§4.1.5διοικοῦνται δʼ ἀριστοκρατικῶς οἱ Μασσαλιῶται πάντων εὐνομώτατα, ἀνδρῶν ἑξακοσίων καταστήσαντες συνέδριον διὰ βίου ταύτην ἐχόντων τὴν τιμήν, οὓς τιμούχους καλοῦσι.
마살리아인들은 모든 이들 중 가장 질서 잡힌 귀족정 형태로 통치되며, 평생 동안 이 명예직을 유지하는 육백 명의 남성으로 구성된 평의회를 두었는데, 이들을 '티무코이'라고 부른다.
πεντεκαίδεκα δʼ εἰσὶ τοῦ συνεδρίου προεστῶτες, τούτοις δὲ τὰ πρόχειρα διοικεῖν δέδοται.
평의회 중 열다섯 명은 의장단이며 이들에게 당면한 정무를 처리할 권한이 주어져 있다.
πάλιν δὲ τῶν πεντεκαίδεκα προκάθηνται τρεῖς οἱ πλεῖστον ἰσχύοντες, τούτων δὲ εἷς·
다시 이 열다섯 명 중 가장 강력한 세 명이 수석 의장이 되며 이들 세 명 중 한 명이 수장이 된다.
τιμοῦχος δʼ οὐ γίνεται μὴ τέκνα ἔχων μηδὲ διὰ τριγονίας ἐκ πολιτῶν γεγονώς.
자녀가 없거나 삼 대에 걸쳐 시민의 혈통을 이어받지 못한 사람은 티무코스가 될 수 없다.
οἱ δὲ νόμοι Ἰωνικοί, πρόκεινται δὲ δημοσίᾳ.
법률은 이오니아식이며 공공장소에 공포되어 있다.
χώραν δʼ ἔχουσιν ἐλαιόφυτον μὲν καὶ κατάμπελον, σίτῳ δὲ λυπροτέραν διὰ τὴν τραχύτητα, ὥστε πεποιθότες τῇ θαλάττῃ μᾶλλον ἢ τῇ γῇ τὸ πρὸς ναυτιλίας εὐφυὲς εἵλοντο μᾶλλον.
그들은 올리브와 포도나무가 심어진 땅을 가지고 있지만 땅이 험해서 밀 농사에는 비교적 척박하므로, 땅보다 바다를 더 신뢰하여 항해에 적합한 적성을 기꺼이 선택했다.
ὕστερον μέντοι ταῖς ἀνδραγαθίαις ἴσχυσαν προσλαβεῖν τινα τῶν πέριξ πεδίων ἀπὸ τῆς αὐτῆς δυνάμεως ἀφʼ ἧς καὶ τὰς πόλεις ἔκτισαν, ἐπιτειχίσματα τὰς μὲν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν τοῖς Ἴβηρσιν, οἷς καὶ τὰ ἱερὰ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος παρέδοσαν τὰ πάτρια ὥστε ἑλληνιστὶ θύειν, τὴν δὲ * Ῥόην Ἀγάθην τοῖς περὶ τὸν ποταμὸν οἰκοῦσι τὸν Ῥοδανὸν βαρβάροις, τὸ δὲ Ταυροέντιον καὶ τὴν Ὀλβίαν καὶ Ἀντίπολιν καὶ Νίκαιαν τῷ τῶν Σαλύων ἔθνει καὶ τοῖς Λίγυσι τοῖς τὰς Ἄλπεις οἰκοῦσιν.
그러나 나중에 그들은 자신들의 무용을 통해, 도시들을 건설할 때 사용했던 것과 동일한 군사력을 바탕으로 주변 평원 중 일부를 획득하여 방어 거점으로 삼았다. 한편으로는 이베리아인들에 대항하여 이베리아에 세운 거점들이 있었는데, 이들에게 그들은 에페소스의 아르테미스의 조상 대대의 제의를 전수해 주어 그리스식으로 제사를 지내게 했다. 다른 한편으로는 로네강 주변에 사는 야만족들에 대항하여 세운 * 로에와 아가테가 있었고, 살리우에스족 및 알프스에 사는 리구리아인들에 대항해서는 타우로엔티온, 올비아, 안티폴리스, 니카이아를 세웠다.
εἰσὶ δὲ καὶ νεώσοικοι παρʼ αὐτοῖς καὶ ὁπλοθήκη· πρότερον δὲ καὶ πλοίων εὐπορία καὶ ὅπλων καὶ ὀργάνων τῶν τε πρὸς τὰς ναυτιλίας χρησίμων καὶ τῶν πρὸς πολιορκίας, ἀφʼ ὧν πρός τε τοὺς βαρβάρους ἀντέσχον καὶ Ῥωμαίους ἐκτήσαντο φίλους, καὶ πολλὰ καὶ αὐτοὶ χρήσιμοι κατέστησαν ἐκείνοις κἀκεῖνοι προσέλαβον τῆς αὐξήσεως αὐτῶν.
그들 사이에는 조선소와 무기고도 있으며, 예전에는 선박과 무기, 그리고 항해와 공성전에 유용한 기구들이 풍부했다. 이들을 바탕으로 그들은 야만족들에게 맞설 수 있었고 로마인들을 동맹으로 삼았으며, 그들 자신도 로마인들에게 큰 도움을 주었고 로마인들도 그들의 성장을 도왔다.
Σέξτιος γοῦν ὁ καταλύσας τοὺς Σάλυας, οὐ πολὺ ἄπωθεν τῆς Μασσαλίας κτίσας πόλιν ὁμώνυμον ἑαυτοῦ τε καὶ τῶν ὑδάτων τῶν θερμῶν, ὧν τινὰ μεταβεβληκέναι φασὶν εἰς ψυχρά, ἐνταῦθά τε φρουρὰν κατῴκισε Ῥωμαίων, καὶ ἐκ τῆς παραλίας τῆς εἰς τὴν Ἰταλίαν ἀγούσης ἀπὸ Μασσαλίας ἀνέστειλε τοὺς βαρβάρους, οὐ δυναμένων τῶν Μασσαλιωτῶν ἀνείργειν αὐτοὺς τελέως.
어쨌든 살리우에스족을 복속시킨 섹스티우스는 마살리아에서 그리 멀지 않은 곳에 자신과 온수지(이 중 일부는 찬물로 변했다고 전해진다)의 이름을 딴 도시를 건설하고 그곳에 로마군 주둔지를 두었으며, 마살리아인들이 야만족들을 완벽하게 막아내지 못하자 마살리아에서 이탈리아로 통하는 해안지대에서 야만족들을 물리쳤다.
οὐδʼ αὐτὸς δὲ πλέον ἴσχυσεν ἀλλʼ ἢ τοσοῦτον μόνον ὅσον κατὰ μὲν τὰ εὐλίμενα ἀπὸ τῆς θαλάττης ἀπελθεῖν τοὺς βαρβάρους ἐπὶ δώδεκα σταδίους, κατὰ δὲ τοὺς τραχῶνας ἐπὶ ὀκτώ· τὴν δὲ λειφθεῖσαν ὑπʼ ἐκείνων τοῖς Μασσαλιώταις παραδέδωκεν.
그 자신도 이보다 더 많은 성과를 내지는 못했고, 다만 항구가 좋은 곳에서는 해안에서 12스타디온까지, 험한 곳에서는 8스타디온까지 야만족들을 퇴각시켰을 뿐이며, 야만족들이 남겨둔 땅을 마살리아인들에게 양도해 주었다.
ἀνάκειται δʼ ἐν πόλει συχνὰ τῶν ἀκροθινίων, ἃ ἔλαβον καταναυμαχοῦντες ἀεὶ τοὺς ἀμφισβητοῦντας τῆς θαλάττης ἀδίκως.
도시 안에는 바다의 권리를 부당하게 다투는 자들을 해전에서 끊임없이 무찔러 얻어낸 수많은 전리품의 첫 수확물들이 봉납되어 있다.
πρότερον μὲν οὖν εὐτύχουν διαφερόντως περί τε τἆλλα καὶ περὶ τὴν πρὸς Ῥωμαίους φιλίαν, ἧς πολλὰ ἄν τις λάβοι σημεῖα·
그리하여 예전에는 다른 일들뿐만 아니라 로마인들과의 우호 관계에 있어서도 각별히 번성했는데, 이 우호의 흔적은 많이 찾아볼 수 있다.
καὶ δὴ καὶ τὸ ξόανον τῆς Ἀρτέμιδος τῆς ἐν τῷ Ἀβεντίνῳ οἱ Ῥωμαῖοι τὴν αὐτὴν διάθεσιν ἔχον τῷ παρὰ τοῖς Μασσαλιώταις ἀνέθεσαν.
실제로 아벤티누스 언덕에 있는 아르테미스 목조 신상도 로마인들이 마살리아인들이 가진 것과 똑같은 도상을 지닌 것으로 봉납한 것이다.
κατὰ δὲ τὴν Πομπηίου πρὸς Καίσαρα στάσιν τῷ κρατηθέντι μέρει προσθέμενοι τὴν πολλὴν τῆς εὐδαιμονίας ἀπέβαλον, ὅμως δʼ οὖν ἴχνη λείπεται τοῦ παλαιοῦ ζήλου παρὰ τοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα περὶ τὰς ὀργανοποιίας καὶ τὴν ναυτικὴν παρασκευήν.
그러나 폼페이우스와 카이사르의 내전 시기에 패배한 쪽에 가담함으로써 번영의 대부분을 상실했으나, 그럼에도 사람들 사이에는 옛 열의의 흔적이 여전히 남아 있으며, 특히 기계 제작 과 해군 장비 분야에서 그러하다.
ἐξημερουμένων δʼ ἀεὶ τῶν ὑπερκειμένων βαρβάρων καὶ ἀντὶ τοῦ πολεμεῖν τετραμμένων ἤδη πρὸς πολιτείας καὶ γεωργίας διὰ τὴν τῶν Ῥωμαίων ἐπικράτειαν, οὐδʼ αὐτοῖς ἔτι τούτοις συμβαίνοι ἂν περὶ τὰ λεχθέντα τοσαύτη σπουδή. δηλοῖ δὲ τὰ καθεστηκότα νυνί·
그러나 그들 배후에 거주하는 야만족들이 점차 교화되고 로마인들의 지배 덕분에 전쟁 대신 정치 생활과 농업으로 이미 돌아섰기 때문에, 그들 자신에게도 언급된 일들에 대해 더 이상 그토록 큰 열의가 생겨나지 않을 것이다.
πάντες γὰρ οἱ χαρίεντες πρὸς τὸ λέγειν τρέπονται καὶ φιλοσοφεῖν, ὥσθʼ ἡ πόλις μικρὸν μὲν πρότερον τοῖς βαρβάροις ἀνεῖτο παιδευτήριον, καὶ φιλέλληνας κατεσκεύαζε τοὺς Γαλάτας ὥστε καὶ τὰ συμβόλαια ἑλληνιστὶ γράφειν, ἐν δὲ τῷ παρόντι καὶ τοὺς γνωριμωτάτους Ῥωμαίων πέπεικεν ἀντὶ τῆς εἰς Ἀθήνας ἀποδημίας ἐκεῖσε φοιτᾶν φιλομαθεῖς ὄντας.
이는 현재의 상황이 잘 보여주는데, 교양 있는 이들이 모두 연설과 철학으로 향하고 있어, 얼마 전까지만 해도 야만족들에게 배움의 터전으로 열려 있어 갈리아인들을 그리스 애호가로 만들어 계약서까지 그리스어로 쓰게 했던 이 도시가, 현재는 가장 명망 있는 로마인들까지도 배움을 얻고자 할 때 아테네로 가는 대신 그곳으로 찾아가게 만들고 있기 때문이다.
ὁρῶντες δὲ τούτους οἱ Γαλάται καὶ ἅμα εἰρήνην ἄγοντες, τὴν σχολὴν ἄσμενοι πρὸς τοὺς τοιούτους διατίθενται βίους οὐ κατʼ ἄνδρα μόνον ἀλλὰ καὶ δημοσίᾳ·
갈리아인들은 이를 보고 평화를 누리는 동시에 자신들의 여가를 기꺼이 그러한 학문적 삶에 쓰고 있으며, 이는 개인적으로뿐만 아니라 공적으로도 그러하다.
σοφιστὰς γοῦν ὑποδέχονται τοὺς μὲν ἰδίᾳ, τοὺς δὲ πόλεις κοινῇ μισθούμεναι, καθάπερ καὶ ἰατρούς.
어쨌든 그들은 소피스트들을 받아들이고 있는데, 어떤 이들은 개인적으로, 또 어떤 도시들은 의사들과 마찬가지로 공비로 공동 고용하고 있다.
τῆς δὲ λιτότητος τῶν βίων καὶ τῆς σωφροσύνης τῶν Μασσαλιωτῶν οὐκ ἐλάχιστον ἄν τις θείη τοῦτο τεκμήριον·
시민들의 검소한 삶과 절제에 대해 사람들은 다음과 같은 일을 결코 작지 않은 증거로 삼을 수 있을 것이다.
ἡ γὰρ μεγίστη προὶξ αὐτοῖς ἐστιν ἑκατὸν χρυσοῖ καὶ εἰς ἐσθῆτα πέντε καὶ πέντε εἰς χρυσοῦν κόσμον· πλέον δʼ οὐκ ἔξεστι.
그들에게 가장 큰 지참금은 금화 백 개이며, 의복 비용으로 다섯 개, 금장신구 비용으로 다섯 개에 불과하고 그 이상은 허용되지 않는다.
καὶ ὁ Καῖσαρ δὲ καὶ οἱ μετʼ ἐκεῖνον ἡγεμόνες πρὸς τὰς ἐν τῷ πολέμῳ γενηθείσας ἁμαρτίας ἐμετρίασαν μεμνημένοι τῆς φιλίας καὶ τὴν αὐτονομίαν ἐφύλαξαν, ἣν ἐξ ἀρχῆς εἶχεν ἡ πόλις, ὥστε μὴ ὑπακούειν τῶν εἰς τὴν ἐπαρχίαν πεμπομένων στρατηγῶν μήτε αὐτὴν μήτε τοὺς ὑπηκόους.
카이사르와 그 뒤를 이은 통치자들 또한 전쟁 중에 발생한 잘못에 대해 이전의 우호를 기억하여 관대하게 대처하고, 이 도시가 처음부터 가졌던 자치권을 보존해 주었으므로, 도시 자체나 그 신민들이 속주로 파견된 총독들에게 복종할 필요가 없다.
περὶ μὲν Μασσαλίας ταῦτα.
마살리아에 관한 내용은 이와 같다.