§4.5.3δὶς δὲ διέβη Καῖσαρ εἰς τὴν νῆσον ὁ θεός, ἐπανῆλθε δὲ διὰ ταχέων οὐδὲν μέγα διαπραξάμενος οὐδὲ προελθὼν ἐπὶ πολὺ τῆς νήσου, διά τε τὰς ἐν τοῖς Κελτοῖς γενομένας στάσεις τῶν τε βαρβάρων καὶ τῶν οἰκείων στρατιωτῶν, καὶ διὰ τὸ πολλὰ τῶν πλοίων ἀπολέσθαι κατὰ τὴν πανσέληνον αὔξησιν λαβουσῶν τῶν ἀμπώτεων καὶ τῶν πλημμυρίδων.
신격화된 카이사르는 두 번 이 섬에 건너갔으나, 켈트인들 사이에서 야만인들과 그 자신의 군인들에 의해 일어난 소요 사태 때문이기도 하고, 보름달 때 조수 간만의 차가 커져 많은 배들이 소실되었기 때문이기도 하여, 어떠한 큰 업적도 이루지 못하고 섬 깊숙이 들어가지도 못한 채 서둘러 귀환했다.
δύο μέντοι ἢ τρεῖς νίκας ἐνίκησε τοὺς Βρεττανούς, καίπερ δύο τάγματα μόνον περαιώσας τῆς στρατιᾶς, καὶ ἀπήγαγεν ὅμηρά τε καὶ ἀνδράποδα καὶ τῆς ἄλλης λείας πλῆθος.
그러나 그는 자신의 군대 중 단 두 개 군단만을 건너가게 했음에도 불구하고 브리타니아인들을 상대로 두세 번 승리를 거두었으며, 인질과 노예, 그리고 많은 양의 다른 전리품을 가져왔다.
νυνὶ μέντοι τῶν δυναστῶν τινες τῶν αὐτόθι πρεσβεύσεσι καὶ θεραπείαις κατασκευασάμενοι τὴν πρὸς Καίσαρα τὸν Σεβαστὸν φιλίαν, ἀναθήματά τε ἀνέθηκαν ἐν τῷ Καπετωλίῳ καὶ οἰκείαν σχεδόν τι παρεσκεύασαν τοῖς Ῥωμαίοις ὅλην τὴν νῆσον·
하지만 이제는 그곳의 군장들 중 일부가 사절단과 경의 표시를 통해 아우구스투스 황제와 우호 관계를 맺고, 카피톨리움에 봉헌물을 바쳤으며, 섬 거의 전체를 로마인들에게 친밀한 곳으로 만들었다.
τέλη τε οὔπως ὑπομένουσι βαρέα τῶν τε εἰσαγομένων εἰς τὴν Κελτικὴν ἐκεῖθεν καὶ τῶν ἐξαγομένων ἐνθένδε (ταῦτα δʼ ἐστὶν ἐλεφάντινα ψάλια καὶ περιαυχένια καὶ λυγγούρια καὶ ὑαλᾶ σκεύη καὶ ἄλλος ῥῶπος τοιοῦτος), ὥστε μηδὲν δεῖν φρουρᾶς τῆς νήσου·
또한 그들은 그곳에서 켈트 지역으로 수입되는 물품과 이곳에서 수출되는 물품에 대해 전혀 무겁지 않은 관세에 순응하고 있다(이 물품들은 상아로 만든 고리와 목걸이, 호박, 유리 그릇, 그리고 그와 유사한 기타 잡화들이다). 따라서 섬에 수비대를 둘 필요가 전혀 없다.
τοὐλάχιστον μὲν γὰρ ἑνὸς τάγματος χρῄζοι ἂν καὶ ἱππικοῦ τινος, ὥστε καὶ φόρους ἀπάγεσθαι παρʼ αὐτῶν, εἰς ἴσον δὲ καθίσταιτʼ ἂν τὸ ἀνάλωμα τῇ στρατιᾷ τοῖς προσφερομένοις χρήμασιν·
왜냐하면 그들로부터 공납을 징수하려면 적어도 하나의 군단과 약간의 기병이 필요할 것인데, 군대에 드는 비용이 징수되는 자금과 같아져 상쇄될 것이기 때문이다.
ἀνάγκη γὰρ μειοῦσθαι τὰ τέλη φόρων ἐπιβαλλομένων, ἅμα δὲ καὶ κινδύνους ἀπαντᾶν τινας βίας ἐπαγομένης.
공납이 부과되면 관세를 줄여야만 하고, 동시에 무력이 수반되면 어떤 위험들이 발생할 수밖에 없다.
§4.5.4εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι περὶ τὴν Βρεττανικὴν νῆσοι μικραί· μεγάλη δʼ ἡ Ἰέρνη πρὸς ἄρκτον αὐτῇ παραβεβλημένη, προμήκης μᾶλλον πλάτος ἔχουσα.
브리타니아 주변에는 다른 작은 섬들도 있지만, 이에 비해 이에르네는 큰 섬으로, 북쪽으로 나란히 위치하며 너비보다는 길이가 길다.
περὶ ἧς οὐδὲν ἔχομεν λέγειν σαφὲς πλὴν ὅτι ἀγριώτεροι τῶν Βρεττανῶν ὑπάρχουσιν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, ἀνθρωποφάγοι τε ὄντες καὶ πολυφάγοι, τούς τε πατέρας τελευτήσαντας κατεσθίειν ἐν καλῷ τιθέμενοι καὶ φανερῶς μίσγεσθαι ταῖς τε ἄλλαις γυναιξὶ καὶ μητράσι καὶ ἀδελφαῖς.
이 섬에 관해서는, 그곳에 사는 주민들이 브리타니아인들보다 더 야만적이며, 식인 풍습이 있고 대식가라는 것 외에는 확실하게 말할 수 있는 것이 없다. 그들은 죽은 아버지를 먹는 것을 명예롭게 여기며, 다른 여성들뿐만 아니라 어머니나 자매들과도 공공연하게 관계를 맺기 때문이다.
καὶ ταῦτα δʼ οὕτω λέγομεν ὡς οὐκ ἔχοντες ἀξιοπίστους μάρτυρας·
그러나 우리는 신뢰할 만한 목격자가 없는 상태에서 이 이야기를 하고 있다.
καίτοι τό γε τῆς ἀνθρωποφαγίας καὶ Σκυθικὸν εἶναι λέγεται, καὶ ἐν ἀνάγκαις πολιορκητικαῖς καὶ Κελτοὶ καὶ Ἴβηρες καὶ ἄλλοι πλείους ποιῆσαι τοῦτο λέγονται.
비록 식인 습속은 스키타이인들의 것이라고도 전해지며, 포위 공격을 받는 극한 상황에서는 켈트인과 이베리아인, 그리고 다른 많은 이들도 이를 행했다고 전해지지만 말이다.
§4.5.5περὶ δὲ τῆς Θούλης ἔτι μᾶλλον ἀσαφὴς ἡ ἱστορία διὰ τὸν ἐκτοπισμόν·
툴레에 관해서는 극단적인 원격성 때문에 그 역사적 기록이 더욱 불명확하다.
ταύτην γὰρ τῶν ὀνομαζομένων ἀρκτικωτάτην τιθέασιν.
왜냐하면 사람들은 이곳을 이름 있는 곳들 중 가장 북쪽에 있는 곳으로 여기기 때문이다.
ἃ δʼ εἴρηκε Πυθέας περί τε ταύτης καὶ τῶν ἄλλων τῶν ταύτῃ τόπων ὅτι μὲν πέπλασται, φανερὸν ἐκ τῶν γνωριζομένων χωρίων·
피테아스가 이 섬과 이 지역의 다른 장소들에 대해 말한 것들이 꾸며낸 이야기라는 점은 잘 알려진 지역들을 통해 분명하게 드러난다.
κατέψευσται γὰρ αὐτῶν τὰ πλεῖστα, ὥσπερ καὶ πρότερον εἴρηται, ὥστε δῆλός ἐστιν ἐψευσμένος μᾶλλον περὶ τῶν ἐκτετοπισμένων.
이전에도 말했듯이 그 지역들에 대한 그의 기술 대부분이 거짓이므로, 그가 더 멀리 떨어진 극단적인 지역들에 대해서는 한층 더 많은 거짓말을 하고 있음이 분명하기 때문이다.
πρὸς μέντοι τὰ οὐράνια καὶ τὴν μαθηματικὴν θεωρίαν ἱκανῶς δόξει κεχρῆσθαι τοῖς πράγμασι τοῖς τῇ κατεψυγμένῃ ζώνῃ πλησιάζουσι τὸ τῶν καρπῶν εἶναι τῶν ἡμέρων καὶ ζῴων τῶν μὲν ἀφορίαν παντελῆ τῶν δὲ σπάνιν, κέγχρῳ δὲ καὶ ἀγρίοις λαχάνοις καὶ καρποῖς καὶ ῥίζαις τρέφεσθαι· παρʼ οἷς δὲ σῖτος καὶ μέλι γίγνεται, καὶ τὸ πόμα ἐντεῦθεν ἔχειν·
그러나 천체 현상과 수학적 이론에 관해서는 그가 사실들을 충분히 활용한 것처럼 보일 것이다. 즉, 한대에 가까운 지역의 사람들에게는 재배 작물과 동물들 중 일부는 완전히 불모이거나 일부는 매우 드물며, 기장과 야생 채소, 과일, 뿌리를 먹고 산다는 것, 그리고 곡물과 꿀이 나는 곳에서는 그것으로 음료도 만든다는 것 등이다.
τὸν δὲ σῖτον, ἐπειδὴ τοὺς ἡλίους οὐκ ἔχουσι καθαρούς, ἐν οἴκοις μεγάλοις κόπτουσι, συγκομισθέντων δεῦρο τῶν σταχύων·
또한 그들은 맑은 햇빛을 얻지 못하기 때문에, 이삭들을 큰 집 안으로 모아들여 그 안에서 타작한다.
αἱ γὰρ ἅλως ἄχρηστοι γίνονται διὰ τὸ ἀνήλιον καὶ τοὺς ὄμβρους.
왜냐하면 햇빛이 없고 비가 오기 때문에 야외 타작마당은 쓸모가 없어지기 때문이다.