§5.1.4ἔστι δὲ πεδίον σφόδρα εὔδαιμον καὶ γεωλοφίαις εὐκάρποις πεποικιλμένον.
그곳은 매우 비옥한 평원이며 열매가 풍성한 구릉들로 수놓아져 있다.
διαιρεῖ δʼ αὐτὸ μέσον πως ὁ Πάδος, καὶ καλεῖται τὸ μὲν ἐντὸς τοῦ Πάδου τὸ δὲ πέραν·
파도스강이 그 거의 한가운데를 가르고 있으며, 한쪽은 '파도스강 이쪽', 다른 쪽은 '그 건너편'이라 불린다.
ἐντὸς μὲν ὅσον ἐστὶ πρὸς τοῖς Ἀπεννίνοις ὄρεσι καὶ τῇ Λιγυστικῇ, πέραν δὲ τὸ λοιπόν.
이쪽이란 아펜니노산맥과 리구리아를 향해 있는 부분이고, 건너편이란 나머지 부분이다.
οἰκεῖται δὲ τὸ μὲν ὑπὸ τῶν Λιγυστικῶν ἐθνῶν καὶ τῶν Κελτικῶν, τῶν μὲν ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκούντων τῶν δʼ ἐν τοῖς πεδίοις, τὸ δʼ ὑπὸ τῶν Κελτῶν καὶ Ἑνετῶν.
이쪽은 리구리아인들과 켈트인들의 여러 부족들이 거주하고 있는데, 일부는 산지에 살고 일부는 평지에 살며, 다른 쪽은 켈트인들과 헤네토이인들이 살고 있다.
οἱ μὲν οὖν Κελτοὶ τοῖς ὑπεραλπείοις ὁμοεθνεῖς εἰσι, περὶ δὲ τῶν Ἑνετῶν διττός ἐστι λόγος.
그리하여 켈트인들은 알프스 너머의 사람들과 동족이지만, 헤네토이인들에 대해서는 두 가지 설이 있다.
οἱ μὲν γὰρ καὶ αὐτούς φασιν εἶναι Κελτῶν ἀποίκους τῶν ὁμωνύμων παρωκεανιτῶν, οἱ δʼ ἐκ τοῦ Τρωικοῦ πολέμου μετʼ Ἀντήνορος σωθῆναι δεῦρό φασι τῶν ἐκ τῆς Παφλαγονίας Ἑνετῶν τινάς·
어떤 이들은 그들 또한 대양 근처에 살며 같은 이름을 가진 켈트인들의 이주민들이라고 말하는가 하면, 다른 이들은 트로이아 전쟁 이후 안테노르와 함께 살아남은 파플라고니아의 헤네토이인들 중 일부가 이곳으로 도망쳐 온 것이라고 말한다.
μαρτύριον δὲ τούτου προφέρονται τὴν περὶ τὰς ἱπποτροφίας ἐπιμέλειαν, ἣ νῦν μὲν τελέως ἐκλέλοιπε, πρότερον δʼ ἐτιμᾶτο παρʼ αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ παλαιοῦ ζήλου τοῦ κατὰ τὰς ἡμιονίτιδας ἵππους.
이 사실에 대한 증거로 그들은 말 사육에 기울인 정성을 제시하는데, 그것이 지금은 완전히 사라졌으나 예전에는 노새를 낳는 말에 대한 오랜 열망으로 인해 그들 사이에서 귀하게 여겨졌다.
τούτου δὲ καὶ Ὅμηρος μέμνηται
ἐξ Ἑνετῶν, ὅθεν ἡμιόνων γένος ἀγροτεράων.
호메로스 또한 이에 대해 언급하고 있다.
καὶ Διονύσιος ὁ τῆς Σικελίας τύραννος ἐντεῦθεν τὸ ἱπποτροφεῖον συνεστήσατο τῶν ἀθλητῶν ἵππων, ὥστε καὶ ὄνομα ἐν τοῖς Ἕλλησι γενέσθαι τῆς Ἑνετικῆς πωλείας καὶ πολὺν χρόνον εὐδοκιμῆσαι τὸ γένος.
“헤네토이의 땅으로부터, 그곳은 야생 노새들의 혈통이 나는 곳이니.” 또한 시켈리아의 참주 디오니시우스도 이곳의 말들로 경기용 말의 사육장을 세웠고, 그 결과 그리스인들 사이에서도 '헤네토이 망아지'라는 이름이 알려지게 되어 오랫동안 그 혈통이 명성을 떨쳤다.
§5.1.5̔́απασα μὲν οὖν ἡ χώρα ποταμοῖς πληθύει καὶ ἕλεσι, μάλιστα δʼ ἡ τῶν Ἑνετῶν·
그리하여 이 지역 전체는 강과 습지로 가득한데, 특히 헤네토이인들의 땅이 그러하다.
πρόσεστι δὲ ταύτῃ καὶ τὰ τῆς θαλάττης πάθη.
여기에 바다의 현상도 더해진다.
μόνα γὰρ ταῦτα τὰ μέρη σχεδόν τι τῆς καθʼ ἡμᾶς θαλάττης ὁμοιοπαθεῖ τῷ ὠκεανῷ καὶ παραπλησίως ἐκείνῳ ποιεῖται τάς τε ἀμπώτεις καὶ τὰς πλημμυρίδας, ὑφʼ ὧν τὸ πλέον τοῦ πεδίου λιμνοθαλάττης γίνεται μεστόν.
왜냐하면 우리 바다 중에서 거의 이 지역들만이 대양과 유사한 현상을 겪으며, 대양과 거의 비슷하게 썰물과 밀물을 일으켜 그로 인해 평원의 대부분이 석호로 가득 차게 되기 때문이다.
διώρυξι δὲ καὶ παραχώμασι, καθάπερ ἡ κάτω λεγομένη χώρα τῆς Αἰγύπτου, διωχέτευται, καὶ τὰ μὲν ἀνέψυκται καὶ γεωργεῖται τὰ δὲ διάπλους ἔχει·
운하와 제방을 통해 마치 소위 하부 이집트 땅처럼 수로가 통하고 있어, 일부는 건조되어 경작되고 다른 일부는 배의 통행이 가능하다.
τῶν δὲ πόλεων αἱ μὲν νησίζουσιν αἱ δʼ ἐκ μέρους κλύζονται, ὅσαι δὲ ὑπὲρ τῶν ἑλῶν ἐν τῇ μεσογαίᾳ κεῖνται τοὺς ἐκ τῶν ποταμῶν ἀνάπλους θαυμαστοὺς ἔχουσι, μάλιστα δʼ ὁ Πάδος·
도시들 중 일부는 섬처럼 되어 있고 일부는 부분적으로 물에 씻기며, 습지 위쪽의 내륙에 있는 도시들은 강으로부터 올라오는 훌륭한 항로를 가지고 있는데, 특히 파도스강이 그러하다.
μέγιστός τε γάρ ἐστι καὶ πληροῦται πολλάκις ἔκ τε ὄμβρων καὶ χιόνων, διαχεόμενος δʼ εἰς πολλὰ μέρη κατὰ τὰς ἐκβολὰς τυφλὸν τὸ στόμα ποιεῖ καὶ δυσείσβολός ἐστιν·
왜냐하면 이 강은 가장 크고 우수와 설수로 인해 자주 물이 차며, 강 어귀에서 여러 갈래로 흩어져 흐르기 때문에 어귀를 보이지 않게 만들어 진입하기 어렵게 하기 때문이다.
ἡ δʼ ἐμπειρία περιγίνεται καὶ τῶν χαλεπωτάτων.
그러나 경험은 가장 어려운 일조차 극복해 낸다.
§5.1.6τὸ μὲν οὖν ἀρχαῖον, ὥσπερ ἔφην, ὑπὸ Κελτῶν περιῳκεῖτο τῶν πλείστων ὁ ποταμός.
그리하여 옛날에는 내가 말한 바와 같이, 강 주변 대부분에 켈트인들이 살고 있었다.
μέγιστα δʼ ἦν τῶν Κελτῶν ἔθνη Βόιοι καὶ Ἴνσουβροι καὶ οἱ τὴν Ῥωμαίων ποτὲ ἐξ ἐφόδου καταλαβόντες Σένονες μετὰ Γαισατῶν.
켈트인들의 가장 큰 부족은 보이오이인, 인수브로이인, 그리고 옛날에 가이사토이인들과 함께 기습하여 로마를 점령했던 세노네스인들이었다.
τούτους μὲν οὖν ἐξέφθειραν ὕστερον τελέως Ῥωμαῖοι, τοὺς δὲ Βοΐους ἐξήλασαν ἐκ τῶν τόπων.
로마인들은 나중에 이들을 완전히 멸망시켰고, 보이오이인들은 그 지역에서 쫓아냈다.
μεταστάντες δʼ εἰς τοὺς περὶ τὸν Ἴστρον τόπους μετὰ Ταυρίσκων ᾤκουν πολεμοῦντες πρὸς Δακούς, ἕως ἀπώλοντο πανεθνεί·
이들은 이스트로스강 주변 지역으로 이주하여 타우리스코이인들과 함께 살며 다코이인들과 전쟁을 벌이다가 마침내 온 부족이 멸망했다.
τὴν δὲ χώραν οὖσαν τῆς Ἰλλυρίδος μηλόβοτον τοῖς περιοικοῦσι κατέλιπον.
그리고 일리리아의 일부였던 그 땅을 주변 주민들을 위한 양의 방목지로 남겨 두었다.
Ἴνσουβροι δὲ καὶ νῦν εἰσί.
인수브로이인들은 지금도 살고 있다.
Μεδιολάνιον δʼ ἔσχον μητρόπολιν, πάλαι μὲν κώμην (ἅπαντες γὰρ ᾤκουν κωμηδόν), νῦν δʼ ἀξιόλογον πόλιν, πέραν τοῦ Πάδου, συνάπτουσάν πως ταῖς Ἄλπεσι.
이들은 메디올라니온을 본거지로 삼았는데, 옛날에는 마을이었으나(왜냐하면 그들은 모두 마을 단위로 모여 살았기 때문이다) 지금은 파도스강 건너편에 있는 주목할 만한 도시이며 알프스와 거의 접해 있다.
πλησίον δὲ καὶ Ὀυήρων, καὶ αὕτη πόλις μεγάλη.
그 근처에는 웨론도 있으며 이 또한 큰 도시이다.
ἐλάττους δὲ τούτων Βριξία καὶ Μάντουα καὶ Ῥήγιον καὶ Κῶμον·
이것들보다 작은 도시로는 브릭시아, 만투아, 레기온, 코몬이 있다.
αὕτη δʼ ἦν μὲν κατοικία μετρία, Πομπήιος δὲ Στράβων ὁ Μάγνου πατὴρ κακωθεῖσαν ὑπὸ τῶν ὑπερκειμένων Ῥαιτῶν συνῴκισεν·
이 중 코몬은 원래 대단치 않은 정착지였으나, 그 위쪽에 사는 라이토이인들에 의해 황폐해진 후 마그누스의 아버지 폼페이우스 스트라보가 사람들을 이주시켜 새로 세웠다.
εἶτα Γάιος Σκιπίων τρισχιλίους προσέθηκεν· εἶτα ὁ θεὸς Καῖσαρ πεντακισχιλίους ἐπισυνῴκισεν, ὧν οἱ πεντακόσιοι τῶν Ἑλλήνων ὑπῆρξαν οἱ ἐπιφανέστατοι·
그 후 가이우스 스키피오가 3,000명을 더했고, 다음으로 신격 카이사르가 5,000명을 더 이주시켰는데, 그중 500명은 그리스인들 중 가장 저명한 이들이었다.
τούτοις δὲ καὶ πολιτείαν ἔδωκε καὶ ἐνέγραψεν αὐτοὺς εἰς τοὺς συνοίκους·
카이사르는 이들에게 시민권도 주고 이들을 이주민 명부에 등록했다.
οὐ μέν τοι ᾤκησαν αὐτόθι, ἀλλὰ καὶ τοὔνομά γε τῷ κτίσματι ἐκεῖνοι κατέλιπον·
그러나 이들은 그곳에 살지 않았고, 그들이 적어도 이 정착지에 이름을 남겼다.
Νεοκωμῖται γὰρ ἐκλήθησαν ἅπαντες, τοῦτο δὲ μεθερμηνευθὲν Νοβουμκῶμουμ λέγεται.
주민 모두가 '네오코미타이'라 불렸으며, 이것이 번역되어 '노붐코뭄'이라 불리기 때문이다.
ἐγγὺς δὲ τοῦ χωρίου τούτου λίμνη Λάριος καλουμένη·
이 지역 근처에는 라리오스라 불리는 호수가 있다.
πληροῖ δʼ αὐτὴν ὁ Ἀδούας ποταμός· εἶτʼ ἐξίησιν εἰς τὸν Πάδον·
아두아스강이 이 호수를 채우고 파도스강으로 흘러나간다.
τὰς δὲ πηγὰς ἔσχηκεν ἐν τῷ Ἀδούλᾳ ὄρει, ὅπου καὶ ὁ Ῥῆνος.
이 강의 원류는 아둘라산에 있으며 그곳에는 라인강의 원류도 있다.