§7.fragments.23ὅτι τὴν Πέλλαν οὖσαν μικρὰν πρότερον Φίλιππος εἰς μῆκος ηὔξησε τραφεὶς ἐν αὐτῇ·
필리포스는 자신이 자란 펠라가 이전에는 작았으나 그 규모를 크게 확장했다.
ἔχει δὲ λίμνην πρὸ αὑτῆς, ἐξ ἧς ὁ Λουδίας ποταμὸς ῥεῖ·
펠라의 앞에는 호수가 있고, 그곳으로부터 루디아스강이 흘러나온다.
τὴν δὲ λίμνην πληροῖ τοῦ Ἀξιοῦ τι ποταμοῦ ἀπόσπασμα.
그리고 악시오스강의 한 지류가 이 호수를 채운다.
εἶτα ὁ Ἀξιὸς διαιρῶν τήν τε Βοττιαίαν καὶ τὴν Ἀμφαξῖτιν γῆν, καὶ παραλαβὼν τὸν Ἐρίγωνα ποταμὸν ἐξίησι μεταξὺ Χαλάστρας καὶ Θέρμης·
그다음으로 악시오스강은 보티아이아와 암팍시티스 땅을 갈라놓으며 흐르고, 에리곤강을 합류한 후 칼라스트라와 테르메 사이로 흘러든다.
ἐπίκειται δὲ τῷ Ἀξιῷ ποταμῷ χωρίον, ὅπερ Ὅμηρος Ἀμυδῶνα καλεῖ, καί φησι τοὺς Παίονας ἐντεῦθεν εἰς Τροίαν ἐπικούρους ἐλθεῖν
"
τηλόθεν ἐξ Ἀμυδῶνος ἀπʼ Ἀξιοῦ εὐρυρέοντος.
이 악시오스강가에는 한 요새지가 있는데, 호메로스는 이곳을 아뮈돈이라 부르고 파이오니아인들이 그곳에서 트로이아로 지원군으로 왔다고 말한다. "멀리 아뮈돈으로부터, 넓게 흐르는 악시오스로부터.
"
ἀλλʼ ἐπεὶ ὁ μὲν Ἀξιὸς θολερός ἐστι, κρήνη δέ τις ἐξ Ἀμυδῶνος ἀνίσχουσα καὶ ἐπιμιγνυμένη αὐτῷ καλλίστου ὕδατος, διὰ τοῦτο τὸν ἑξῆς στίχον
"
Ἀξιοῦ, οὗ κάλλιστον ὕδωρ ἐπικίδναται Αἶαν
"
μεταγράφουσιν οὕτως
"
Ἀξιοῦ, ᾧ κάλλιστον ὕδωρ ἐπικίδναται Αἴης.
"그러나 악시오스강은 탁한 반면에, 아뮈돈에서 솟아나와 이 강과 합류하는 한 샘은 극히 아름다운 물을 가지고 있기 때문에, 그들은 다음과 같은 시구를 개작하여 쓴다. "악시오스의, 그 가장 아름다운 물이 에아에 퍼져 흐른다. "를 다음과 같이 고쳐 쓴다. "악시오스의, 여기에 에에로부터의 가장 아름다운 물이 퍼져 흐른다.
"
οὐ γὰρ τὸ τοῦ Ἀξιοῦ ὕδωρ κάλλιστον τῇ πηγῇ ἐπικίδναται, ἀλλὰ τὸ τῆς πηγῆς τῷ Ἀξιῷ.
"왜냐하면 악시오스강의 가장 아름다운 물이 샘 위로 퍼져 흐르는 것이 아니라, 샘의 물이 악시오스강으로 퍼져 흐르기 때문이다.
Epit.
요약본.
§7.fragments.23aἐν δὲ τῷ ἐπικίδναται αἴῃ ἢ αἶαν (διττῶς γὰρ ἡ γραφή) αἶαν τινὲς οὐ τὴν γῆν ἐνόησαν, ἀλλά τινα πηγήν, ὡς δῆλον ἐξ ὧν ὁ γεωγράφος φησί, λέγων ὅτι ἡ παρʼ Ὁμήρῳ Ἀμυδὼν Ἀβυδὼν ὕστερον ἐκλήθη, κατεσκάφη δέ.
"에아에 퍼져 흐른다" 혹은 "에아안에"(표기가 두 가지로 전해지기 때문이다)라는 구절에서, 어떤 이들은 "에아안"을 대지가 아니라 어떤 샘으로 이해했다. 이는 지리학자의 설명에서 명백히 드러나는데, 그는 호메로스에 나오는 아뮈돈이 나중에 아뷔돈이라 불렸고 파괴되었다고 말한다.
πηγὴ δὲ πλησίον Ἀμυδῶνος Αἶα καλουμένη καθαρώτατον ὕδωρ ἐκδιδοῦσα εἰς τὸν Ἄξιον, ὃς ἐκ πολλῶν πληρούμενος ποταμῶν θολερὸς ῥέει.
그리고 아뮈돈 근처에는 에아라 불리는 샘이 있어 아주 맑은 물을 악시오스강으로 흘려보내는데, 이 강은 여러 강들로부터 채워지기 때문에 탁하게 흐른다.
φαύλη οὖν, φησίν, ἡ φερομένη γραφὴ Ἀξίου κάλλιστον ὕδωρ ἐπικίδναται αἴῃ, ὡς δηλαδὴ οὐ τοῦ Ἀξίου ἐπικιδνάντος τὸ ὕδωρ τῇ πηγῇ, ἀλλʼ ἀνάπαλιν·
따라서 그는 현재 전해지는 표기인 "악시오스의 가장 아름다운 물이 에아에 퍼져 흐른다"는 잘못된 것이라고 말한다. 분명 악시오스강이 그 물을 샘 위로 흘려보내는 것이 아니라 그 반대이기 때문이다.
εἶτα ὑποδυσκόλως αἰτιώμενος ὁ γεωγράφος καὶ τὸ νοῆσαι τὴν αἶαν ἐπὶ τῆς γῆς ἔοικε παντελῶς ἐθέλειν ἐκβαλεῖν τοῦ Ὁμηρικοῦ ἔπους τὴν τοιαύτην λέξιν.
그런 다음 지리학자는 그것을 까다롭게 탓하며, '에아'를 대지로 해석하는 것조차 완전히 배제하고 싶어 하여, 호메로스의 서사시에서 이러한 단어 자체를 완전히 몰아내고자 하는 것처럼 보인다.
Eustathius ad Iliad 2. 850
에우스타티오스의 '일리아스 주해' 2.850에서.
§7.fragments.24ὅτι μετὰ τὸν Ἀξιὸν ποταμὸν ἡ Θεσσαλονίκη ἐστὶ πόλις, ἣ πρότερον Θέρμη ἐκαλεῖτο·
악시오스강 다음에는 테살로니케 도시가 있는데, 이전에는 테르메라고 불렸다.
κτίσμα δʼ ἐστὶ Κασσάνδρου, ὃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῆς ἑαυτοῦ γυναικός, παιδὸς δὲ Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου, ὠνόμασε·
이는 카산드로스가 건설한 도시로, 그는 자신의 아내이자 아민타스의 아들 필리포스의 딸인 그녀의 이름을 따서 이 도시의 이름을 지었다.
μετῴκισε δὲ τὰ πέριξ πολίχνια εἰς αὐτήν, οἷον Χαλάστραν Αἴνειαν Κισσὸν καί τινα καὶ ἄλλα.
그는 칼라스트라, 아이네이아, 키소스 및 다른 몇몇 소도시들과 같은 주변 마을들을 이 도시로 이주시켰다.
ἐκ δὲ τοῦ Κισσοῦ τούτου ὑπονοήσειεν ἄν τις γενέσθαι καὶ τὸν παρʼ Ὁμήρῳ Ἰφιδάμαντα, οὗ ὁ πάππος Κισσεὺς ἔθρεψεν αὐτὸν (φησὶν) ἐν Θρῄκῃ, ἣ νῦν Μακεδονία καλεῖται.
이 키소스에서부터 호메로스에 등장하는 이피다마스도 나왔을 것이라고 추측할 수 있을 것이다. 그의 외조부 키세우스는 현재는 마케도니아라 불리는 트라키아에서 그를 길렀다고 (시인은) 말한다.
Epit.
요약본.
§7.fragments.25ὅτι αὐτοῦ που καὶ τὸ Βέρμιον ὄρος, ὃ πρότερον κατεῖχον Βρίγες Θρᾳκῶν ἔθνος, ὧν τινες διαβάντες εἰς τὴν Ἀσίαν Φρύγες μετωνομάσθησαν·
그 부근 어딘가에는 베르미온산도 있는데, 이전에는 트라키아인의 한 부족인 브리게스인이 차지하고 있었으나, 그들 중 일부는 아시아로 건너가 프리기아인으로 이름을 바꾸었다.
μετὰ δὲ Θεσσαλονίκειάν ἐστι τὰ λοιπὰ τοῦ Θερμαίου κόλπου μέχρι τοῦ Καναστραίου.
테살로니케아 다음에는 테르마이오스만의 나머지 부분이 카나스트라이온까지 이어진다.
τοῦτο δʼ ἐστὶν ἄκρα χερρονησίζουσα, ἀνταίρουσα τῇ Μαγνήτιδι·
이곳은 반도를 형성하는 곶으로 마그네시아 지방과 마주보고 있다.
ὄνομα δὲ τῇ χερρονήσῳ Παλλήνη· πενταστάδιον δʼ ἔχει τὸν ἰσθμὸν διορωρυγμένον·
이 반도의 이름은 팔레네이며, 운하가 뚫린 5스타디온의 지협을 가지고 있다.
κεῖται δʼ ἐπʼ αὐτῷ πόλις ἡ πρότερον μὲν Ποτίδαια, Κορινθίων κτίσμα, ὕστερον δὲ Κασάνδρεια ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ βασιλέως Κασάνδρου ἀναλαβόντος αὐτὴν ἀνατετραμμένην·
그 지협 위에는 이전에는 코린토스인들의 식민 도시인 포티다이아였으나, 나중에 파괴된 상태에서 이를 재건한 동일한 왕 카산드로스의 이름을 따서 카산드레이아라 불리게 된 도시가 있다.
ὁ περίπλους ταύτης τῆς χερρονήσου πεντακοσίων καὶ ἑβδομήκοντα.
이 반도의 주항 거리는 570스타디온이다.
ἔτι δὲ πρότερον τοὺς Γίγαντας ἐνταῦθα γενέσθαι φασὶ καὶ τὴν χώραν ὀνομάζεσθαι Φλέγραν οἱ μὲν μυθολογοῦντες οἱ δὲ πιθανώτερον ἔθνος τι βάρβαρον καὶ ἀσεβὲς ἀποφαίνοντες τὸ κατέχον τὸν τόπον, καταλυθὲν δʼ ὑπὸ Ἡρακλέους, ἡνίκα τὴν Τροίαν ἑλὼν ἀνέπλει εἰς τὴν οἰκείαν.
또한 더 옛날에는 기간테스들이 이곳에서 태어났다고 전해지며, 신화를 말하는 이들은 이 땅을 플레그라라고 부르지만, 더 설득력 있게 설명하는 이들은 그곳을 차지하고 있던 것이 야만적이고 불경한 어떤 부족이었는데, 헤라클레스가 트로이아를 함락하고 고향으로 귀항하는 길에 이들을 소멸시켰다고 밝힌다.
κἀνταῦθα δὲ τῆς λύμης αἱ Τρῳάδες αἴτιαι λέγονται, ἐμπρήσασαι τὰς ναῦς, ἵνα μὴ ταῖς γυναιξὶ τῶν ἑλόντων αὐτὰς δουλεύοιεν.
그리고 이곳에서도 트로이아 여성들이 그 해악의 원인이라고 전해지는데, 자신들을 사로잡은 자들의 아내들에게 노예가 되지 않기 위해 배에 불을 질렀기 때문이다.
E.
바티칸 요약본.
§7.fragments.26ὅτι ἡ Βέροια πόλις ἐν ταῖς ὑπωρείαις κεῖται τοῦ Βερμίου ὄρους.
베로이아 도시는 베르미온산의 기슭에 위치해 있다.
Epit.
요약본.