§5.1.7αὗται μὲν οὖν πολὺ ὑπὲρ τῶν ἑλῶν ᾤκηνται, πλησίον δὲ τὸ Πατάουιον, πασῶν ἀρίστη τῶν ταύτῃ πόλεων, ἥ γε νεωστὶ λέγεται τιμήσασθαι πεντακοσίους ἱππικοὺς ἄνδρας, καὶ τὸ παλαιὸν δὲ ἔστελλε δώδεκα μυριάδας στρατιᾶς.
이들 도시들은 습지보다 훨씬 위쪽에 자리 잡고 있지만, 그 근처에는 이 지역 모든 도시 중에서 가장 뛰어난 파타비움이 있다. 이 도시는 최근에 500명의 에퀴테스(기사 신분)를 등록했다고 전해지며, 옛날에는 12만 명의 군대를 파견하기도 했다.
δηλοῖ δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῆς πεμπομένης κατασκευῆς εἰς τὴν Ῥώμην κατʼ ἐμπορίαν τῶν τε ἄλλων καὶ ἐσθῆτος παντοδαπῆς τὴν εὐανδρίαν τῆς πόλεως καὶ τὴν εὐτεχνίαν.
또한 다른 물품들은 물론 온갖 종류의 의복 상거래를 위해 로마로 보내는 제조품들의 풍부함 역시 이 도시의 인구수와 뛰어난 기술력을 보여 준다.
ἔχει δὲ θαλάττης ἀνάπλουν ποταμῷ διὰ τῶν ἑλῶν φερομένῳ σταδίων πεντήκοντα καὶ διακοσίων ἐκ λιμένος μεγάλου· καλεῖται δʼ ὁ λιμὴν Μεδόακος ὁμωνύμως τῷ ποταμῷ.
이 도시는 큰 항구로부터 습지를 가로질러 흐르는 강을 통해 바다에서 250스타디온을 거슬러 올라갈 수 있는데, 그 항구는 강과 같은 이름으로 메도아쿠스라 불린다.
ἐν δὲ τοῖς ἕλεσι μεγίστη μέν ἐστι Ῥάουεννα, ξυλοπαγὴς ὅλη καὶ διάρρυτος, γεφύραις καὶ πορθμείοις ὁδευομένη.
습지 속의 도시들 중에서는 라벤나가 가장 큰데, 전체가 목조로 지어져 물길이 통하며 다리와 나룻배로 왕래한다.
δέχεται δʼ οὐ μικρὸν τῆς θαλάττης μέρος ἐν ταῖς πλημμυρίσιν, ὥστε καὶ ὑπὸ τούτων καὶ ὑπὸ ποταμῶν ἐκκλυζόμενον τὸ βορβορῶδες πᾶν ἰᾶται τὴν δυσαερίαν.
이 도시는 밀물 때 바닷물의 상당 부분을 받아들이기 때문에, 이 밀물과 강물에 의해 진흙 더미가 모두 씻겨 내려감으로써 악취 나는 공기를 치료한다.
οὕτως γοῦν ὑγιεινὸν ἐξήτασται τὸ χωρίον ὥστε ἐνταῦθα τοὺς μονομάχους τρέφειν καὶ γυμνάζειν ἀπέδειξαν οἱ ἡγεμόνες.
어쨌든 이 지역은 매우 건강에 좋은 곳으로 판명되어 지배자들은 검투사들을 이곳에서 기르고 훈련시키도록 지정했을 정도이다.
ἔστι μὲν οὖν καὶ τοῦτο θαυμαστὸν τῶν ἐνθάδε τὸ ἐν ἕλει τοὺς ἀέρας ἀβλαβεῖς εἶναι, καθάπερ καὶ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τῇ πρὸς Αἰγύπτῳ τοῦ θέρους ἡ λίμνη τὴν μοχθηρίαν ἀποβάλλει διὰ τὴν ἀνάβασιν τοῦ ποταμοῦ καὶ τὸν τῶν τελμάτων ἀφανισμόν.
습지 속에서 공기가 무해하다는 이 지역의 이러한 특징 또한 놀라운 일인데, 마치 이집트 인근의 알렉산드리아에서 여름철에 강의 범람 과 웅덩이들의 소멸로 인해 호수가 나쁜 성질을 잃어버리는 것과 같다.
ἀλλὰ καὶ τὸ περὶ τὴν ἄμπελον πάθος θαυμάζειν ἄξιον·
그러나 포도나무에 관한 현상 또한 감탄할 만하다.
φύει μὲν γὰρ αὐτὴν τὰ ἕλη καὶ ποιεῖ ταχὺ καὶ πολὺν ἀποδιδοῦσαν καρπόν, φθείρεται δὲ ἐν ἔτεσι τέτταρσιν ἢ πέντε.
즉, 습지가 포도나무를 자라게 하여 빠르게 많은 열매를 맺게 하지만, 4~5년 만에 고사해 버린다는 점이다.
ἔστι δὲ καὶ τὸ Ἀλτῖνον ἐν ἕλει, παραπλήσιον ἔχον τῇ Ῥαουέννῃ τὴν θέσιν.
알티눔 또한 습지에 있으며 라벤나와 매우 유사한 위치를 차지하고 있다.
μεταξὺ δὲ Βούτριον τῆς Ῥαουέννης πόλισμα καὶ ἡ Σπῖνα, νῦν μὲν κωμίον πάλαι δὲ Ἑλληνὶς πόλις ἔνδοξος.
그 사이에는 라벤나령의 소도시 부트리움과, 지금은 비록 소도시(마을)에 불과하지만 옛날에는 명성 높은 그리스 도시였던 스피나가 있다.
θησαυρὸς γοῦν ἐν Δελφοῖς Σπινητῶν δείκνυται, καὶ τἆλλα ἱστορεῖται περὶ αὐτῶν ὡς θαλασσοκρατησάντων.
실제로 델포이에는 스피나인들의 보물창고가 전시되어 있으며, 그들이 해상권을 장악했던 사실에 대해 그 밖의 많은 일이 역사에 기록되어 있다.
φασὶ δὲ καὶ ἐπὶ θαλάττῃ ὑπάρξαι, νῦν δʼ ἐστὶν ἐν μεσογαίᾳ τὸ χωρίον περὶ ἐνενήκοντα τῆς θαλάττης σταδίους ἀπέχον.
또한 옛날에는 바닷가에 있었다고 전해지지만 지금은 내륙에 위치해 있어 바다에서 약 90스타디온 떨어져 있다.
καὶ ἡ Ῥάουεννα δὲ Θετταλῶν εἴρηται κτίσμα·
또한 라벤나 역시 테살리아인들이 세운 도시라고 전해진다.
οὐ φέροντες δὲ τὰς τῶν Τυρρηνῶν ὕβρεις ἐδέξαντο ἑκόντες τῶν Ὀμβρικῶν τινάς, οἳ καὶ νῦν ἔχουσι τὴν πόλιν, αὐτοὶ δʼ ἀπεχώρησαν ἐπʼ οἴκου.
그들은 티레니아인들의 횡포를 견디지 못해 옴브리인들의 일부를 기꺼이 받아들였고, 이들이 지금도 그 도시를 점유하고 있으며 테살리아인들 자신은 고향으로 물러갔다.
αὗται μὲν οὖν ἐπὶ πλέον περιέχονται τοῖς ἕλεσιν ὥστε καὶ κλύζεσθαι.
이들 도시는 습지에 더 많이 둘러싸여 있어 물에 씻길 정도이다.
§5.1.8ὀπιτέργιον δὲ καὶ ορδία καὶ Ἀτρία καὶ Ὀυικετία καὶ ἄλλα τοιαῦτα πολισμάτια ἧττον μὲν ὑπὸ τῶν ἑλῶν ἐνοχλεῖται, μικροῖς δʼ ἀνάπλοις πρὸς τὴν θάλατταν συνῆπται.
오피테르기움, 오르디아, 아트리아, 비케티아 및 그 밖의 유사한 소도시들은 습지로 인한 피해를 덜 받으며, 바다로 통하는 짧은 수로를 통해 연결되어 있다.
τὴν δʼ Ἀτρίαν ἐπιφανῆ γενέσθαι πόλιν φασίν, ἀφʼ ἧς καὶ τοὔνομα τῷ κόλπῳ γενέσθαι τῷ Ἀδρίᾳ μικρὰν μετάθεσιν λαβόν.
아트리아는 옛날에 번창한 도시였다고 전해지는데, 이 이름에서 미세한 변경을 거쳐 아드리아해(의 만) 이름이 유래했다고 한다.
Ἀκυληία δʼ, ἥπερ μάλιστα τῷ μυχῷ πλησιάζει, κτίσμα μέν ἐστι Ῥωμαίων ἐπιτειχισθὲν τοῖς ὑπερκειμένοις βαρβάροις, ἀναπλεῖται δὲ ὁλκάσι κατὰ τὸν Νατίσωνα ποταμὸν ἐπὶ πλείστους ἑξήκοντα σταδίους.
아퀼레이아는 만의 가장 안쪽에 가장 가까이 위치하며, 그 위쪽에 사는 야만인들에 대비하여 로마인들이 쌓은 요새인데, 나티소강을 따라 상선이 최대 60스타디온까지 거슬러 올라갈 수 있다.
ἀνεῖται δʼ ἐμπόριον τοῖς περὶ τὸν Ἴστρον τῶν Ἰλλυριῶν ἔθνεσι·
또한 이스트로스강 주변에 사는 일리리아인 부족들을 위한 교역지로서 개방되어 있다.
κομίζουσι δʼ οὗτοι μὲν τὰ ἐκ θαλάττης, καὶ οἶνον ἐπὶ ξυλίνων πίθων ἁρμαμάξαις ἀναθέντες καὶ ἔλαιον, ἐκεῖνοι δʼ ἀνδράποδα καὶ βοσκήματα καὶ δέρματα.
이들(아퀼레이아 상인들)은 바다의 산물과, 사륜마차에 실은 목재 통에 담긴 포도주와 올리브유를 가져오고, 저들(일리리아인들)은 노예와 가축 및 가죽을 가져온다.
ἔξω δʼ ἐστὶ τῶν Ἑνετικῶν ὅρων ἡ Ἀκυληία.
한편 아퀼레이아는 헤네토이인의 경계 밖에 있다.
διορίζονται δὲ ποταμῷ ῥέοντι ἀπὸ τῶν Ἀλπείων ὀρῶν, ἀνάπλουν ἔχοντι καὶ διακοσίων σταδίων ἐπὶ τοῖς χιλίοις εἰς Νωρηίαν πόλιν, περὶ ἣν Γναῖος Κάρβων συμβαλὼν Κίμβροις οὐδὲν ἔπραξεν.
이 경계는 알프스산맥에서 흘러내리는 강에 의해 구분되는데, 이 강은 노레이아시까지 1,200스타디온의 소상 항로를 가지고 있으며, 그 부근에서 그나에우스 카르보가 킴브리인과 교전했으나 아무런 성과를 거두지 못했다.
ἔχει δὲ ὁ τόπος οὗτος χρυσιοπλύσια εὐφυῆ καὶ σιδηρουργεῖα.
이 지역에는 훌륭한 사금 채취장과 철광 작업장이 있다.
ἐν αὐτῷ δὲ τῷ μυχῷ τοῦ Ἀδρίου καὶ ἱερὸν τοῦ Διομήδους ἐστὶν ἄξιον μνήμης, τὸ Τίμαυον·
아드리아만의 가장 안쪽에는 언급할 가치가 있는 디오메데스의 신전인 티마움도 있다.
λιμένα γὰρ ἔχει καὶ ἄλσος ἐκπρεπὲς καὶ πηγὰς ἑπτὰ ποταμίου ὕδατος εὐθὺς εἰς τὴν θάλατταν ἐκπίπτοντος, πλατεῖ καὶ βαθεῖ ποταμῷ.
왜냐하면 그곳에는 항구와 뛰어난 성림, 그리고 곧바로 넓고 깊은 강이 되어 바다로 흘러 들어가는 일곱 개의 강물 원류가 있기 때문이다.
Πολύβιος δʼ εἴρηκε πλὴν μιᾶς τὰς ἄλλας ἁλμυροῦ ὕδατος, καὶ δὴ καὶ τοὺς ἐπιχωρίους πηγὴν καὶ μητέρα τῆς θαλάττης ὀνομάζειν τὸν τόπον.
그러나 폴리비오스는 그중 하나를 제외한 나머지는 염수이며, 심지어 현지인들이 그곳을 바다의 원천이자 어머니라고 부른다고 전한다.
Ποσειδώνιος δέ φησι ποταμὸν τὸν Τίμαυον ἐκ τῶν ὀρῶν φερόμενον καταπίπτειν εἰς βέρεθρον, εἶθʼ ὑπὸ γῆς ἐνεχθέντα περὶ ἑκατὸν καὶ τριάκοντα σταδίους ἐπὶ τῇ θαλάττῃ τὴν ἐκβολὴν ποιεῖσθαι.
한편 포세이도니오스는 티마우스강이 산에서 흘러내려 심연 속으로 떨어지며, 그 후 지하를 통해 약 130스타디온을 흘러 바닷가에 출구를 형성한다고 말한다.