§6.2.5τῶν δὲ λοιπῶν τῆς Σικελίας πλευρῶν ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ Παχύνου πρὸς Λιλύβαιον διήκουσα ἐκλέλειπται τελέως, ἴχνη τινὰ σώζουσα τῶν ἀρχαίων κατοικιῶν, ὧν ἦν καὶ Καμάρινα ἄποικος Συρακουσίων·
시켈리아의 남은 변들 중에서 파키누스에서 릴리바이움에 이르는 변은 완전히 황폐해져 고대 거주지들의 몇몇 흔적만을 보존하고 있을 뿐이다. 그중에는 시라쿠사이인의 식민도시였던 카마리나도 있었다.
Ἀκράγας δὲ Γελῴων οὖσα καὶ τὸ ἐπίνειον καὶ Λιλύβαιον ἔτι συμμένει.
그러나 겔라인의 도시였던 아크라가스와 그 항구, 그리고 릴리바이움은 여전히 유지되고 있다.
τῇ γὰρ Καρχηδονίᾳ τούτων μάλιστα ὑποπιπτόντων τῶν μερῶν, μακροὶ καὶ συνεχεῖς οἱ πόλεμοι γενόμενοι τὰ πολλὰ κατέφθειραν.
이 지역들이 특히 카르타고의 지배 영역과 인접해 있었기에, 장기적이고 지속적인 전쟁들이 일어나 그 대부분을 파괴했기 때문이다.
ἡ δὲ λοιπὴ καὶ μεγίστη πλευρά, καίπερ οὐδʼ αὐτὴ πολυάνθρωπος οὖσα ὅμως ἱκανῶς συνοικεῖται.
남겨진, 그리고 가장 큰 변은 그 자체로도 인구가 희박하지만, 그래도 충분히 사람들이 거주하고 있다.
καὶ γὰρ Ἄλαισα καὶ Τυνδαρὶς καὶ τὸ τῶν Αἰγεσταίων ἐμπόριον καὶ Κεφαλοιδὶς πολίσματά ἐστι· Πάνορμος δὲ καὶ Ῥωμαίων ἔχει κατοικίαν.
실제로 할라이사, 틴다리스, 아이게스타인의 교역항, 그리고 케팔로이디스는 소도시를 이루고 있으며, 파노르모스에는 로마인의 거주지도 있다.
τὴν δὲ Αἰγεσταίαν κτισθῆναί φασιν ὑπὸ τῶν μετὰ Φιλοκτήτου διαβάντων εἰς τὴν Κροτωνιᾶτιν, καθάπερ ἐν τοῖς Ἰταλικοῖς εἴρηται, παρʼ αὐτοῦ σταλέντων εἰς τὴν Σικελίαν μετὰ Αἰγέστου τοῦ Τρωός.
아이게스타 지방은 이탈리아에 관한 장에서 서술된 바와 같이, 필록테테스와 함께 크로톤 지방으로 건너간 사람들에 의해, 그로부터 트로이인 아이게스토스와 함께 시켈리아로 파견되어 건설되었다고 한다.
οἰκεῖται δὲ καὶ ὁ Ἔρυξ λόφος ὑψηλός, ἱερὸν ἔχων Ἀφροδίτης τιμώμενον διαφερόντως ἱεροδούλων γυναικῶν πλῆρες τὸ παλαιόν, ἃς ἀνέθεσαν κατʼ εὐχὴν οἵ τʼ ἐκ τῆς Σικελίας καὶ ἔξωθεν πολλοί·
또한 에뤽스라는 높은 언덕도 사람이 살고 있는데, 여기에는 특별히 공경받는 아프로디테의 신전이 있어서 옛날에는 시켈리아 안팎의 많은 이들이 서원에 따라 봉헌한 수많은 여사제들로 가득했다.
νυνὶ δʼ ὥσπερ αὐτὴ ἡ κατοικία λειπανδρεῖ καὶ τῶν ἱερῶν σωμάτων ἐκλέλοιπε τὸ πλῆθος.
그러나 지금은 거주지 자체가 인구 부족을 겪는 것처럼, 신성한 몸들의 수효도 급감했다.
ἀφίδρυμα δʼ ἐστὶ καὶ ἐν Ῥώμῃ τῆς θεοῦ ταύτης τὸ πρὸ τῆς πύλης τῆς Κολλίνης ἱερὸν Ἀφροδίτης Ἐρυκίνης λεγόμενον, ἔχον καὶ νεὼν καὶ στοὰν περικειμένην ἀξιόλογον.
로마에도 이 여신의 분령이 모셔져 있는데, 콜리나 문 앞에 있는 에뤽스의 아프로디테 신전이라 불리는 것이 그것으로, 신전과 주목할 만한 주변 회랑을 갖추고 있다.
§6.2.6ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τὴν μὲν Ἔνναν, ἐν ᾗ τὸ ἱερὸν τῆς Δήμητρος, ἔχουσιν ὀλίγοι, κειμένην ἐπὶ λόφῳ, περιειλημμένην πλατέσιν ὀροπεδίοις ἀροσίμοις πᾶσιν.
내륙에서는 데메테르의 신전이 있는 엔나가 언덕 위에 위치하고 사방이 경작 가능한 넓은 고원으로 둘러싸여 있으나 소수만이 점유하고 있다.
ἐκάκωσαν δʼ αὐτὴν μάλιστα ἐμπολιορκηθέντες οἱ περὶ Εὔνουν δραπέται καὶ μόλις ἐξαιρεθέντες ὑπὸ Ῥωμαίων·
이 도시를 가장 피폐하게 만든 것은 에우누스 휘하의 도망 노예들이었는데, 그들은 이곳에서 포위되어 싸우다가 로마인들에게 간신히 진압되었다.
ἔπαθον δὲ τὰ αὐτὰ ταῦτα καὶ Καταναῖοι καὶ Ταυρομενῖται καὶ ἄλλοι πλείους.
그리고 카타네인들과 타우로메니온인들, 그 외의 많은 이들도 이와 똑같은 피해를 입었다.
ἡ δʼ ἄλλη κατοικία καὶ τῆς μεσογαίας ποιμένων ἡ πλείστη γεγένηται·
내륙의 다른 거주지들도 대부분 목자들의 땅이 되었다.
οὔτε γὰρ Ἱμέραν ἔτι συνοικουμένην ἴσμεν οὔτε Γέλαν οὔτε Καλλίπολιν οὔτε Σελινοῦντα οὔτʼ Εὔβοιαν οὔτʼ ἄλλας πλείους, ὧν τὴν μὲν Ἱμέραν οἱ ἐν Μυλαῖς ἔκτισαν Ζαγκλαῖοι, Καλλίπολιν δὲ Νάξιοι, Σελινοῦντα δὲ οἱ αὐτόθι Μεγαρεῖς, Εὔβοιαν δὲ οἱ Λεοντῖνοι.
우리는 히메라나 겔라, 칼리폴리스, 셀리누스, 에우보이아를 비롯한 다른 여러 도시들이 여전히 사람이 살고 있는지를 더 이상 알지 못하기 때문이다. 이 중 히메라는 뮐라이에 있던 잔클레인들이, 칼리폴리스는 낙소스인들이, 셀리누스는 현지의 메가라인들이, 에우보이아는 레온티니인들이 건설했다.
κεκάκωται δὲ καὶ ἡ Λεοντίνη πᾶσα, Ναξίων οὖσα καὶ αὐτὴ τῶν αὐτόθι·
레온티니 전 지역도 황폐해졌는데, 이 역시 현지의 낙소스인들의 영토였다.
τῶν μὲν γὰρ ἀτυχημάτων ἐκοινώνησαν ἀεὶ τοῖς Συρακουσσίοις, τῶν δʼ εὐτυχημάτων οὐκ ἀεί.
그들은 불행에 있어서는 늘 시라쿠사이인들과 운명을 같이했으나, 행운에 있어서는 항상 그렇지 못했기 때문이다.
καὶ τῶν βαρβαρικῶν δʼ ἐξελείφθησαν πολλαί, καθάπερ οἱ Καμικοὶ τὸ Κωκάλου βασίλειον, παρʼ ᾧ Μίνως δολοφονηθῆναι λέγεται.
또한 비그리스인의 도시들도 많이 버려졌는데, 코칼로스의 왕궁이 있고 미노스가 살해당했다고 전해지는 카미코이 같은 곳이 그러하다.
τὴν οὖν ἐρημίαν κατανοήσαντες Ῥωμαῖοι κατακτησάμενοι τά τε ὄρη καὶ τῶν πεδίων τὰ πλεῖστα ἱπποφορβοῖς καὶ βουκόλοις καὶ ποιμέσι παρέδοσαν·
그리하여 이 황폐함을 파악한 로마인들은 산지와 평원의 대부분을 차지하여 말 사육자, 소치기, 양치기들에게 넘겨주었다.
ὑφʼ ὧν πολλάκις εἰς κινδύνους κατέστη μεγάλους ἡ νῆσος, τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ λῃστείας τρεπομένων σποράδην τῶν νομέων, εἶτα καὶ κατὰ πλήθη συνισταμένων καὶ πορθούντων τὰς κατοικίας, καθάπερ ἡνίκα οἱ περὶ Εὔνουν τὴν Ἔνναν κατέσχον.
이들로 인해 이 섬은 종종 큰 위험에 처하곤 했는데, 처음에는 목자들이 산발적으로 강도질을 일삼다가, 나중에는 떼를 지어 모여 거주지들을 약탈했기 때문이며, 에우누스 일당이 엔나를 점거했을 때가 바로 그러했다.
νεωστὶ δʼ ἐφʼ ἡμῶν εἰς τὴν Ῥώμην ἀνεπέμφθη Σέλουρός τις, Αἴτνης υἱὸς λεγόμενος, στρατιᾶς ἀφηγησάμενος καὶ λεηλασίαις πυκναῖς καταδεδραμηκὼς τὰ κύκλῳ τῆς Αἴτνης πολὺν χρόνον, ὃν ἐν τῇ ἀγορᾷ μονομάχων ἀγῶνος συνεστῶτος εἴδομεν διασπασθέντα ὑπὸ θηρίων·
그리고 최근 우리 시대에는 에트나의 아들이라 불리는 셀루로스라는 인물이 로마로 압송되었는데, 그는 군대를 이끌고 오랫동안 에트나 주변을 빈번한 약탈로 쓸고 다닌 자였으며, 우리는 광장에서 검투사 경기가 열렸을 때 그가 야수들에게 갈가리 찢기는 것을 보았다.
ἐπὶ πήγματος γάρ τινος ὑψηλοῦ τεθεὶς ὡς ἂν ἐπὶ τῆς Αἴτνης, διαλυθέντος αἰφνιδίως καὶ συμπεσόντος κατηνέχθη καὶ αὐτὸς εἰς γαλεάγρας θηρίων εὐδιαλύτους ἐπίτηδες παρεσκευασμένας ὑπὸ τῷ πήγματι.
그는 마치 에트나산 위에 있는 것처럼 높은 무대 장치 위에 올려져 있었는데, 그 장치가 갑자기 붕괴되어 무너지면서 그 자신도 무대 아래에 일부러 설치해 둔, 쉽게 열리도록 만들어진 야수 우리 속으로 떨어졌던 것이다.