§7.fragments.20μετὰ δὲ τὸ Δῖον αἱ τοῦ Ἁλιάκμονος ἐκβολαί·
디온 다음에는 할리아크몬강의 하구가 있다.
εἶτα Πύδνα Μεθώνη Ἄλωρος καὶ ὁ Ἐρίγων ποταμὸς καὶ Λουδίας, ὁ μὲν ἐκ Τρικλάρων ῥέων διʼ Ὀρεστῶν καὶ τῆς Πελαγονίας ἐν ἀριστερᾷ ἀφιεὶς τὴν πόλιν καὶ συμβάλλων τῷ Ἀξιῷ·
그다음으로 퓌드나, 메토네, 알로로스, 그리고 에리곤강과 루디아스강이 있는데, 전자(에리곤강)는 트리클라라에서 발원하여 오레스테스인들의 땅과 펠라고니아를 거쳐 흐르며, 왼편에 그 도시를 남겨두고 악시오스강과 합류한다.
ὁ δὲ Λουδίας εἰς Πέλλαν ἀνάπλουν ἔχων σταδίων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι.
한편 후자(루디아스강)는 펠라까지 120스타디온의 소행로를 가지고 있다.
μέση δʼ οὖσα ἡ Μεθώνη τῆς μὲν Πύδνης ὅσον τετταράκοντα σταδίων ἀπέχει, τῆς Ἀλώρου δὲ ἑβδομήκοντα.
중간에 위치한 메토네는 퓌드나로부터 약 40스타디온, 알로로스로부터는 70스타디온 떨어져 있다.
ἔστι δʼ ἡ Ἄλωρος τὸ μυχαίτατον τοῦ Θερμαίου κόλπου· λέγεται δὲ Θεσσαλονίκεια διὰ τὴν ἐπιφάνειαν.
알로로스는 테르마이오스만의 가장 깊숙한 곳에 위치하는데, 그 현저함 때문에 테살로니케아라고 불린다.
τὴν μὲν οὖν Ἄλωρον Βοτταϊκὴν νομίζουσι, τὴν δὲ Πύδναν Πιερικήν.
사람들은 알로로스를 보티아이아에 속하는 것으로, 퓌드나를 피에리아에 속하는 것으로 여긴다.
Πέλλα ἐστὶ μὲν τῆς κάτω Μακεδονίας ἣν Βοττιαῖοι κατεῖχον·
펠라는 보티아이오이인들이 차지하고 있던 하부 마케도니아의 도시다.
ἐνταῦθʼ ἦν πάλαι τὸ τῆς Μακεδονίας χρηματιστήριον·
옛날에 이곳에는 마케도니아의 국고가 있었다.
ηὔξησε τὴν πόλιν ἐκ μικρᾶς Φίλιππος τραφεὶς ἐν αὐτῇ.
그곳에서 자란 필리포스가 작은 도시였던 이곳을 크게 키웠다.
ἔχει δʼ ἄκραν ἐν λίμνῃ τῇ καλουμένῃ Λουδίᾳ·
이 도시는 루디아라 불리는 호수 안에 성채를 가지고 있다.
ἐκ ταύτης ὁ Λουδίας ἐκδίδωσι ποταμός, αὐτὴν δὲ πληροῖ τοῦ Ἀξιοῦ τι ἀπόσπασμα.
이 호수로부터 루디아스강이 흘러나오며, 호수 자체는 악시오스강의 지류가 채우고 있다.
ὁ δὲ Ἀξιὸς ἐκδίδωσι μεταξὺ Χαλάστρας καὶ Θέρμης·
악시오스강은 칼라스트라와 테르메 사이에 흘러든다.
ἐπίκειται δὲ τῷ ποταμῷ τούτῳ χωρίον ἐρυμνόν, ὃ νῦν μὲν καλεῖται Ἀβυδών, Ὅμηρος δʼ Ἀμυδῶνα καλεῖ, καί φησι τοὺς Παίονας ἐντεῦθεν εἰς Τροίαν ἐπικούρους ἐλθεῖν
"
τηλόθεν ἐξ Ἀμυδῶνος ἀπʼ Ἀξιοῦ εὐρυρέοντος.
이 강가에는 견고한 요새지가 있는데, 지금은 아뷔돈이라 불리지만 호메로스는 아뮈돈이라 부르며, 파이오니아인들이 그곳으로부터 트로이아로 지원군으로 갔다고 말한다. "멀리 아뮈돈으로부터, 넓게 흐르는 악시오스로부터.
"
κατεσκάφη δʼ ὑπὸ τῶν Ἀργεαδῶν.
"그러나 이 요새는 아르게아다이 가문에 의해 파괴되었다.
E.
바티칸 요약본.
§7.fragments.21ὅτι ὁ Ἀξιὸς θολερὸς ῥεῖ·
악시오스강은 흐릿하고 탁하게 흐르지만, 호메로스는 '악시오스의 가장 아름다운 물'이라고 말하는데, 이는 아마도 에아라고 불리는 샘 때문일 것이다.
ὁ δʼ Ὅμηρος Ἀξιοῦ κάλλιστον ὕδωρ φησίν, ἴσως διὰ τὴν πηγὴν τὴν καλουμένην Αἶαν, ἣ καθαρώτατον ἐκδιδοῦσα ὕδωρ εἰς τοῦτον ἐλέγχει φαύλην ὑπάρχουσαν τὴν νῦν φερομένην γραφὴν παρὰ τῷ ποιητῇ.
이 샘은 아주 맑은 물을 이 강으로 흘려보냄으로써, 시인의 텍스트에 지금 전해지는 표기가 잘못된 것임을 증명한다.
μετὰ δὲ Ἀξιὸν Ἐχέδωρος ἐν σταδίοις εἴκοσιν·
악시오스강 다음에는 20스타디온 거리에 에케도로스강이 있다.
εἶτα Θεσσαλονίκεια Κασάνδρου κτίσμα ἐν ἄλλοις τετταράκοντα καὶ ἡ Ἐγνατία ὁδός.
그다음으로 카산드로스가 건설한 테살로니케아가 다른 40스타디온 거리에 있으며 에그나티아 가도도 있다.
ἐπωνόμασε δὲ τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ γυναικὸς Θεσσαλονίκης, Φιλίππου δὲ τοῦ Ἀμύντου θυγατρός, καθελὼν τὰ ἐν τῇ Κρουσίδι πολίσματα καὶ τὰ ἐν τῷ Θερμαίῳ κόλπῳ περὶ ἓξ καὶ εἴκοσι καὶ συνοικίσας εἰς ἕν·
그는 아민타스의 아들 필리포스의 딸인 자신의 아내 테살로니케의 이름을 따서 이 도시의 이름을 지었는데, 크루시스 지방의 마을들과 테르마이오스만 주변의 마을들 약 26곳을 허물고 이들을 하나로 통합하여 다스리게 했다.
ἡ δὲ μητρόπολις τῆς νῦν Μακεδονίας ἐστί.
그리고 이곳은 오늘날 마케도니아의 수도이다.
τῶν δὲ συνοικισθεισῶν ἦν Ἀπολλωνία καὶ Χαλάστρα καὶ Θέρμα καὶ Γαρησκὸς καὶ Αἴνεια καὶ Κισσός, ὧν τὴν Κισσὸν ὑπονοήσειεν ἄν τις τῷ Κισσῇ προσήκειν, οὗ μέμνηται ὁ ποιητής
"
Κισσῆς τόν γʼ ἔθρεψε,
"
τὸν Ἰφιδάμαντα λέγων.
통합된 도시들 중에는 아폴로니아, 칼라스트라, 테르마, 가레스코스, 아이네이아, 키소스가 있었는데, 이 중 키소스는 시인이 "키세우스가 그를 길렀다네 "라고 읊으며 이피다마스를 가리킬 때 언급한 그 키세우스와 관계가 있다고 추측할 수 있을 것이다.
E.
바티칸 요약본.
§7.fragments.22ὅτι μετὰ τὸ Δῖον πόλιν ὁ Ἁλιάκμων ποταμὸς ἔστιν, ἐκβάλλων εἰς τὸν Θερμαῖον κόλπον·
디온 도시 다음에는 할리아크몬강이 있어 테르마이오스만으로 흘러든다.
καὶ τὸ ἀπὸ τούτου ἡ πρὸς βορρᾶν τοῦ κόλπου παραλία Πιερία καλεῖται ἕως τοῦ Ἀξιοῦ ποταμοῦ, ἐν ᾗ καὶ πόλις Πύδνα, ἣ νῦν Κίτρον καλεῖται·
그리고 이 강에서부터 만의 북쪽 연안은 악시오스강에 이르기까지 피에리아라 불리는데, 그 안에는 지금은 키트론이라 불리는 퓌드나 도시도 있다.
εἶτα Μεθώνη καὶ Ἄλωρος πόλεις· εἶτα Ἐρίγων καὶ Λουδίας ποταμοί·
그다음으로 메토네와 알로로스 도시가 있고, 그다음으로 에리곤강과 루디아스강이 있다.
ἀπὸ δὲ Λουδίου εἰς Πέλλαν πόλιν ἀνάπλους στάδια ἑκατὸν εἴκοσιν.
루디아스강에서 펠라 도시까지는 120스타디온의 소행로가 있다.
ἀπέχει δʼ ἡ Μεθώνη τῆς μὲν Πύδνης στάδια τετταράκοντα, τῆς Ἀλώρου δὲ ἑβδομήκοντα στάδια.
메토네는 퓌드나에서 40스타디온, 알로로스에서는 70스타디온 떨어져 있다.
ἡ μὲν οὖν Πύδνα Πιερική ἐστι πόλις, ἡ δὲ Ἄλωρος Βοτταϊκή.
퓌드나는 피에리아의 도시이고, 알로로스는 보티아이아의 도시이다.
ἐν μὲν οὖν τῷ πρὸ τῆς Πύδνης πεδίῳ Ῥωμαῖοι Περσέα καταπολεμήσαντες καθεῖλον τὴν τῶν Μακεδόνων βασιλείαν, ἐν δὲ τῷ πρὸ τῆς Μεθώνης πεδίῳ γενέσθαι συνέβη Φιλίππῳ τῷ Ἀμύντου τὴν ἐκκοπὴν τοῦ δεξιοῦ ὀφθαλμοῦ καταπελτικῷ βέλει κατὰ τὴν πολιορκίαν τῆς πόλεως. Epit.
퓌드나 앞의 평원에서는 로마인들이 페르세우스를 격퇴하고 마케도니아인들의 왕국을 멸망시켰으며, 메토네 앞의 평원에서는 아민타스의 아들 필리포스가 그 도시를 포위 공격하던 중에 투석기의 화살에 맞아 오른쪽 눈을 잃는 일이 일어났다. 요약본.