§5.4.3̔εξῆς δὲ μετὰ τὴν Λατίνην ἐστὶν ἥ τε Καμπανία παρήκουσα τῇ θαλάττῃ, καὶ ὑπὲρ ταύτην ἡ Σαυνῖτις ἐν μεσογαίᾳ μέχρι Φρεντανῶν καὶ τῶν Δαυνίων, εἶτʼ αὐτοὶ Δαύνιοι καὶ τἆλλα ἔθνη τὰ μέχρι τοῦ Σικελικοῦ πορθμοῦ.
라티움 다음으로는 바다를 따라 뻗어 있는 캄파니아 지방이 있고, 그 위쪽 내륙에는 프렌타니인들과 다우니아인들에 이르는 삼니움 지방이 있으며, 이어서 다우니아인들 자신과 시칠리아 해협에 이르는 다른 부족들이 있다.
πρῶτον δὲ περὶ τῆς Καμπανίας ῥητέον.
먼저 캄파니아에 대해 이야기해야 한다.
ἔστι δʼ ἀπὸ τῆς Σινοέσσης ἐπὶ μὲν τὴν ἑξῆς παραλίαν κόλπος εὐμεγέθης μέχρι Μισηνοῦ, κἀκεῖθεν ἄλλος κόλπος πολὺ μείζων τοῦ προτέρου, καλοῦσι δʼ αὐτὸν κρατῆρα, ἀπὸ τοῦ Μισηνοῦ μέχρι τοῦ Ἀθηναίου, δυεῖν ἀκρωτηρίων, κολπούμενον.
시노엣사에서 그다음 해안으로 이어지며 미세눔에 이르는 아주 큰 만이 있고, 거기서부터 이전의 것보다 훨씬 더 큰 또 다른 만이 있어 사람들이 이를 ‘크라테르’라 부르는데, 이는 미세눔에서 아테나이온에 이르는 두 곶 사이에서 만을 형성하고 있다.
ὑπὲρ δὲ τούτων τῶν ᾐόνων Καμπανία πᾶσα ἵδρυται, πεδίον εὐδαιμονέστατον τῶν ἁπάντων·
이 해안들 위쪽에 캄파니아 전체가 자리 잡고 있는데, 이곳은 모든 평원 중에서 가장 비옥한 평원이다.
περίκεινται δʼ αὐτῷ γεωλοφίαι τε εὔκαρποι καὶ ὄρη τά τε τῶν Σαυνιτῶν καὶ τὰ τῶν Ὄσκων.
그 주변에는 비옥한 구릉지대와 삼니움인들 및 오스키인들의 산들이 둘러싸고 있다.
Ἀντίοχος μὲν οὖν φησι τὴν χώραν ταύτην Ὀπικοὺς οἰκῆσαι, τούτους δὲ καὶ Αὔσονας καλεῖσθαι.
안티오코스는 이 지역에 오피코이인들이 살았으며, 이들이 아우소네스인들이라고도 불렸다고 말한다.
Πολύβιος δʼ ἐμφαίνει δύο ἔθνη νομίζων ταῦτα· Ὀπικοὺς γάρ φησι καὶ Αὔσονας οἰκεῖν τὴν χώραν ταύτην περὶ τὸν κρατῆρα.
그러나 폴리비오스는 이들을 서로 다른 두 부족으로 여기는 듯한데, 오피코이인들과 아우소네스인들이 크라테르 주변의 이 지역에 살았다고 말하기 때문이다.
ἄλλοι δὲ λέγουσιν οἰκούντων Ὀπικῶν πρότερον καὶ Αὐσόνων· οἱ δʼ ἐκείνους κατασχεῖν ὕστερον Ὄσκων τι ἔθνος, τούτους δʼ ὑπὸ Κυμαίων, ἐκείνους δʼ ὑπὸ Τυρρηνῶν ἐκπεσεῖν·
다른 이들은 처음에는 오피코이인들과 아우소네스인들이 살고 있었으나, 나중에 오스키인의 한 부족이 그들을 몰아내고 차지했으며, 이들은 다시 쿠마이인들에 의해, 쿠마이인들은 티레니아인들에 의해 쫓겨났다고 말한다.
διὰ γὰρ τὴν ἀρετὴν περιμάχητον γενέσθαι τὸ πεδίον·
그 비옥함 때문에 이 평원은 쟁탈의 대상이 되었기 때문이다.
δώδεκα δὲ πόλεις ἐγκατοικίσαντας τὴν οἷον κεφαλὴν ὀνομάσαι Καπύην.
그리하여 그들은 열두 도시를 건설하고 그중 우두머리 격인 도시를 카푸아라 불렀다.
διὰ δὲ τὴν τρυφὴν εἰς μαλακίαν τραπομένους καθάπερ τῆς περὶ τὸν Πάδον χώρας ἐξέστησαν, οὕτω καὶ ταύτης παραχωρῆσαι Σαυνίταις, τούτους δʼ ὑπὸ Ῥωμαίων ἐκπεσεῖν.
그러나 사치로 인해 유약해져서 포강 주변 지역에서 물러났던 것처럼 이 지역 역시 삼니움인들에게 양보했고, 이들은 다시 로마인들에 의해 쫓겨났다.
τῆς δʼ εὐκαρπίας ἐστὶ σημεῖον τὸ σῖτον ἐνταῦθα γίνεσθαι τὸν κάλλιστον, λέγω δὲ τὸν πύρινον, ἐξ οὗ καὶ ὁ χόνδρος κρείττων ὢν πάσης καὶ ὀρύζης καὶ ἐν ὀλίγῳ σιτικῆς τροφῆς.
그 비옥함의 증거는 이곳에서 가장 우수한 밀, 즉 그것으로 만든 굵게 빻은 밀알이 모든 쌀이나 거의 모든 곡물 식량보다 뛰어난 밀이 생산된다는 점이다.
ἱστορεῖται δʼ ἔνια τῶν πεδίων σπείρεσθαι διʼ ἔτους δὶς μὲν τῇ ζειᾷ, τὸ δὲ τρίτον ἐλύμῳ, τινὰ δὲ καὶ λαχανεύεσθαι τῷ τετάρτῳ σπόρῳ.
이 평야의 어떤 부분들은 일 년에 두 번은 스펠트밀을 뿌리고, 세 번째는 기장을 뿌리며, 어떤 곳은 네 번째 파종으로 채소를 재배하기도 한다고 전해진다.
καὶ μὴν τὸν οἶνον τὸν κράτιστον ἐντεῦθεν ἔχουσι Ῥωμαῖοι τὸν Φάλερνον καὶ τὸν Στατανὸν καὶ Καληνόν· ἤδη δὲ καὶ ὁ Συρρεντῖνος ἐνάμιλλος καθίσταται τούτοις, νεωστὶ πειρασθεὶς ὅτι παλαίωσιν δέχεται.
또한 로마인들은 이곳에서 가장 훌륭한 포도주인 파렐누스 포도주, 스타타누스 포도주, 카레스 포도주를 얻고 있으며, 이제 수렌툼 포도주 역시 최근 장기 숙성이 가능하다는 점이 시험을 거쳐 확인되면서 이들과 어깨를 나란히 하고 있다.
ὡς δʼ αὕτως εὐέλαιός ἐστι καὶ πᾶσα ἡ περὶ τὸ Ὀυέναφρον ὅμορον τοῖς πεδίοις ὄν.
마찬가지로 평원과 접해 있는 웨나프룸 주변의 모든 지역 역시 아주 훌륭한 올리브유를 생산한다.
§5.4.4πόλεις δʼ ἐπὶ μὲν τῇ θαλάττῃ μετὰ τὴν Σινόεσσαν Λίτερνον, ὅπου τὸ μνῆμα τὸ Σκιπίωνος τοῦ πρώτου προσαγορευθέντος Ἀφρικανοῦ·
바닷가에 있는 도시들로는 시노엣사 다음에 리테르눔이 있는데, 그곳에는 처음으로 아프리카누스라 불린 스키피오의 무덤이 있다.
διέτριψε γὰρ ἐνταῦθα τὸ τελευταῖον ἀφεὶς τὰς πολιτείας κατʼ ἀπέχθειαν τὴν πρός τινας.
왜냐하면 그는 특정 인물들에 대한 반감으로 공직에서 물러나 이곳에서 생애의 마지막을 보냈기 때문이다.
παραρρεῖ δὲ ὁμώνυμος τῇ πόλει ποταμός.
이 도시와 같은 이름의 강이 그 옆을 흐른다.
ὡς δʼ αὕτως καὶ Ὀυουλτοῦρνος ὁμώνυμός ἐστι τῇ παρʼ αὐτὸν πόλει ἐφεξῆς κειμένῃ·
마찬가지로 울투르누스강도 그 옆에 바로 인접해 있는 같은 이름의 도시와 이름이 같다.
ῥεῖ δʼ οὗτος διὰ Ὀυενάφρου καὶ τῆς Καμπανίας μέσης.
이 강은 웨나프룸을 거쳐 캄파니아의 한가운데를 가로질러 흐른다.
ταύταις δʼ ἐφεξῆς ἔστι Κύμη Χαλκιδέων καὶ Κυμαίων παλαιότατον κτίσμα·
이어서 이 도시들 다음으로 쿠마이가 있는데, 이는 할키스인들과 쿠마이인들이 건설한 가장 오래된 개척도시이다.
πασῶν γάρ ἐστι πρεσβυτάτη τῶν τε Σικελικῶν καὶ τῶν Ἰταλιωτίδων.
왜냐하면 이 도시는 시칠리아와 이탈리아의 모든 그리스인 도시 중에서 가장 오래되었기 때문이다.
οἱ δὲ τὸν στόλον ἄγοντες, Ἱπποκλῆς ὁ Κυμαῖος καὶ Μεγασθένης ὁ Χαλκιδεύς, διωμολογήσαντο πρὸς σφᾶς αὐτούς, τῶν μὲν ἀποικίαν εἶναι τῶν δὲ τὴν ἐπωνυμίαν·
선단을 이끌었던 쿠마이의 히포클레스와 할키스의 메가스테네스는 한쪽의 식민시로 하되 다른 쪽의 이름을 따르기로 서로 합의했다.
ὅθεν νῦν μὲν προσαγορεύεται Κύμη, κτίσαι δʼ αὐτὴν Χαλκιδεῖς δοκοῦσι.
그리하여 지금은 쿠마이라 불리지만, 할키스인들이 건설한 것으로 여겨진다.
πρότερον μὲν οὖν ηὐτύχει καὶ τὸ Φλεγραῖον καλούμενον πεδίον, ἐν ᾧ τὰ περὶ τοὺς Γίγαντας μυθεύουσιν οὐκ ἄλλοθεν, ὡς εἰκός, ἀλλʼ ἐκ τοῦ περιμάχητον τὴν γῆν εἶναι διʼ ἀρετήν, ὕστερον δʼ οἱ Καμπανοὶ κύριοι καταστάντες τῆς πόλεως ὕβρισαν εἰς τοὺς ἀνθρώπους πολλά·
이전에는 플레그라이온이라 불리는 평원 역시 번영을 누렸는데, 그곳에서는 기가스들에 관한 신화가 전해진다. 이는 당연하게도 다른 이유에서가 아니라 그 땅이 비옥함으로 인해 쟁탈의 대상이었기 때문이었을 것이다.
καὶ δὴ καὶ ταῖς γυναιξὶν αὐτῶν συνῴκησαν αὐτοί.
그러나 나중에 캄파니아인들이 이 도시의 주인이 되었을 때, 주민들에게 많은 무도한 짓을 저질렀으며, 심지어 그들의 아내들과 강제로 함께 살았다.
ὅμως δʼ οὖν ἔτι σώζεται πολλὰ ἴχνη τοῦ Ἑλληνικοῦ κόσμου καὶ τῶν ἱερῶν καὶ τῶν νομίμων.
그럼에도 불구하고 그리스풍의 질서와 신전, 관습의 많은 흔적들이 여전히 보존되어 있다.
ὠνομάσθαι δʼ ἔνιοι Κύμην ἀπὸ τῶν κυμάτων φασί· ῥαχιώδης γὰρ καὶ προσεχὴς ὁ πλησίον αἰγιαλός.
어떤 이들은 쿠마이의 이름이 파도에서 유래했다고 말하는데, 인근 해안이 바위가 많고 파도가 들이치는 곳이기 때문이다.
εἰσὶ δὲ καὶ κητεῖαι παρʼ αὐτοῖς ἄρισται.
또한 그들에게는 매우 훌륭한 대형 어류 잡이도 있다.
ἐν δὲ τῷ κόλπῳ τούτῳ καὶ ὕλη τίς ἐστι θαμνώδης ἐπὶ πολλοὺς ἐκτεινομένη σταδίους ἄνυδρος καὶ ἀμμώδης, ἣν Γαλλιναρίαν ὕλην καλοῦσιν.
이 만에는 물이 없고 모래가 많으며 많은 스타디온에 걸쳐 펼쳐져 있는 가시덤불 숲이 있는데, 이를 갈리나리아 숲이라 부른다.
ἐνταῦθα δὴ λῃστήρια συνεστήσαντο οἱ Πομπηίου Σέξτου ναύαρχοι, καθʼ ὃν καιρὸν Σικελίαν ἀπέστησεν ἐκεῖνος.
섹스투스 폼페이우스가 시칠리아를 반란으로 이끌었을 때, 그의 해군 장령들이 바로 이곳에 해적 소굴들을 구축했다.