ δὲ τὸ Παγγαῖον ὄρος χρυσεῖα καὶ ἀργυρεῖα ἔχει μέταλλα καὶ ἡ πέραν καὶ ἡ ἐντὸς τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ μέχρι Παιονίας·
판가이온산 자체에도 금광과 은광이 있으며 스트리몬강 건너편과 이편에서 파이오니아에 이르기까지 그러하다.
φασὶ δὲ καὶ τοὺς τὴν Παιονίαν γῆν ἀροῦντας εὑρίσκειν χρυσοῦ τινα μόρια.
파이오니아 땅을 가는 이들도 금 조각들을 발견한다고 전해진다.
Epit.
요약본.