§4.6.11τῶν δʼ ὑπερθέσεων τῶν ἐκ τῆς Ἰταλίας εἰς τὴν ἔξω Κελτικὴν καὶ τὴν προσάρκτιον ἡ διὰ Σαλασσῶν ἐστιν ἄγουσα ἐπὶ Λούγδουνον·
이탈리아에서 외부 케르티카 및 북부 지역으로 넘어가는 고개들 중에서 살라소이족의 영토를 통과하는 길이 루그두눔으로 통한다.
διττὴ δʼ ἐστίν, ἡ μὲν ἁμαξεύεσθαι δυναμένη διὰ μήκους πλείονος ἡ διὰ Κεντρώνων, ἡ δὲ ὀρθία καὶ στενή, σύντομος δέ, ἡ διὰ τοῦ Ποινίνου.
이 길은 두 갈래인데, 하나는 켄트로네스족의 영토를 통과하는 길로 마차가 다닐 수 있지만 거리가 더 길고, 다른 하나는 포이니누스 고개를 통과하는 길로 가파르고 좁지만 지름길이다.
τὸ δὲ Λούγδουνον ἐν μέσῳ τῆς χώρας ἐστὶν ὥσπερ ἀκρόπολις, διά τε τὰς συμβολὰς τῶν ποταμῶν καὶ διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι πᾶσι τοῖς μέρεσι.
루그두눔은 강들이 합류하는 지점에 위치하고 모든 지역과 가깝다는 점 때문에 그 지방의 한가운데에 있는 아크로폴리스와 같다.
διόπερ καὶ Ἀγρίππας ἐντεῦθεν τὰς ὁδοὺς ἔτεμε, τὴν διὰ τῶν Κεμμένων ὀρῶν μέχρι Σαντόνων καὶ τῆς Ἀκυιτανίας, καὶ τὴν ἐπὶ τὸν Ῥῆνον, καὶ τρίτην τὴν ἐπὶ τὸν ὠκεανόν, τὴν πρὸς Βελλοάκοις καὶ Ἀμβιανοῖς, τετάρτη δʼ ἐστὶν ἐπὶ τὴν Ναρβωνῖτιν καὶ τὴν Μασσαλιωτικὴν παραλίαν.
그리하여 아그리파도 이곳에서부터 길들을 개척했다. 하나는 켄메누스 산맥을 거쳐 산토네스족의 영토와 아퀴타니아까지 이르는 길이고, 다른 하나는 라인강으로 향하는 길이며, 세 번째는 대양으로 향해 벨로와키족과 암비아니족의 영토로 가는 길이고, 네 번째는 나르보네티스 지방과 마살리아 해안지방으로 향하는 길이다.
ἔστι δὲ καὶ ἐν ἀριστερᾷ ἀφεῖσι τὸ Λούγδουνον καὶ τὴν ὑπερκειμένην χώραν ἐν αὐτῷ τῷ Ποινίνῳ πάλιν ἐκτροπὴ διαβάντι τὸν Ῥοδανὸν ἢ τὴν λίμνην τὴν Λημένναν εἰς τὰ Ἐλουηττίων πεδία, κἀντεῦθεν εἰς Σηκοανοὺς ὑπέρθεσις διὰ τοῦ Ἰόρα ὄρους καὶ εἰς Λίγγονας·
또한 루그두눔과 그 위쪽 지방을 왼편에 두고 가는 이들에게는, 포이니누스 고개 자체 안에서 로다누스 강이나 레만 호수를 건넜을 때 다시 헬웨티이족의 평원으로 향하는 분기로가 있으며, 그곳으로부터 요라스 산을 거쳐 세쿠아니족의 영토로, 그리고 링고네스족의 영토로 넘어가는 길이 있다.
διά τε τούτων ἐπʼ ἄμφω καὶ ἐπὶ τὸν Ῥῆνον καὶ ἐπὶ τὸν ὠκεανὸν δίοδοι σχίζονται.
그리고 이 길들을 거쳐 라인강과 대양 양쪽으로 통하는 길들이 갈라진다.
§4.6.12ἔτι φησὶ Πολύβιος ἐφʼ ἑαυτοῦ κατʼ Ἀκυληίαν μάλιστα ἐν τοῖς Ταυρίσκοις τοῖς Νωρικοῖς εὑρεθῆναι χρυσεῖον οὕτως εὐφυὲς ὥστʼ ἐπὶ δύο πόδας ἀποσύραντι τὴν ἐπιπολῆς γῆν εὐθὺς ὀρυκτὸν εὑρίσκεσθαι χρυσόν, τὸ δʼ ὄρυγμα μὴ πλειόνων ὑπάρχειν ἢ πεντεκαίδεκα ποδῶν, εἶναι δὲ τοῦ χρυσοῦ τὸν μὲν αὐτόθεν καθαρὸν κυάμου μέγεθος ἢ θέρμου, τοῦ ὀγδόου μέρους μόνον ἀφεψηθέντος, τὸν δὲ δεῖσθαι μὲν χωνείας πλείονος σφόδρα δὲ λυσιτελοῦς.
또한 폴리비오스는 자신의 시대에 아퀼레이아 근처, 특히 노리쿠스의 타우리스키족 영토에서 매우 훌륭한 금광이 발견되어, 표면의 흙을 단지 2피트만 걷어내도 곧바로 캘 수 있는 금이 발견되었으며, 그 굴의 깊이는 15피트 이하에 불과했다고 말한다. 그리고 금 중에서 어떤 것은 캔 상태 그대로 순수하여 누에콩이나 루핀 꽃씨 크기였으며, 단지 8분의 1만 녹아내릴 뿐이었고, 다른 것은 더 많은 제련을 필요로 했으나 매우 유익했다고 한다.
συνεργασαμένων δὲ τοῖς βαρβάροις τῶν Ἰταλιωτῶν ἐν διμήνῳ, παραχρῆμα τὸ χρυσίον εὐωνότερον γενέσθαι τῷ τρίτῳ μέρει καθʼ ὅλην τὴν Ἰταλίαν, αἰσθομένους δὲ τοὺς Ταυρίσκους μονοπωλεῖν ἐκβαλόντας τοὺς συνεργαζομένους.
이탈리아인들이 그 바르바로이들과 함께 두 달 동안 공동으로 작업하자, 곧바로 이탈리아 전역에서 금값이 3분의 1이나 저렴해졌는데, 타우리스키족이 이를 눈치채고 공동 작업자들을 쫓아내고 독점했다고 한다.
ἀλλὰ νῦν ἅπαντα τὰ χρυσεῖα ὑπὸ Ῥωμαίοις ἐστί.
그러나 지금은 모든 금광이 로마인들의 지배하에 있다.
κἀνταῦθα δʼ, ὥσπερ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, φέρουσιν οἱ ποταμοὶ χρυσοῦ ψῆγμα πρὸς τῷ ὀρυκτῷ, οὐ μέντοι τοσοῦτον.
그리고 이곳에서도 이베리아에서와 마찬가지로 광산 금 외에도 강들이 사금을 실어 나르지만, 그 양이 아주 많지는 않다.
ὁ δʼ αὐτὸς ἀνὴρ περὶ τοῦ μεγέθους τῶν Ἄλπεων καὶ τοῦ ὕψους λέγων παραβάλλει τὰ ἐν τοῖς Ἕλλησιν ὄρη τὰ μέγιστα, τὸ Ταΰγετον τὸ Λύκαιον Παρνασσὸν Ὄλυμπον Πήλιον Ὄσσαν, ἐν δὲ Θρᾴκῃ Αἷμον Ῥοδόπην Δούνακα·
같은 인물이 알프스의 크기와 높이에 관해 이야기하면서 그리스의 가장 거대한 산들, 즉 타이게톤, 리카이온, 파르나소스, 올림포스, 펠리온, 오사를 대조하고, 트라키아의 하이모스, 로도페, 두낙스를 대조하고 있다.
καί φησιν ὅτι τούτων μὲν ἕκαστον μικροῦ δεῖν αὐθημερὸν εὐζώνοις ἀναβῆναι δυνατόν, αὐθημερὸν δὲ καὶ περιελθεῖν, τὰς δʼ Ἄλπεις οὐδʼ ἂν πεμπταῖος ἀναβαίη τίς·
그리고 그는 이 산들은 각각 경장한 이들이 거의 하루 만에 올라갔다가 같은 날 둘러보고 내려오는 것이 가능하지만, 알프스는 닷새째가 되어도 아무도 올라가지 못할 것이라고 말한다.
τὸ δὲ μῆκός ἐστι δισχιλίων καὶ διακοσίων σταδίων τὸ παρῆκον παρὰ τὰ πεδία.
평원을 따라 뻗어 있는 길이는 2,200스타디온이다.
τέτταρας δʼ ὑπερβάσεις ὀνομάζει μόνον· διὰ Λιγύων μὲν τὴν ἔγγιστα τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει, εἶτα τὴν διὰ Ταυρίνων ἣν Ἀννίβας διῆλθεν, εἶτα τὴν διὰ Σαλασσῶν, τετάρτην δὲ τὴν διὰ Ῥαιτῶν, ἁπάσας κρημνώδεις.
그리고 그는 단 네 개의 고개만을 언급하는데, 리구리아인들을 통과하는 티레니아해에서 가장 가까운 고개, 다음으로 한니발이 통과했던 타우리노이족을 통과하는 고개, 다음으로 살라소이족을 통과하는 고개, 네 번째로 라이티아인들을 통과하는 고개이며, 모두 가파르다.
λίμνας δὲ εἶναί φησιν ἐν τοῖς ὄρεσι πλείους μέν, τρεῖς δὲ μεγάλας·
산에는 호수가 여러 개 있는데 그중 큰 것이 세 개 있다고 말한다.
ὧν ἡ μὲν Βήνακος ἔχει μῆκος πεντακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ τριάκοντα, ἐκρεῖ δὲ ποταμὸς Μίγκιος· ἡ δʼ ἑξῆς Λάριος τετρακοσίων, πλάτος δὲ στενωτέρα τῆς πρότερον, ἐξίησι δὲ ποταμὸν τὸν Ἀδούαν· τρίτη δὲ Ὀυερβανὸς μῆκος ἐγγὺς τριακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ τριάκοντα, ποταμὸν δὲ ἐξίησι μέγαν Τικῖνον·
그중 베나코스 호수는 길이가 500스타디온이고 너비가 30스타디온이며 밍키우스 강이 흘러나가고, 다음으로 라리오스 호수는 길이가 400스타디온인데 너비는 앞의 것보다 좁고 아두아 강을 내보내며, 세 번째로 웨르바노스 호수는 길이가 300스타디온 가까이 되고 너비가 30스타디온이며 큰 강인 티키누스 강을 내보낸다.
πάντες δʼ εἰς τὸν Πάδον συρρέουσι.
이들 모두는 파두스 강으로 합류한다.
τοσαῦτα καὶ περὶ τῶν ὀρῶν ἔχομεν λέγειν τῶν Ἀλπεινῶν.
알프스산맥에 대해서 우리가 할 말은 이 정도이다.