§6.2.4#2μυθεύουσι δὲ τὸν Ἀλφειὸν εἶναι τοῦτον, ἀρχόμενον μὲν ἐκ τῆς Πελοποννήσου, διὰ δὲ τοῦ πελάγους ὑπὸ γῆς τὸ ῥεῖθρον ἔχοντα μέχρι πρὸς τὴν Ἀρέθουσαν, εἶτʼ ἐκδιδόντα ἐνθένδε πάλιν εἰς τὴν θάλατταν.
사람들은 이［아레투사］가 알페이오스 강이라고 전설로 이야기하는데, 펠로폰네소스에서 시작하여 바다 밑 지하로 물길을 유지하며 아레투사까지 이르고, 그런 다음 그곳에서 다시 바다로 흘러든다고 한다.
τεκμηριοῦνται δὲ τοιούτοις τισί·
그들은 다음과 같은 증거들을 제시한다.
καὶ γὰρ φιάλην τινὰ ἐκπεσοῦσαν εἰς τὸν ποταμὸν ἐνόμισαν ἐν Ὀλυμπίᾳ δεῦρο ἀνενεχθῆναι εἰς τὴν κρήνην, καὶ θολοῦσθαι ἀπὸ τῶν ἐν Ὀλυμπίᾳ βουθυσιῶν.
즉, 올림피아에서 강에 떨어진 어떤 잔이 이곳의 샘으로 흘러들어왔다고 믿었으며, 올림피아에서의 황소 제사로 인해 샘물이 흐려진다는 것이다.
ὅ τε Πίνδαρος ἐπακολουθῶν τούτοις εἴρηκε τάδε
"
ἄμπνευμα σεμνὸν Ἀλφεοῦ,
κλεινᾶν Συρακοσσᾶν θάλος, Ὀρτυγία.
핀다로스도 이 이야기들을 따라서 다음과 같이 말했다. “알페이오스의 엄숙한 숨결의 자리, 이름 높은 시라쿠사이의 싹인 오르튀기아야.
"
συναποφαίνεται δὲ τῷ Πινδάρῳ ταὐτὰ καὶ Τίμαιος ὁ συγγραφεύς.
” 역사가 티마이오스 역시 핀다로스와 일치하여 같은 의견을 표명하고 있다.
εἰ μὲν οὖν πρὸ τοῦ συνάψαι τῇ θαλάττῃ κατέπιπτεν ὁ Ἀλφειὸς εἴς τι βάραθρον, ἦν τις ἂν πιθανότης ἐντεῦθεν διήκειν κατὰ γῆς ῥεῖθρον μέχρι τῆς Σικελίας ἀμιγὲς τῇ θαλάττῃ διασῶζον τὸ πότιμον ὕδωρ·
그러므로 만약 바다에 합류하기 전에 알페이오스 강이 어떤 심연 속으로 떨어졌다면, 거기서부터 지하 물길을 통해 바닷물과 섞이지 않고 단물을 보존한 채 시켈리아까지 도달한다는 데 어느 정도의 신빙성이 있었을 것이다.
ἐπειδὴ δὲ τὸ τοῦ ποταμοῦ στόμα φανερόν ἐστιν εἰς τὴν θάλατταν ἐκδιδόν, ἐγγὺς δὲ μηδὲν ἐν τῷ πόρῳ τῆς θαλάττης φαινόμενον στόμα τὸ καταπῖνον τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ, καίπερ οὐδʼ οὕτως ἂν συμμείναι γλυκύ, παντάπασιν ἀμήχανόν ἐστι.
하지만 그 강의 강귀가 바다로 흘러드는 것이 명백하고, (바닷길) 근처에 강의 흐름을 집어삼키는 어떤 강귀도 보이지 않는 이상, ――비록 그렇게 되더라도 물이 단 채로 남아있을 수는 없겠지만―― 이 주장은 완전히 불가능하다.
τό τε γὰρ τῆς Ἀρεθούσης ὕδωρ ἀντιμαρτυρεῖ πότιμον ὄν· τό τε διὰ τοσούτου πόρου συμμένειν τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ μὴ διαχεόμενον τῇ θαλάττῃ, μέχρι ἂν εἰς τὸ πεπλασμένον ῥεῖθρον ἐμπέσῃ, παντελῶς μυθῶδες.
아레투사의 물 자체가 마실 수 있는 물이라는 점으로 이에 반증하고 있기 때문이며, 이토록 먼 바닷길을 통해 강의 흐름이 바다에 흩어지지 않고 유지되어 가공의 물길로 흘러든다는 것은 완전히 신화적인 꾸며낸 이야기다.
μόλις γὰρ ἐπὶ τοῦ Ῥοδανοῦ τοῦτο πιστεύομεν, ᾧ συμμένει τὸ ῥεῦμα διὰ λίμνης ἰόν, ὁρατὴν σῶζον τὴν ῥύσιν· ἀλλʼ ἐκεῖ μὲν καὶ βραχὺ διάστημα καὶ οὐ κυμαινούσης τῆς λίμνης, ἐνταῦθα δέ, ὅπου χειμῶνες ἐξαίσιοι καὶ κλυδασμοί, πιθανότητος οὐδεμιᾶς οἰκεῖος ὁ λόγος.
왜냐하면 우리는 론강에 대해서조차 이를 겨우 믿을 뿐이기 때문인데, 론강은 호수를 통과하는 동안 흐름이 유지되어 눈에 보이는 물길을 보존하지만, 저곳에서는 거리도 짧고 호수도 파도치지 않는 반면, 이곳은 비정상적인 폭풍과 파도가 치는 곳이기에 이 주장에는 아무런 신빙성이 없다.
ἐπιτείνει δὲ τὸ ψεῦδος ἡ φιάλη παρατεθεῖσα·
그리고 제시된 잔의 이야기는 그 거짓을 더욱 가중시킨다.
οὐδὲ γὰρ αὐτὴ ῥεύματι εὐπειθής, οὐχ ὅτι τῷ τοσούτῳ τε καὶ διὰ τοιούτων πόρων φερομένῳ.
왜냐하면 잔 자체도 물길에 쉽게 휩쓸리는 것이 아닌데, 하물며 이토록 거대하고 이러한 바닷길을 통해 운반되는 흐름에 쓸려갈 리가 없기 때문이다.
φέρονται δʼ ὑπὸ γῆς ποταμοὶ πολλοὶ καὶ πολλαχοῦ τῆς γῆς, ἀλλʼ οὐκ ἐπὶ τοσοῦτον διάστημα·
실제로 많은 강이 지구의 많은 곳에서 지하로 흐르지만, 이토록 먼 거리는 아니다.
εἰ δὲ τοῦτο δυνατόν, τά γε προειρημένα ἀδύνατα καὶ τῷ περὶ τοῦ Ἰνάχου μύθῳ παραπλήσια·
설령 이것이 가능하다 하더라도, 앞서 언급된 일은 불가능하며 이나코스 강에 관한 신화와 매우 유사하다.
"
ῥεῖ γὰρ ἀπʼ ἄκρας Πίνδου
"
φησὶν ὁ Σοφοκλῆς
"
Λάκμου τʼ ἀπὸ Περραιβῶν
εἰς Ἀμφιλόχους καὶ Ἀκαρνᾶνας,
μίσγει δʼ ὕδασιν τοῖς Ἀχελώου.
“핀도스의 꼭대기에서 흘러내려,” 소포클레스는 말한다, “페라이보이인의 땅 라크모스로부터 암필로코이인들과 아카르나니아인들의 땅으로 흘러들어, 아켈로오스의 물과 섞이노라.
"
καὶ ὑποβὰς
"
ἔνθενδʼ ἐς Ἄργος διὰ κῦμα τεμὼν
ἥκει δῆμον τὸν Λυρκείου.
” 그리고 조금 아래에서, “거기서부터 물결을 헤치고 아르고스로 나아가 뤼르케이오스의 부족의 땅에 이르노라.
"
βελτίων δʼ Ἑκαταῖος, ὅς φησι τὸν ἐν τοῖς Ἀμφιλόχοις Ἴναχον ἐκ τοῦ Λακμοῦ ῥέοντα, ἐξ οὗ καὶ ὁ Αἴας ῥεῖ, ἕτερον εἶναι τοῦ Ἀργολικοῦ, ὠνομάσθαι δʼ ὑπὸ Ἀμφιλόχου τοῦ καὶ τὴν πόλιν Ἄργος Ἀμφιλοχικὸν καλέσαντος·
” 하지만 헤카타이오스의 설명이 더 뛰어난데, 그는 암필로코이인들의 땅에 있는 이나코스 강은 (거기서부터 아이아스 강도 흐르는데) 라크모스 산에서 발원하여 아르고리스 지방의 강과는 다른 강이며, 그 도시를 암필로키아의 아르고스라고 부른 암필로코스에 의해 이름 지어졌다고 말한다.
τοῦτον μὲν οὖν οὗτός φησιν εἰς τὸν Ἀχελῶον ἐκβάλλειν, τὸν δὲ Αἴαντα εἰς Ἀπολλωνίαν πρὸς δύσιν ῥεῖν.
그리하여 그는 이 강이 아켈로오스 강으로 흘러들고, 아이아스 강은 서쪽 아폴로니아를 향해 흐른다고 말한다.
ἑκατέρωθεν δὲ τῆς νήσου λιμήν ἐστι μέγας, ὧν ὁ μείζων καὶ ὀγδοήκοντα σταδίων ἐστί.
섬의 양쪽에는 큰 항구가 있는데, 그 중 더 큰 항구는 둘레가 80스타디온에 달한다.
ταύτην δὲ τὴν πόλιν ἀνέλαβεν ὁ Καῖσαρ καὶ τὴν Κατάνην, ὡς δʼ αὕτως Κεντόριπα συμβαλομένην πολλὰ πρὸς τὴν Πομπηίου κατάλυσιν.
카이사르는 이 도시와 카타네를 재건했으며, 마찬가지로 폼페이우스의 몰락에 기여한 켄투리파 역시 재건했다.
κεῖται δʼ ὑπὲρ Κατάνης τὰ Κεντόριπα συνάπτοντα τοῖς Αἰτναίοις ὄρεσι καὶ τῷ Συμαίθῳ ποταμῷ ῥέοντι εἰς τὴν Καταναίαν.
켄투리파는 카타네 위쪽에 위치하며, 에트나 산맥 및 카타네 지방으로 흐르는 쉬마이토스 강과 접하고 있다.