§7.5.7μετὰ δʼ οὖν τὴν τῶν Ἀρδιαίων καὶ Πληραίων παραλίαν ὁ Ῥιζονικὸς κόλπος ἐστὶ καὶ Ῥίζων πόλις καὶ ἄλλα πολίχνια, καὶ Δρίλων ποταμὸς ἀνάπλουν ἔχων πρὸς ἕω μέχρι τῆς Δαρδανικῆς, ἣ συνάπτει τοῖς Μακεδονικοῖς ἔθνεσι καὶ τοῖς Παιονικοῖς πρὸς μεσημβρίαν, καθάπερ καὶ οἱ Αὐταριᾶται καὶ Δασαρήτιοι, ἄλλοι κατʼ ἄλλα μέρη συνεχεῖς ἀλλήλοις ὄντες καὶ τοῖς Αὐταριάταις.
아르디아이오이인과 플레라이오이인의 해안 다음에는 리조니코스 만과 리존 시, 그리고 다른 작은 마을들이 있으며, 동쪽으로 다르다니아 땅까지 거슬러 올라갈 수 있는 드리론 강이 있다. 이 땅은 남쪽으로 마케도니아 및 파이오니아 부족들과 접하고 있는데, 이는 아우타리아타이인과 다사레티오이인도 마찬가지이며, 이들은 서로 다른 부분에서 서로에게 그리고 아우타리아타이인들에게 인접해 있다.
τῶν δὲ Δαρδανιατῶν εἰσι καὶ οἱ Γαλάβριοι, παρʼ οἷς πόλις ἀρχαία, καὶ οἱ Θουνάται, Μαίδοις ἔθνει Θρᾳκίῳ πρὸς ἕω συνάπτουσιν.
다르다니아인 중에는 갈라브리오이인이 있어 이들에게는 고대 도시가 있으며, 또한 투나타이인이 있어 이들은 동쪽으로 트라키아 부족인 마이도이인과 접한다.
ἄγριοι δʼ ὄντες οἱ Δαρδάνιοι τελέως, ὥσθʼ ὑπὸ ταῖς κοπρίαις ὀρύξαντες σπήλαια ἐνταῦθα διαίτας ποιεῖσθαι, μουσικῆς δʼ ὅμως ἐπεμελήθησαν ἀεὶ χρώμενοι καὶ αὐλοῖς καὶ τοῖς ἐντατοῖς ὀργάνοις.
다르다니아인들은 완전히 야만적이어서 거름더미 아래에 동굴을 파고 그 안에서 생활할 정도이지만, 그럼에도 불구하고 항상 음악을 돌보아 피리와 현악기를 늘 사용했다.
οὗτοι μὲν οὖν ἐν τῇ μεσογαίᾳ· μνησθησόμεθα δʼ αὐτῶν καὶ ὕστερον.
이들은 내륙에 살고 있으며, 우리는 나중에도 이들에 대해 언급할 것이다.
§7.5.8μετὰ δὲ τὸν Ῥιζονικὸν κόλπον Λίσσος ἐστὶ πόλις καὶ Ἀκρόλισσος καὶ Ἐπίδαμνος Κερκυραίων κτίσμα, ἡ νῦν Δυρράχιον ὁμωνύμως τῇ χερρονήσῳ λεγομένη ἐφʼ ἧς ἵδρυται.
리조니코스 만 다음에는 리소스 시와 아크롤리소스, 그리고 코르키라인들의 식민 도시인 에피담노스가 있는데, 이 도시는 그것이 세워진 반도의 이름과 마찬가지로 현재는 디라키온이라 불린다.
εἶθʼ ὁ Ἄψος ποταμὸς καὶ ὁ Ἄωος, ἐφʼ ᾧ Ἀπολλωνία πόλις εὐνομωτάτη, κτίσμα Κορινθίων καὶ Κερκυραίων, τοῦ ποταμοῦ μὲν ἀπέχουσα σταδίους δέκα τῆς θαλάττης δὲ ἑξήκοντα.
그 다음으로 압소스 강과 아오오스 강이 있는데, 아오오스 강가에는 매우 훌륭한 법을 가진 도시 아폴로니아(코린토스인과 코르키라인의 식민 도시)가 있으며, 이 도시는 강에서 10스타디온, 바다에서 60스타디온 떨어져 있다.
τὸν δʼ Ἄωον Αἴαντα καλεῖ Ἑκαταῖος καί φησιν ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ τόπου τοῦ περὶ Λάκμον, μᾶλλον δὲ τοῦ αὐτοῦ μυχοῦ, τόν τε Ἴναχον ῥεῖν εἰς Ἄργος πρὸς νότον καὶ τὸν Αἴαντα πρὸς ἑσπέραν καὶ πρὸς τὸν Ἀδρίαν.
헤카타이오스는 아오오스 강을 아이아스 강이라 부르며, 라크모스 부근의 같은 장소, 혹은 오히려 같은 가장 깊은 곳으로부터, 이나코스 강은 남쪽 아르고스로 흐르고 아이아스 강은 서쪽 즉 아드리아 해를 향해 흐른다고 말한다.
ἐν δὲ τῇ χώρᾳ τῶν Ἀπολλωνιατῶν καλεῖταί τι νυμφαῖον·
아폴로니아인들의 영토에는 눔파이온이라 불리는 곳이 있다.
πέτρα δʼ ἐστὶ πῦρ ἀναδιδοῦσα, ὑπʼ αὐτῇ δὲ κρῆναι ῥέουσι χλιαροῦ καὶ ἀσφάλτου, καιομένης, ὡς εἰκός, τῆς βώλου τῆς ἀσφαλτίτιδος·
그것은 불을 내뿜는 바위이며, 그 아래로는 온수와 아스팔트의 샘이 흐르는데, 이는 아마도 아스팔트 성분의 흙덩이가 타고 있기 때문일 것이다.
μέταλλον δʼ αὐτῆς ἔστι πλησίον ἐπὶ λόφου·
그 근처의 언덕 위에는 그것의 광산이 있다.
τὸ δὲ τμηθὲν ἐκπληροῦται πάλιν τῷ χρόνῳ, τῆς ἐγχωννυμένης εἰς τὰ ὀρύγματα γῆς μεταβαλλούσης εἰς ἄσφαλτον, ὥς φησι Ποσειδώνιος.
잘려나간 부분은 파낸 구덩이에 메워진 흙이 시간이 흐르면서 아스팔트로 변하기 때문에 다시 채워진다고 포세이도니오스는 말한다.
λέγει δʼ ἐκεῖνος καὶ τὴν ἀμπελῖτιν γῆν ἀσφαλτώδη τὴν ἐν Σελευκείᾳ τῇ Πιερίᾳ μεταλλευομένην ἄκος τῆς φθειριώσης ἀμπέλου·
그는 또한 피에리아의 셀레우케야에서 채굴되는 아스팔트 성분의 포도 흙이 포도나무를 상하게 하는 벌레의 치료제라고 말한다.
χρισθεῖσαν γὰρ μετʼ ἐλαίου φθείρειν τὸ θηρίον πρὶν ἐπὶ τοὺς βλαστοὺς τῆς ῥίζης ἀναβῆναι·
기름과 섞어 바르면 그 벌레가 뿌리에서 싹으로 기어 올라가기 전에 죽이기 때문이다.
τοιαύτην δʼ εὑρεθῆναι καὶ ἐν Ῥόδῳ πρυτανεύοντος αὐτοῦ, πλείονος δʼ ἐλαίου δεῖσθαι.
그가 로도스의 프뤼타니스로 있을 때 로도스에서도 비슷한 흙이 발견되었으나 더 많은 기름이 필요했다고 그는 말한다.
μετὰ δʼ Ἀπολλωνίαν Βυλλιακὴ καὶ Ὠρικὸν καὶ τὸ ἐπίνειον αὐτοῦ ὁ Πάνορμος καὶ τὰ Κεραύνια ὄρη, ἡ ἀρχὴ τοῦ στόματος τοῦ Ἰονίου κόλπου καὶ τοῦ Ἀδρίου.
아폴로니아 다음으로는 빌리아케 땅과 오리콘, 그리고 그 항구인 파노르모스와 케라우니아 산맥이 있는데, 이 산맥은 이오니아 만과 아드리아 해의 입구의 시작점이다.
§7.5.9τὸ μὲν οὖν στόμα κοινὸν ἀμφοῖν ἐστι, διαφέρει δὲ ὁ Ἰόνιος διότι τοῦ πρώτου μέρους τῆς θαλάττης ταύτης ὄνομα τοῦτʼ ἐστίν, ὁ δʼ Ἀδρίας τῆς ἐντὸς μέχρι τοῦ μυχοῦ, νυνὶ δὲ καὶ τῆς συμπάσης.
입구는 양쪽 모두에게 공통되지만, 이오니아 해가 다른 점은 이것이 이 바다의 첫 번째 부분의 이름인 반면, 아드리아 해는 가장 깊은 곳까지 이르는 안쪽 부분의 이름이며, 현재는 바다 전체의 이름이기도 하다는 것이다.
φησὶ δʼ ὁ Θεόπομπος τῶν ὀνομάτων τὸ μὲν ἥκειν ἀπὸ ἀνδρὸς ἡγησαμένου τῶν τόπων ἐξ Ἴσσης τὸ γένος, τὸν Ἀδρίαν δὲ ποταμοῦ ἐπώνυμον γεγονέναι.
테오폼포스는 이 이름들 중 하나는 이사 출신으로 이 지역을 통치한 남자에게서 유래한 것이며, 아드리아 해는 강의 이름을 딴 것이라고 말한다.
στάδιοι δʼ ἀπὸ τῶν Λιβυρνῶν ἐπὶ τὰ Κεραύνια μικρῷ πλείους ἢ δισχίλιοι.
리부르니아인들의 땅에서 케라우니아 산맥까지의 거리는 2000스타디온을 약간 넘는다.
Θεόπομπος δὲ τὸν πάντα ἀπὸ τοῦ μυχοῦ πλοῦν ἡμερῶν ἓξ εἴρηκε, πεζῇ δὲ τὸ μῆκος τῆς Ἰλλυρίδος καὶ τριάκοντα· πλεονάζειν δέ μοι δοκεῖ.
테오폼포스는 가장 깊은 곳으로부터의 전체 항로가 6일이며, 육로로 가는 일리리아의 길이는 30일이라고 말하지만, 내가 보기에는 과장된 것으로 보인다.
καὶ ἄλλα δʼ οὐ πιστὰ λέγει, τό τε συντετρῆσθαι τὰ πελάγη ἀπὸ τοῦ εὑρίσκεσθαι κέραμόν τε Χῖον καὶ Θάσιον ἐν τῷ Νάρωνι, καὶ τὸ ἄμφω κατοπτεύεσθαι τὰ πελάγη ἀπό τινος ὄρους, καὶ τῶν νήσων τῶν Λιβυρνίδων τινὰ τιθείς, ὥστε κύκλον ἔχειν σταδίων καὶ πεντακοσίων, καὶ τὸ τὸν Ἴστρον ἑνὶ τῶν στομάτων εἰς τὸν Ἀδρίαν ἐμβάλλειν.
그는 또한 다른 믿기 힘든 사실들을 말하는데, 나론 강에서 키오스 섬과 타소스 섬의 도자기가 발견된다는 사실로부터 두 바다가 서로 연결되어 있다고 주장하는 것, 그리고 어떤 산에서 두 바다를 모두 내려다볼 수 있다고 하는 것, 그리고 리부르니데스 제도 중 어떤 섬이 둘레가 500스타디온이나 된다고 설정하는 것, 그리고 이스트로스 강이 그 중 하나의 강구로 아드리아 해에 흘러든다고 하는 것이다.
τοιαῦτα δὲ καὶ τοῦ Ἐρατοσθένους ἔνια παρακούσματά ἐστι λαοδογματικά, καθάπερ Πολύβιός φησι καὶ περὶ αὐτοῦ καὶ τῶν ἄλλων λέγων συγγραφέων.
에라토스 테네스의 주장 중 몇몇도 이와 같이 대중의 설을 잘못 받아들인 것인데, 이는 폴리비오스가 그와 다른 역사가들에 대해 언급하며 말한 것과 같다.