§4.6.1μετὰ δὲ τὴν ὑπὲρ τῶν Ἄλπεων Κελτικὴν καὶ τὰ ἔθνη τὰ ἔχοντα τὴν χώραν ταύτην περὶ αὐτῶν τῶν Ἄλπεων λεκτέον καὶ τῶν κατοικούντων αὐτάς, ἔπειτα περὶ τῆς συμπάσης Ἰταλίας, φυλάττουσιν ἐν τῇ γραφῇ τὴν αὐτὴν τάξιν ἥνπερ δίδωσιν ἡ τῆς χώρας φύσις.
알프스 너머의 켈트 지역과 이 땅을 차지하고 있는 부족들에 대해 설명한 후에는, 알프스 자체와 그곳의 주민들에 대해 말해야 하고, 이어서 이탈리아 전체에 대해 서술해야 하는데, 이는 저술에서 국토의 자연이 부여하는 것과 동일한 순서를 지키면서 해야 한다.
ἄρχονται μὲν οὖν αἱ Ἄλπεις οὐκ ἀπὸ Μονοίκου λιμένος, ὡς εἰρήκασί τινες, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν αὐτῶν χωρίων ἀφʼ ὧνπερ καὶ τὰ Ἀπέννινα ὄρη κατὰ Γένουαν ἐμπόριον Λιγύων καὶ τὰ καλούμενα Σαβάτων ὀυάδα, ὅπερ ἐστὶ τενάγη·
그런데 알프스는 어떤 이들이 말하듯이 모노이코스 항구에서 시작하는 것이 아니라, 아펜니노 산맥이 시작되는 곳과 같은 지역, 즉 리구리아인들의 교역지인 게누아 근처와 사바타의 '우아다'라고 불리는 곳(이곳은 습지이다)에서 시작된다.
τὸ μὲν γὰρ Ἀπέννινον ἀπὸ Γενούας, αἱ δὲ Ἄλπεις ἀπὸ τῶν Σαβάτων ἔχουσι τὴν ἀρχήν·
왜냐하면 아펜니노 산맥은 게누아에서 시작하고, 알프스는 사바타에서 그 시작을 가지기 때문이다.
στάδιοι δʼ εἰσὶ μεταξὺ Γενούας καὶ Σαβάτων διακόσιοι πρὸς τοῖς ἑξήκοντα·
게누아 및 사바타 사이의 거리는 260스타디온이다.
μετὰ δὲ τριακοσίους πρὸς τοῖς ἑβδομήκοντα Ἀλβίγγαυνόν ἐστι πόλισμα, οἱ δʼ ἐνοικοῦντες Λίγυες Ἴγγαυνοι καλοῦνται·
그리고 370스타디온 뒤에는 알빙가우논이라는 작은 마을이 있으며, 그곳에 사는 리구리아인들은 인가우니라 불린다.
ἐντεῦθεν δʼ εἰς Μονοίκου λιμένα τετρακόσιοι καὶ ὀγδοήκοντα.
그곳에서 모노이코스 항구까지는 480스타디온이다.
ἔν τε τῷ μεταξὺ πόλις εὐμεγέθης Ἄλβιον Ἰντεμέλιον καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰντεμέλιοι.
그 중간에는 상당한 크기의 마을인 알비온 인테멜리온이 있으며, 그 주민들은 인테멜리이라 불린다.
καὶ δὴ καὶ σημεῖον τίθενται τοῦ τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῶν Σαβάτων εἶναι ταῖς Ἄλπεσιν ἐκ τῶν ὀνομάτων τούτων·
그리고 참으로, 이 명칭들로부터 그들은 알프스가 사바타에서 시작된다는 증거를 제시한다.
τὰ γὰρ Ἄλπεια καλεῖσθαι πρότερον Ἄλβια, καθάπερ καὶ Ἀλπεινά.
알프스 산맥(Alpeia)은 이전에는 알비아, 그리고 알페이나라고도 불렸기 때문이다.
καὶ γὰρ νῦν ἔτι τὸ ἐν τοῖς Ἰάποσιν ὄρος ὑψηλὸν συνάπτον πως τῇ Ὄκρᾳ καὶ ταῖς Ἄλπεσιν Ἄλβιον λέγεσθαι, ὡς ἂν μέχρι δεῦρο τῶν Ἄλπεων ἐκτεταμένων.
왜냐하면 지금도 이아포데스인들 지역에 있는 높은 산으로, 오크라 산 및 알프스와 어떤 식으로든 연결되어 있는 산은 알비온이라 불리며, 이는 마치 알프스가 여기까지 뻗어 있는 것과 같기 때문이다.
§4.6.2τῶν οὖν Λιγύων τῶν μὲν ὄντων Ἰγγαύνων τῶν δὲ Ἰντεμελίων, εἰκότως τὰς ἐποικίας αὐτῶν ἐπὶ τῇ θαλάττῃ τὴν μὲν ὀνομάζεσθαι Ἄλβιον Ἰντεμέλιον οἷον Ἄλπειον, τὴν δὲ ἐπιτετμημένως μᾶλλον Ἀλβίγγαυνον.
그러므로 리구리아인들 중 일부는 인가우니이고 일부는 인테멜리이이므로, 해변에 있는 그들의 정착지 중 하나는 알비온 인테멜리온, 즉 말하자면 '알프스적'이라 불리고, 다른 하나는 더 축약되어 알빙가우논이라 불리는 것은 당연한 일이다.
Πολύβιος δὲ προστίθησι τοῖς δυσὶ φύλοις τῶν Λιγύων τοῖς λεχθεῖσι τό τε τῶν Ὀξυβίων καὶ τὸ τῶν Δεκιητῶν.
폴리비오스는 언급된 두 리구리아인 부족에 옥시비이족과 데키에타이족을 추가한다.
ὅλως δὲ ἡ παραλία αὕτη πᾶσα μέχρι Τυρρηνίας ἐκ Μονοίκου λιμένος προσεχής τέ ἐστι καὶ ἀλίμενος πλὴν βραχέων ὅρμων καὶ ἀγκυροβολίων.
대체로 모노이코스 항구에서 티레니아에 이르는 이 해안선 전체는 연속적이고, 짧은 만과 정박지를 제외하고는 항구가 없다.
ὑπέρκεινται δὲ οἱ τῶν ὀρῶν ἐξαίσιοι κρημνοὶ στενὴν ἀπολείποντες πρὸς θαλάττῃ πάροδον.
그리고 산들의 엄청난 절벽이 위로 솟아 있어 해변 옆으로 좁은 통로만을 남겨두고 있다.
κατοικοῦσι δὲ Λίγυες ζῶντες ἀπὸ θρεμμάτων τὸ πλέον καὶ γάλακτος καὶ κριθίνου πόματος, νεμόμενοι τά τε πρὸς θαλάττῃ χωρία καὶ τὸ πλέον τὰ ὄρη.
리구리아인들이 그곳에 거주하며 주로 가축과 젖, 그리고 보리 음료로 살아가는데, 해변의 구역들과 더 크게는 산악 지대를 차지하고 있다.
ἔχουσι δʼ ὕλην ἐνταῦθα παμπόλλην ναυπηγήσιμον καὶ μεγαλόδενδρον, ὥστʼ ἐνίων τοῦ πάχους τὴν διάμετρον ὀκτὼ ποδῶν εὑρίσκεσθαι·
그들은 그곳에 조선에 적합하고 거목들로 이루어진 매우 많은 삼림을 가지고 있어, 어떤 나무는 그 두께의 지름이 8피트에 이르는 것이 발견된다.
πολλὰ δὲ καὶ τῇ ποικιλίᾳ τῶν θυΐνων οὐκ ἔστι χείρω πρὸς τὰς τραπεζοποιίας.
또한 많은 나무가 그 나뭇결의 다양성에 있어 탁자 제작에 사용되는 시트러스 나무에 뒤지지 않는다.
ταῦτά τε δὴ κατάγουσιν εἰς τὸ ἐμπόριον τὴν Γένουαν καὶ θρέμματα καὶ δέρματα καὶ μέλι, ἀντιφορτίζονται δὲ ἔλαιον καὶ οἶνον τὸν ἐκ τῆς Ἰταλίας·
그리하여 그들은 이 목재들을 가축, 가죽, 꿀과 함께 그들의 교역지 게누아로 실어 내리고, 이탈리아에서 온 올리브유와 포도주를 대가로 실어 간다.
ὁ δὲ παρʼ αὐτοῖς ὀλίγος ἐστί, πιττίτης αὐστηρός.
그들의 포도주는 양이 적고 피치 향이 나며 떫다.
ἐντεῦθεν δέ εἰσιν οἱ γίννοι λεγόμενοι ἵπποι τε καὶ ἡμίονοι, καὶ οἱ λιγυστῖνοί τε χιτῶνες καὶ σάγοι·
그곳에서 '긴노이'라 불리는 말과 노새가 산출되며, 리구리아식 키톤과 사고스(망토)도 그러하다.
πλεονάζει δὲ καὶ τὸ λιγγούριον παρʼ αὐτοῖς, ὅ τινες ἤλεκτρον προσαγορεύουσι.
또한 그들 지역에는 린쿠리움 석도 풍부한데, 어떤 이들은 이를 호박이라 부른다.
στρατεύονται δʼ ἱππεῖς μὲν οὐ πάνυ, ὁπλῖται δὲ ἀγαθοὶ καὶ ἀκροβολισταί·
그들은 기병으로는 그다지 복무하지 않지만, 우수한 중장보병이자 경보병이다.
ἀπὸ δὲ τοῦ χαλκάσπιδας εἶναι τεκμαίρονταί τινες Ἕλληνας αὐτοὺς εἶναι.
그들이 청동 방패를 사용한다는 사실로부터 어떤 이들은 그들이 그리스인이라고 추측한다.
§4.6.3̔ο δὲ τοῦ Μονοίκου λιμὴν ὅρμος ἐστὶν οὐ μεγάλαις οὐδὲ πολλαῖς ναυσίν, ἔχων ἱερὸν Ἡρακλέους Μονοίκου καλουμένου·
모노이코스의 항구는 크거나 많은 배들을 위한 정박지가 아니며, 모노이코스라 불리는 헤라클레스의 신전을 가지고 있다.
ἔοικε δὲ ἀπὸ τοῦ ὀνόματος καὶ μέχρι δεῦρο διατείνειν ὁ Μασσαλιωτικὸς παράπλους·
그 이름으로 보아 마살리아인들의 연안 항로는 여기까지 뻗어 있었던 것 같다.
διέχει δʼ Ἀντιπόλεως μικρῷ πλείους ἢ διακοσίους σταδίους.
이곳은 안티폴리스로부터 200스타디온보다 조금 더 떨어져 있다.
τοὐντεῦθεν δʼ ἤδη μέχρι Μασσαλίας καὶ μικρὸν προσωτέρω τὸ τῶν Σαλύων ἔθνος οἰκεῖ τὰς Ἄλπεις τὰς ὑπερκειμένας καί τινα τῆς αὐτῆς παραλίας ἀναμὶξ τοῖς Ἕλλησι.
거기서부터 이미 마살리아에 이르기까지, 그리고 조금 더 먼 곳까지, 살리에스족이 위쪽에 솟아 있는 알프스 산맥과 동일한 해안선의 일부에 그리스인들과 섞여 살고 있다.
καλοῦσι δὲ τοὺς Σάλυας οἱ μὲν παλαιοὶ τῶν Ἑλλήνων Λίγυας καὶ τὴν χώραν, ἣν ἔχουσιν οἱ Μασσαλιῶται, Λιγυστικήν, οἱ δʼ ὕστερον Κελτολίγυας ὀνομάζουσι, καὶ τὴν μέχρι Αὐενίωνος καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ πεδιάδα τούτοις προσνέμουσιν, ἀφʼ ἧς οὐ πεζὴν μόνον ἀλλὰ καὶ ἱππικὴν ἔστελλον στρατιάν, εἰς δέκα μέρη διῃρημένοι.
고대 그리스인들은 살리에스족을 리구리아인이라 불렀고, 마살리아인들이 차지하고 있는 땅을 리구스티케라 불렀으나, 후세의 저술가들은 그들을 켈트리구리아인이라 부르며, 아베니온과 로느 강에 이르는 평원을 그들에게 배당한다. 그들은 그곳에서 열 부분으로 나뉘어 보병뿐만 아니라 기병 군대도 파견하곤 했다.
πρώτους δʼ ἐχειρώσαντο Ῥωμαῖοι τούτους τῶν ὑπεραλπείων Κελτῶν, πολὺν χρόνον πολεμήσαντες καὶ τούτοις καὶ τοῖς Λίγυσιν, ἀποκεκλεικόσι τὰς εἰς τὴν Ἰβηρίαν παρόδους τὰς διὰ τῆς παραλίας.
로마인들은 알프스 너머의 켈트인들 중에서 이들을 가장 먼저 굴복시켰는데, 그들과 리구리아인들을 상대로 오랫동안 전쟁을 치른 후의 일이었다.
καὶ γὰρ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐλῄζοντο καὶ τοσοῦτον ἴσχυον ὥστε μόλις στρατοπέδοις μεγάλοις πορευτὴν εἶναι τὴν ὁδόν.
그들이 해안을 통하는 이베리아로의 통로를 차단하고 있었기 때문이다. 참으로 그들은 육상과 해상 모두에서 약탈을 일삼았고, 그 세력이 매우 강력하여 대군을 동반하지 않고는 길을 통행하기가 거의 불가능할 정도였다.
ὀγδοηκοστὸν δʼ ἔτος πολεμοῦντες διεπράξαντο μόλις ὥστʼ ἐπὶ δώδεκα σταδίους τὸ πλάτος ἀνεῖσθαι τὴν ὁδὸν τοῖς ὁδεύουσι δημοσίᾳ.
그러나 80년 동안 전쟁을 치른 끝에 로마인들은 공무로 여행하는 이들을 위해 길의 너비를 12스타디온으로 비워두게 하는 데 가까스로 성공했다.
μετὰ ταῦτα μέντοι κατέλυσαν ἅπαντας καὶ διέταξαν αὐτοὶ τὰς πολιτείας, ἐπιστήσαντες φόβον.
그러나 그 후에 그들은 이들 모두를 완전히 굴복시키고 스스로 그들의 국가 체제를 조직하였으며, 그들에게 두려움을 심어주었다.