§5.2.1δευτέρα δὲ λεγέσθω ἡ Λιγυστικὴ ἡ ἐν αὐτοῖς τοῖς Ἀπεννίνοις ὄρεσι, μεταξὺ ἱδρυμένη τῆς νῦν λεχθείσης Κελτικῆς καὶ τῆς Τυρρηνίας, οὐδὲν ἔχουσα περιηγήσεως ἄξιον, πλὴν ὅτι κωμηδὸν ζῶσι, τραχεῖαν γῆν ἀροῦντες καὶ σκάπτοντες, μᾶλλον δὲ λατομοῦντες, ὥς φησι Ποσειδώνιος.
두 번째로, 아펜니노산맥 자체의 내부에 위치한 리구리아 지방에 대해 말하도록 하자. 이 지방은 방금 언급한 켈티카와 테레니아 사이에 자리 잡고 있으며, 포세이도니오스가 말하듯, 사람들이 마을 단위로 살아가며 거친 땅을 갈고 파내고, 오히려 돌을 깎아내고 있다는 점 외에는 안내서에 적을 만한 가치가 있는 것이 아무것도 없다.
τρίτοι δʼ εἰσὶ συνεχεῖς τούτοις οἱ Τυρρηνοί, τὰ πεδία ἔχοντες τὰ μέχρι τοῦ ποταμοῦ τοῦ Τιβέριδος, κλυζόμενοι τὰ μὲν πρὸς ἕω μάλιστα μέρη τῷ ποταμῷ μέχρι τῆς ἐκβολῆς αὐτοῦ, κατὰ δὲ θάτερα τῷ Τυρρηνικῷ καὶ Σαρδῴῳ πελάγει.
세 번째로, 이들과 연속해 있는 이들이 테레니아인들인데, 이들은 티베리스강에 이르는 평원들을 차지하고 있으며, 동쪽 부분은 주로 이 강이 입구에 이르기까지 흐르는 물에 씻기고, 다른 쪽은 테레니아해와 사르도해에 씻긴다.
ῥεῖ δὲ ἐκ τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν ὁ Τίβερις, πληροῦται δʼ ἐκ πολλῶν ποταμῶν, μέρος μέν τι διʼ αὐτῆς φερόμενος τῆς Τυρρηνίας, τὸ δʼ ἐφεξῆς διορίζων ἀπʼ αὐτῆς πρῶτον μὲν τὴν Ὀμβρικήν, εἶτα τοὺς Σαβίνους καὶ Λατίνους τοὺς πρὸς τῇ Ῥώμῃ μέχρι τῆς παραλίας.
티베리스강은 아펜니노산맥에서 흘러나와 많은 강들로부터 물을 채우며, 어느 정도는 테레니아 자체를 관통하여 흐르고, 그다음으로 테레니아로부터 우선 옴브리카를, 이어서 사비노이인들과 로마 근처의 라티노이인들을 해안에 이르기까지 갈라놓는다.
παραβέβληνται δέ πως τῷ ποταμῷ μὲν καὶ τοῖς Τυρρηνοῖς κατὰ πλάτος, ἀλλήλοις δὲ κατὰ μῆκος·
이 사람들은 강 및 테레니아인들에 대해서는 어느 정도 너비 방향으로 평행하게, 서로에 대해서는 길이 방향으로 나란히 배치되어 있다.
ἀνέχουσι δὲ πρὸς τὰ Ἀπέννινα ὄρη τὰ πλησιάζοντα τῷ Ἀδρίᾳ πρῶτοι μὲν οἱ Ὀμβρικοί, μετὰ δὲ τούτους Σαβῖνοι, τελευταῖοι δʼ οἱ τὴν Λατίνην ἔχοντες, ἀρξάμενοι πάντες ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
그리고 아드리아해에 인접한 아펜니노산맥을 향해 올라가는 이들은 첫째로 옴브리코이인들이며, 이들 다음에는 사비노이인들이고, 마지막으로는 라티네 지방을 차지한 이들인데, 이들 모두 강에서부터 시작한다.
ἡ μὲν οὖν τῶν Λατίνων χώρα μεταξὺ κεῖται τῆς τε ἀπὸ τῶν Ὠστίων παραλίας μέχρι πόλεως Σινοέσσης καὶ τῆς Σαβίνης (τὰ δʼ Ὤστια ἐστὶν ἐπίνειον τῆς Ῥώμης, εἰς ὃ ἐκδίδωσιν ὁ Τίβερις παρʼ αὐτὴν ῥυείς), ἐκτείνεται δὲ ἐπὶ μῆκος μέχρι τῆς Καμπανίας καὶ τῶν Σαυνιτικῶν ὀρῶν·
그리하여 라티노이인들의 영토는 오스티아로부터의 해안에서 시노에세 시에 이르는 지역과 사비네 지방 사이에 위치하며(오스티아는 로마의 항구로, 로마 옆을 흘러온 티베리스강이 이곳으로 흘러든다), 길이 방향으로는 캄파니아와 사우니티카의 산맥까지 뻗어 있다.
ἡ δὲ Σαβίνη μεταξὺ τῶν Λατίνων κεῖται καὶ τῶν Ὀμβρικῶν, ἐκτείνεται δὲ καὶ αὐτὴ πρὸς τὰ Σαυνιτικὰ ὄρη, καὶ μᾶλλον συνάπτει τοῖς Ἀπεννίνοις τοῖς κατὰ Ὀυηστίνους τε καὶ Πελίγνους καὶ Μαρσούς·
사비네 지방은 라티노이인들과 옴브리코이인들 사이에 위치하고, 이 지방 또한 사우니티카의 산맥을 향해 뻗어 있으며, 웨스티노이인, 페리그노이인, 마르소이인들이 있는 곳의 아펜니노산맥에 더 밀접하게 접해 있다.
οἱ δʼ Ὀμβρικοὶ μέσοι μὲν κεῖνται τῆς τε Σαβίνης καὶ τῆς Τυρρηνίας, μέχρι δʼ Ἀριμίνου καὶ Ῥαουέννης προΐασιν, ὑπερβάλλοντες τὰ ὄρη.
한편 옴브리코이인들은 사비네 지방과 테레니아의 중간에 위치하며, 산맥을 넘어서 아리미눔과 라벤나까지 나아간다.
Τυρρηνοὶ δὲ παύονται ὑπʼ αὐτοῖς τοῖς ὄρεσι τοῖς περικλείουσιν ἐκ τῆς Λιγυστικῆς εἰς τὸν Ἀδρίαν, ἀπὸ τῆς οἰκείας ἀρξάμενοι θαλάττης καὶ τοῦ Τιβέριδος.
테레니아인들은 리구리아 지방에서 아드리아해로 둘러싸고 있는 산맥 자체의 발치에서 끝나며, 그들 자신의 바다와 티베리스강을 기점으로 시작한다.
τὰ καθʼ ἕκαστα δὲ διέξιμεν ἀπʼ αὐτῶν τούτων ἀρξάμενοι.
우리는 바로 이들로부터 시작하여 세부 사항들을 살펴볼 것이다.
§5.2.2οἱ Τυρρηνοὶ τοίνυν παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις Ἑτροῦσκοι καὶ Τοῦσκοι προσαγορεύονται.
그리하여 테레니아인들은 로마인들에게 에트루스코이와 투스코이라 불린다.
οἱ δʼ Ἕλληνες οὕτως ὠνόμασαν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ Τυρρηνοῦ Ἄτυος, ὥς φασι, τοῦ στείλαντος ἐκ Λυδίας ἐποίκους δεῦρο.
그리스인들은 사람들이 말하듯 뤼디아에서 이곳으로 이주민을 보낸 아티스의 아들 테레노스의 이름을 따서 그들을 그렇게 불렀다.
ἐπὶ γὰρ λιμοῦ καὶ ἀφορίας ὁ Ἄτυς, εἷς τῶν ἀπογόνων Ἡρακλέους καὶ Ὀμφάλης, δυεῖν παίδων ὄντων, κλήρῳ Λυδὸν μὲν κατέσχε, τῷ δὲ Τυρρηνῷ τὸν πλείω συστήσας λαὸν ἐξέστειλεν.
기근과 흉작이 들었을 때 헤라클레스와 옴팔레의 후손 중 한 명인 아티스는 두 아들이 있는 상황에서 제비뽑기로 뤼도스는 국내에 머물게 하고, 테레노스에게는 더 많은 백성을 모아주어 밖으로 내보냈기 때문이다.
ἐλθὼν δὲ τήν τε χώραν ἀφʼ ἑαυτοῦ Τυρρηνίαν ἐκάλεσε καὶ δώδεκα πόλεις ἔκτισεν, οἰκιστὴν ἐπιστήσας Τάρκωνα, ἀφʼ οὗ Ταρκυνία ἡ πόλις, ὃν διὰ τὴν ἐκ παίδων σύνεσιν πολιὸν γεγεννῆσθαι μυθεύουσι.
그는 도착하여 그 지역을 자신의 이름을 따서 테레니아라 불렀고 12개의 도시를 건설했으며, 타르콘을 건설자로 임명했는데 그의 이름을 따서 타르쿠니아 시가 생겼다. 타르콘은 어릴 때부터 지닌 총명함 때문에 태어날 때부터 백발이었다고 신화로 전해진다.
τότε μὲν οὖν ὑφʼ ἑνὶ ἡγεμόνι ταττόμενοι μέγα ἴσχυον, χρόνοις δʼ ὕστερον διαλυθῆναι τὸ σύστημα εἰκὸς καὶ κατὰ πόλεις διασπασθῆναι βίᾳ τῶν πλησιοχώρων εἴξαντας·
그 당시에는 그리하여 한 명의 지도자 아래 조직되어 막강한 힘을 떨쳤으나, 훗날 그 연합은 해체되고 이웃 주민들의 폭력에 굴복하여 도시별로 쪼개졌을 가능성이 크다.
οὐ γὰρ ἂν χώραν εὐδαίμονα ἀφέντες τῇ θαλάττῃ κατὰ λῃστείαν ἐπέθεντο ἄλλοι πρὸς ἄλλα τραπόμενοι πελάγη, ἐπεί, ὅπου γε συμπνεύσαιεν, ἱκανοὶ ἦσαν οὐκ ἀμύνασθαι μόνον τοὺς ἐπιχειροῦντας αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ ἀντεπιχειρεῖν καὶ μακρὰς στρατείας ποιεῖσθαι.
왜냐하면 그렇지 않았다면 그들이 비옥한 땅을 버리고 바다로 나가 제각기 다른 바다로 흩어져 해적질에 매달리지 않았을 것이기 때문이다. 그들이 마음을 모으기만 하면 자신들을 공격하는 자들을 물리칠 뿐만 아니라 맞받아쳐 원정을 길게 떠날 수도 있었기 때문이다.
μετὰ δὲ τὴν τῆς Ῥώμης κτίσιν Δημάρατος ἀφικνεῖται λαὸν ἄγων ἐκ Κορίνθου, καὶ δεξαμένων αὐτὸν Ταρκυνιτῶν γεννᾷ Λουκούμωνα ἐξ ἐπιχωρίας γυναικός.
로마가 건설된 후 데마라토스가 코린토스에서 백성들을 이끌고 와서 타르쿠니아인들의 영접을 받았고, 현지 여성과의 사이에서 루쿠몬을 낳았다.
γενόμενος δὲ Ἄγκῳ Μαρκίῳ τῷ βασιλεῖ τῶν Ῥωμαίων φίλος, ἐβασίλευσεν οὗτος καὶ μετωνομάσθη Λεύκιος Ταρκύνιος Πρίσκος.
루쿠몬은 로마인의 왕 안쿠스 마르키우스의 친구가 되어 왕위에 올랐고 루키우스 타르쿠니우스 프리스크스로 이름을 바꾸었다.
ἐκόσμησε δʼ οὖν τὴν Τυρρηνίαν καὶ αὐτὸς καὶ ὁ πατὴρ πρότερον, ὁ μὲν εὐπορίᾳ δημιουργῶν τῶν συνακολουθησάντων οἴκοθεν, ὁ δὲ ταῖς ἐκ τῆς Ῥώμης ἀφορμαῖς.
그리하여 그 자신과 그에 앞서 그의 아버지가 테레니아를 아름답게 꾸몄는데, 아버지는 고향에서 데려온 장인들의 기술적 풍요로움으로, 아들은 로마로부터의 자금력으로 그렇게 했다.
λέγεται δὲ καὶ ὁ θριαμβικὸς κόσμος καὶ ὑπατικὸς καὶ ἁπλῶς ὁ τῶν ἀρχόντων ἐκ Ταρκυνίων δεῦρο μετενεχθῆναι καὶ ῥάβδοι καὶ πελέκεις καὶ σάλπιγγες καὶ ἱεροποιίαι καὶ μαντικὴ καὶ μουσική, ὅσῃ δημοσίᾳ χρῶνται Ῥωμαῖοι.
또한 개선식의 장식과 집정관의 장식, 그리고 단적으로 말해 행정관들의 장식이 타르쿠니아로부터 이곳으로 옮겨왔다고 전해지며, 홑대와 도끼(파스케스), 나팔, 제사, 점술, 그리고 로마인들이 공적으로 사용하는 모든 음악도 그러하다.
τούτου δʼ υἱὸς ἦν ὁ δεύτερος Ταρκύνιος ὁ Σούπερβος, ὅσπερ καὶ τελευταῖος βασιλεύσας ἐξέπεσε.
이 사람의 아들이 두 번째 타르쿠니우스인 타르쿠니우스 수페르부스이며, 그는 마지막으로 왕위에 올랐다가 축출당했다.
Πορσίνας δʼ, ὁ τῶν Κλουσίνων βασιλεύς, πόλεως Τυρρηνίδος, κατάγειν αὐτὸν ἐπιχειρήσας διʼ ὅπλων, ὡς οὐχ οἷός τε ἦν, καταλυσάμενος τὴν ἔχθραν ἀπῆλθε φίλος μετὰ τιμῆς καὶ δωρεῶν μεγάλων.
테레니아의 도시인 클루시움의 왕 포르시나스는 무력으로 그를 복위시키려 시도했으나 그것이 불가능하자 적대 관계를 청산하고 경의와 큰 선물을 지닌 채 친구로서 떠나갔다.