§6.3.10ταῦτα μὲν οὖν κατʼ Ἀρτεμίδωρον κεῖται τὰ διαστήματα.
\n따라서 이 거리들은 아르테미도루스에 따라 기술된 것이다.
φησὶ δʼ ὁ χωρογράφος τὰ ἀπὸ τοῦ Βρεντεσίου μέχρι Γαργάνου μιλίων ἑκατὸν ἑξήκοντα πέντε, πλεονάζει δὲ αὐτὰ Ἀρτεμίδωρος·
그러나 지세도 제작자는 브렌테시온에서 가르가논까지가 165마일이라고 말하며, 아르테미도루스는 이보다 더 많이 산정한다.
ἐντεῦθεν δʼ εἰς Ἀγκῶνα διακόσια πεντήκοντα τέτταρα μίλιά φησιν ἐκεῖνος, ὁ δʼ Ἀρτεμίδωρος εἰς Αἶσιν πλησίον τα τοῦ Ἀγκῶνος σταδίους εἴρηκε χιλίους διακοσίους πεντήκοντα, πολὺ ἐνδεέστερον ἐκείνου·
거기서 안콘까지는 254마일이라고 그 제작자는 말하지만, 아르테미도루스는 안콘 근처의 아이시스까지를 1250스타디온이라고 말하여 그의 수치보다 훨씬 적게 잡는다.
Πολύβιος δʼ ἀπὸ τῆς Ἰαπυγίας μεμιλιᾶσθαί φησι καὶ εἶναι μίλια πεντακόσια ἑξήκοντα δύο εἰς Σήναν πόλιν, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Ἀκυληίαν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ὀκτώ.
또한 폴리비오스는 이아피기아에서부터 마일로 측정이 되어 있으며 세나 시까지는 562마일이고, 거기서 아퀼레이아까지는 178마일이라고 말한다.
οὐχ ὁμολογοῦντες τῷ φερομένῳ διαστήματι τῆς Ἰλλυρικῆς παραλίας ἀπὸ τῶν Κεραυνίων ὀρῶν ἐπὶ τὸν τοῦ Ἀδρίου μυχόν, ὑπὲρ ἑξακισχιλίων τοῦτον τὸν παράπλουν ἀποφαίνοντες καὶ μείζω καθιστάντες ἐκείνου πολὺ ἐλάττονα ὄντα.
이들은 케라우니아 산맥에서 아드리아해의 가장 깊은 곳에 이르는 널리 전해지는 일리리아 해안의 거리에 동의하지 않으며, 이 연안 항로를 6000스타디온 이상이라고 주장하여, 실제로는 훨씬 더 짧은데도 저 거리보다 더 길게 만들고 있다.
καὶ πάντες δὲ πρὸς ἅπαντας μάλιστα περὶ τῶν διαστημάτων οὐχ ὁμολογοῦσι πρὸς ἀλλήλους, ὡς πολλάκις ἐλέγομεν.
그리고 참으로 우리가 자주 말했듯이, 거의 모든 이들이 특히 거리에 관해서는 서로 일치하지 않는다.
ἡμεῖς δʼ ὅπου μὲν ἐπικρίνειν δυνατόν, ἐκφέρομεν τὸ δοκοῦν ἡμῖν, ὅπου δὲ μή, τὰ ἐκείνων εἰς μέσον οἰόμεθα δεῖν τιθέναι.
우리로서는 판단이 가능한 경우에는 우리가 보기에 옳다고 생각되는 의견을 제시하고, 그렇지 않은 경우에는 그들의 의견을 공론에 부쳐야 한다고 생각한다.
ἐὰν δὲ μηδὲν παρʼ ἐκείνων ἔχωμεν, οὐδὲν θαυμαστὸν οὐδʼ εἰ παρελείψαμέν τι καὶ ἡμεῖς, ἐν τοιαύτῃ καὶ ταῦθʼ ὑποθέσει·
만약 그들로부터 아무것도 얻을 수 없다면, 이와 같은 성격의 기획에서 우리 역시 무언가를 빠뜨렸다 해도 전혀 놀라운 일이 아니다.
τῶν μὲν γὰρ μεγάλων οὐδὲν ἂν παραλίποιμεν, τὰ δὲ μικρὰ καὶ γνωρισθέντα μικρὸν ὤνησε καὶ παραπεμφθέντα ἔλαθε καὶ οὐδὲν ἢ πολὺ τοῦ παντελοῦς ἔργου παρέλυσε. §6.3.11μεταξὺ δʼ εὐθὺς ἀπὸ τοῦ Γαργάνου κόλπος ὑποδέχεται βαθύς·
왜냐하면 중대한 일들에 대해서는 아무것도 빠뜨리지 않을 것이고, 소소한 일들은 비록 알려진다 해도 거의 도움이 되지 않으며, 무심히 지나쳐 알려지지 않는다 해도 저작 전체의 완성도를 전혀 혹은 거의 해치지 않기 때문이다.\n\n가르가논에서 나아가면 곧바로 깊은 만이 펼쳐진다.
οἱ δὲ περιοικοῦντες ἰδίως Ἄπουλοι προσαγορεύονται, εἰσὶ δὲ ὁμόγλωττοι μὲν τοῖς Δαυνίοις καὶ Πευκετίοις·
그 주변에 사는 이들은 특히 아풀리인이라 불리며, 다우니오이인 및 페우케티오이인과 같은 언어를 쓴다.
οὐδὲ τἆλλα δὲ διαφέρουσιν ἐκείνων τό γε νῦν, τὸ δὲ πάλαι διαφέρειν εἰκός, ὅθενπερ καὶ τὰ ὀνόματα ἐναντία πάντων ἐπικρατεῖν.
또한 오늘날에는 다른 점에서도 그들과 다르지 않지만, 옛날에는 달랐을 것이 당연하며, 그렇기에 서로 다른 이름들이 전체적으로 통용되는 것이다.
πρότερον μὲν οὖν ηὐτύχει αὕτη πᾶσα ἡ γῆ, Ἀννίβας δὲ καὶ οἱ ὕστερον πόλεμοι ἠρήμωσαν αὐτήν·
이전에는 이 땅 전체가 번영하였으나, 한니발과 그 이후의 전쟁들이 이곳을 황폐하게 만들었다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὰ περὶ Κάννας συνέβη, ὅπου πλεῖστος ὄλεθρος σωμάτων Ῥωμαίοις καὶ τοῖς συμμάχοις ἐγένετο.
그리고 이곳에서 칸나에의 전투도 일어났는데, 그곳에서 로마인과 그 동맹자들에게 매우 많은 인명의 손실이 발생했다.
ἐν δὲ τῷ κόλπῳ λίμνη ἐστίν, ὑπὲρ δὲ τῆς λίμνης ἐν μεσογαίᾳ τὸ Ἄπουλον Τέανον, ὁμώνυμον τῷ Σιδικίνῳ·
만 안에는 호수가 있고, 호수 위쪽 내륙에는 시디키눔의 테아눔과 이름이 같은 아풀룸 테아눔이 있다.
καθʼ ὃ δοκεῖ συνάγεσθαι τὸ τῆς Ἰταλίας πλάτος ἐφʼ ἱκανὸν πρὸς τοὺς περὶ Δικαιάρχειαν τόπους, ἐλαττόνων ἢ χιλίων σταδίων ἀπὸ θαλάττης ἐπὶ θάλατταν ἰσθμὸν καταλεῖπον.
그 지점에서 이탈리아의 폭이 디카이아르케아 주변 지역을 향해 상당히 좁아지는 것으로 보이며, 바다에서 바다까지 1000스타디온 미만의 지협만을 남겨둔다.
μετὰ δὲ τὴν λίμνην ἐπὶ τοὺς Φρεντανοὺς καὶ τὴν Βοῦκαν παράπλους ἐστί·
호수 다음에는 프렌타노이인들의 땅과 부카로 향하는 연안 항로가 있다.
διακόσιοι δʼ εἰσὶν ἐφʼ ἑκάτερα στάδιοι τῆς λίμνης ἐπί τε τὴν Βοῦκαν καὶ τὸ Γάργανον.
호수에서 부카까지, 그리고 가르가논까지의 거리는 각각 200스타디온이다.
τὰ δʼ ἑξῆς τοῖς περὶ Βοῦκαν εἴρηται πρότερον.
부카 주변에 이어지는 사항들에 대해서는 이미 전에 언급하였다.