§7.7.8Ἠπειρῶται δʼ εἰσὶ καὶ Ἀμφίλοχοι καὶ οἱ ὑπερκείμενοι καὶ συνάπτοντες τοῖς Ἰλλυρικοῖς ὄρεσι, τραχεῖαν οἰκοῦντες χώραν, Μολοττοί τε καὶ Ἀθαμᾶνες καὶ Αἴθικες καὶ Τυμφαῖοι καὶ Ὀρέσται Παρωραῖοί τε καὶ Ἀτιντᾶνες, οἱ μὲν πλησιάζοντες τοῖς Μακεδόσι μᾶλλον οἱ δὲ τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ.
에페이로스인에는 암필로코스인과 그들 위쪽에 자리 잡고 일리리아 산맥과 접해 있으며 험준한 땅에 사는 사람들, 즉 몰롯소이인, 아타마네스인, 아이티케스인, 팀파이오이인, 오레스타이인, 파로라이오이인 및 아틴타네스인도 포함되는데, 이들 중 일부는 마케도니아인에 더 가깝고 다른 이들은 이오니아만에 더 가깝다.
λέγεται δὲ τὴν Ὀρεστιάδα κατασχεῖν ποτε Ὀρέστης φεύγων τὸν τῆς μητρὸς φόνον καὶ καταλιπεῖν ἐπώνυμον ἑαυτοῦ τὴν χώραν, κτίσαι δὲ καὶ πόλιν, καλεῖσθαι δʼ αὐτὴν Ἄργος Ὀρεστικόν.
전해지는 바에 따르면, 오레스테스가 어머니를 살해한 죄를 피해 도망치던 중 한때 오레스티아스를 점령하고 그 지역을 자신의 이름을 따서 남겨두었으며, 도시도 세워 이를 아르고스 오레스티콘이라 불렀다고 한다.
ἀναμέμικται δὲ τούτοις τὰ Ἰλλυρικὰ ἔθνη τὰ πρὸς τῷ νοτίῳ μέρει τῆς ὀρεινῆς καὶ τὰ ὑπὲρ τοῦ Ἰονίου κόλπου·
이들과 혼재되어 있는 것은 산악 지대 남부와 이오니아만 위쪽에 있는 일리리아 부족들이다.
τῆς γὰρ Ἐπιδάμνου καὶ τῆς Ἀπολλωνίας μέχρι τῶν Κεραυνίων ὑπεροικοῦσι Βυλλίονές τε καὶ Ταυλάντιοι καὶ Παρθῖνοι καὶ Βρῦγοι·
에피담노스와 아폴로니아 위쪽에서 케라우니아 산맥에 이르기까지 빌리오네스인, 타울란티오이인, 파르티노이인, 브뤼고이인이 거주하기 때문이다.
πλησίον δέ που καὶ τὰ ἀργυρεῖα τὰ ἐν Δαμαστίῳ, περὶ ἃ Δυέσται συνεστήσαντο τὴν δυναστείαν καὶ Ἐγχέλειοι, οὓς καὶ Σεσαρηθίους καλοῦσι·
그 근처 어딘가에는 다마스티온의 은광도 있는데, 그 주변에서 디에스타이인과 그들이 세사레티오이인이라고도 부르는 엔케레이오이인이 지배권을 확립했다.
πρὸς δὲ τούτοις Λυγκῆσταί τε καὶ ἡ Δευρίοπος καὶ ἡ τρίπολις Πελαγονία καὶ Ἐορδοὶ καὶ Ἐλίμεια καὶ Ἐράτυρα.
이들에 더하여 린케스타이인, 데우리오포스 지방, 삼시(트리폴리스)의 페라고니아 지방, 에오르도이인, 엘리메이아, 에라티라가 있다.
ταῦτα δὲ πρότερον μὲν κατεδυναστεύετο ἕκαστα, ὧν ἐν τοῖς Ἐγχελείοις οἱ Κάδμου καὶ Ἁρμονίας ἀπόγονοι ἦρχον, καὶ τὰ μυθευόμενα περὶ αὐτῶν ἐκεῖ δείκνυται.
예전에는 이 지역들이 제각각 따로 지배를 받았다. 그중 엔케레이오이인들 사이에서는 카드모스와 하르모니아의 후손들이 통치했으며, 그들에 관한 신화적 사건의 유적지가 그곳에서 보존되어 나타난다.
οὗτοι μὲν οὖν οὐχ ὑπὸ ἰθαγενῶν ἤρχοντο·
이들은 토착 지배자들의 통치를 받지 않았다.
οἱ δὲ Λυγκῆσται ὑπʼ Ἀρραβαίῳ ἐγένοντο τοῦ Βακχιαδῶν γένους ὄντι· τούτου δʼ ἦν θυγατριδῆ ἡ Φιλίππου μήτηρ τοῦ Ἀμύντου Εὐρυδίκη, Σίρρα δὲ θυγάτηρ·
반면 린케스타이인은 바키아다이 가문 출신인 아라바이오스의 지배를 받게 되었는데, 아민타스의 아들 필리포스의 어머니 에우뤼디케는 그의 외손녀이자 시라스의 딸이었다.
καὶ τῶν Ἠπειρωτῶν δὲ Μολοττοὶ ὑπὸ Πύρρῳ τῷ Νεοπτολέμου τοῦ Ἀχιλλέως καὶ τοῖς ἀπογόνοις αὐτοῦ Θετταλοῖς οὖσι γεγονότες·
에페이로스인 중 몰롯소이인은 아킬레우스의 아들 네오프톨레모스의 아들인 피로스와 그의 후손들(그들은 테살리아인들이었다)의 지배를 받게 되었다.
οἱ λοιποὶ δὲ ὑπὸ ἰθαγενῶν ἤρχοντο·
그러나 나머지는 토착 지배자들의 통치를 받았다.
εἶτʼ ἐπικρατούντων ἀεί τινων κατέστρεψεν ἅπαντα εἰς τὴν Μακεδόνων ἀρχήν, πλὴν ὀλίγων τῶν ὑπὲρ τοῦ Ἰονίου κόλπου.
그 후 항상 어떤 지배자들이 세력을 얻음에 따라, 이오니아만 위쪽의 극히 일부 지역을 제외하고는 이 모든 곳이 결국 마케도니아인의 지배 아래로 들어갔다.
καὶ δὴ καὶ τὰ περὶ Λύγκον καὶ Πελαγονίαν καὶ Ὀρεστιάδα καὶ Ἐλίμειαν τὴν ἄνω Μακεδονίαν ἐκάλουν, οἱ δʼ ὕστερον καὶ ἐλευθέραν·
실제로 그들은 린코스, 페라고니아, 오레스티아스, 엘리메이아 주변 지역을 '상부 마케도니아'라 불렀고, 후대의 저술가들은 '자유 마케도니아'라고도 불렀다.
ἔνιοι δὲ καὶ σύμπασαν τὴν μέχρι Κορκύρας Μακεδονίαν προσαγορεύουσιν, αἰτιολογοῦντες ἅμα ὅτι καὶ κουρᾷ καὶ διαλέκτῳ καὶ χλαμύδι καὶ ἄλλοις τοιούτοις χρῶνται παραπλησίως·
그러나 어떤 이들은 코르키라에 이르는 전 지역을 마케도니아라 부르기도 하는데, 그 이유로 그들이 머리 깎는 방식, 방언, 망토(클라미스) 및 기타 유사한 관습을 동일하게 사용한다는 점을 든다.
ἔνιοι δὲ καὶ δίγλωττοί εἰσι.
이들 중에는 두 개의 언어를 사용하는 사람들도 있다.
καταλυθείσης δὲ τῆς Μακεδόνων ἀρχῆς ὑπὸ Ῥωμαίους ἔπεσε.
마케도니아인의 지배가 무너진 후 이 지역은 로마인의 지배 아래로 떨어졌다.
διὰ δὲ τούτων ἐστὶ τῶν ἐθνῶν ἡ Ἐγνατία ὁδὸς ἐξ Ἐπιδάμνου καὶ Ἀπολλωνίας·
이들 부족의 영토를 통과하여 에피담노스와 아폴로니아로부터 에그나티아 가도가 뻗어 있다.
περὶ δὲ τὴν ἐπὶ Κανδαουίας ὁδὸν αἵ τε λίμναι εἰσὶν αἱ περὶ Λυχνιδὸν ταριχείας ἰχθύων αὐτάρκεις ἔχουσαι, καὶ ποταμοὶ οἵ τε εἰς τὸν Ἰόνιον κόλπον ἐκπίπτοντες καὶ οἱ ἐπὶ τὰ νότια μέρη, ὅ τʼ Ἴναχος καὶ ὁ Ἄρατθος καὶ ὁ Ἀχελῶος καὶ ὁ Εὔηνος ὁ Λυκόρμας πρότερον καλούμενος, ὁ μὲν εἰς τὸν κόλπον τὸν Ἀμβρακικὸν ἐμβάλλων ὁ δὲ εἰς τὸν Ἀχελῶον, αὐτὸς δὲ ὁ Ἀχελῶος εἰς τὴν θάλατταν καὶ ὁ Εὔηνος, ὁ μὲν τὴν Ἀκαρνανίαν διεξιὼν ὁ δὲ τὴν Αἰτωλίαν·
카인다우이아로 가는 가도 주변에는 소금에 절인 물고기를 충분히 공급해 주는 리크니도스 주변의 호수들이 있으며, 이오니아만으로 흘러 들어가는 강들과 남쪽 지역으로 흐르는 강들이 있다. 남쪽으로 흐르는 강은 이나코스강, 아라토스강, 아켈로오스강, 그리고 이전에는 리코르마스라 불렸던 에우에노스강인데, 이들 중 전자는 암브라키아만으로 흘러들고 후자는 아켈로오스강으로 흘러들며, 아켈로오스강 자체와 에우에노스강은 바다로 흘러가는데, 한 강은 아카르나니아를 가로지르고 다른 강은 아이톨리아를 가로지른다.
ὁ δὲ Ἐρίγων πολλὰ δεξάμενος ῥεύματα ἐκ τῶν Ἰλλυρικῶν ὀρῶν καὶ Λυγκηστῶν καὶ Βρύγων καὶ Δευριόπων καὶ Πελαγόνων εἰς τὸν Ἀξιὸν ἐκδίδωσι.
한편 에리곤강은 일리리아 산맥과 린케스타이인, 브뤼고이인, 데우리오페스인, 페라고네스인의 땅에서 많은 물줄기를 받아들여 악시오스강으로 흘러 들어간다.
§7.7.9πρότερον μὲν οὖν καὶ πόλεις ἦσαν ἐν τοῖς ἔθνεσι τούτοις·
이전에는 이들 부족 중에도 도시들이 존재했다.
τρίπολις γοῦν ἡ Πελαγονία ἐλέγετο, ἧς καὶ Ἄζωρος ἦν, καὶ ἐπὶ τῷ Ἐρίγωνι πᾶσαι αἱ τῶν Δευριόπων πόλεις ᾤκηντο, ὧν τὸ Βρυάνιον καὶ Ἀλαλκομεναὶ καὶ Στύβαρα·
예컨대 페라고니아는 '삼시'라 불렸는데 아조로스도 그중 하나였으며, 에리곤강변에는 데우리오페스인의 모든 도시들이 자리 잡고 있었는데 그중에는 브뤼아니온, 알랄코메나이, 스티바라가 있었다.
Κύδραι δὲ Βρύγων, Αἰγίνιον δὲ Τυμφαίων, ὅμορον Αἰθικίᾳ καὶ Τρίκκῃ·
키드라이는 브뤼고이인의 도시였고, 아이기니온은 팀파이오이인의 도시로 아이티키아 및 트리케와 국경을 접하고 있다.
πλησίον δʼ ἤδη τῆς τε Μακεδονίας καὶ τῆς Θετταλίας περὶ τὸ Ποῖον ὄρος καὶ τὴν Πίνδον Αἴθικές τε καὶ τοῦ Πηνειοῦ πηγαί, ὧν ἀμφισβητοῦσι Τυμφαῖοί τε καὶ ὑπὸ τῇ Πίνδῳ Θετταλοί·
이제 마케도니아와 테살리아에 가까운 포이온산과 핀도스산 주변에는 아이티케스인이 살고 있고 페네이오스강의 발원지가 있는데, 이를 두고 팀파이오이인과 핀도스산 아래의 테살리아인들이 분쟁을 벌이고 있다.
καὶ πόλις Ὀξύνεια παρὰ τὸν Ἴωνα ποταμὸν ἀπέχουσα Ἀζώρου τῆς τριπολίτιδος σταδίους ἑκατὸν εἴκοσι·
또한 이온강 근처에는 옥시네이아라는 도시가 있는데, 삼시 중 하나인 아조로스로부터 120스타디온 떨어져 있다.
πλησίον δὲ καὶ Ἀλαλκομεναὶ καὶ Αἰγίνιον καὶ Εὔρωπος καὶ αἱ τοῦ Ἴωνος εἰς τὸν Πηνειὸν συμβολαί.
그리고 그 근처에는 알랄코메나이, 아이기니온, 에우로포스 및 이온강이 페네이오스강과 합류하는 지점이 있다.
τότε μὲν οὖν, ὡς εἶπον, καίπερ οὖσα τραχεῖα καὶ ὀρῶν πλήρης, Τομάρου καὶ Πολυάνου καὶ ἄλλων πλειόνων, ὅμως εὐάνδρει ἥ τε Ἤπειρος πᾶσα καὶ ἡ Ἰλλυρίς·
그리하여 당시에는 내가 말한 바와 같이, 비록 토마로스산, 폴리아노스산 및 다른 많은 산들로 가득 차고 험준하기는 했으나 에페이로스 전역과 일리리스는 인구가 많고 번성했다.
νῦν δὲ τὰ πολλὰ μὲν ἐρημία κατέχει, τὰ δʼ οἰκούμενα κωμηδὸν καὶ ἐν ἐρειπίοις λείπεται.
그러나 지금은 대부분의 지역을 황무지가 차지하고 있으며, 사람이 사는 곳도 폐허 속의 마을 형태로만 남아 있을 뿐이다.