§4.1.12τὴν δʼ ἐπὶ θάτερα μέρη τοῦ ποταμοῦ Ὀυόλκαι νέμονται τὴν πλείστην, οὓς Ἀρηκομίσκους προσαγορεύουσι.
한편, 강 건너편 지역의 대부분은 볼카이족이 차지하고 있으며, 사람들은 이들을 아레코미스코이족이라 부른다.
τούτων δʼ ἐπίνειον ἡ Νάρβων λέγεται, δικαιότερον δʼ ἂν καὶ τῆς ἄλλης Κελτικῆς λέγοιτο· τοσοῦτον ὑπερβέβληται τῷ πλήθει τῶν χρωμένων τῷ ἐμπορίῳ.
이들의 외항은 나르본이라고 불리는데, 이곳을 이용하는 무역업자의 수가 너무나 많아 다른 곳을 압도하므로, 다른 켈트 지역 전체의 외항이라 부르는 것이 더 타당할 것이다.
οἱ μὲν οὖν Ὀυόλκαι γειτονεύουσι τῷ Ῥοδανῷ, τοὺς Σάλυας ἔχοντες ἀντιπαρήκοντας αὐτοῖς ἐν τῇ περαίᾳ καὶ τοὺς Καουάρους.
볼카이족은 로네강에 인접해 있으며, 강 건너편에 자신들과 나란히 뻗어 있는 살뤼에스족과 카우아레스족을 마주하고 있다.
ἐπικρατεῖ δὲ τὸ τῶν Καουάρων ὄνομα, καὶ πάντας οὕτως ἤδη προσαγορεύουσι τοὺς ταύτῃ βαρβάρους, οὐδὲ βαρβάρους ἔτι ὄντας, ἀλλὰ μετακειμένους τὸ πλέον εἰς τὸν τῶν Ῥωμαίων τύπον καὶ τῇ γλώττῃ καὶ τοῖς βίοις, τινὰς δὲ καὶ τῇ πολιτείᾳ.
그러나 카우아레스라는 이름이 우세하여, 이제 사람들은 이 지역의 모든 야만인을 그렇게 부르는데, 사실 그들은 더 이상 야만인이 아니며 언어와 생활 방식, 그리고 일부는 시민권에 있어서도 대부분 로마인의 양식으로 전환했다.
ἄλλα δʼ ἔστιν ἄδοξα ἔθνη καὶ μικρά, παρακείμενα τοῖς Ἀρηκομίσκοις μέχρι Πυρήνης.
아레코미스코이족에 인접하여 피레네산맥에 이르기까지 무명이고 작은 다른 부족들도 존재한다.
μητρόπολις δὲ τῶν Ἀρηκομίσκων ἐστὶ Νέμαυσος, κατὰ μὲν τὸν ἀλλότριον ὄχλον καὶ τὸν ἐμπορικὸν πολὺ Νάρβωνος λειπομένη, κατὰ δὲ τὸν πολιτικὸν ὑπερβάλλουσα·
아레코미스코이족의 수도는 네마우수스인데, 외지인 군중과 상업 활동 면에서는 나르본에 훨씬 못 미치지만, 시민적인 면에서는 이를 능가한다.
ὑπηκόους γὰρ ἔχει κώμας τέτταρας καὶ εἴκοσι τῶν ὁμοεθνῶν εὐανδρίᾳ διαφερούσας, συντελούσας εἰς αὐτήν, ἔχουσα καὶ τὸ καλούμενον Λάτιον, ὥστε τοὺς ἀξιωθέντας ἀγορανομίας καὶ ταμιείας ἐν Νεμαύσῳ Ῥωμαίους ὑπάρχειν·
왜냐하면 이 도시는 인구가 많아 번성하고 자신에게 세금을 내며 속해 있는 동족의 이십사 개 마을을 수하에 거느리고 있으며, 또한 소위 라티움권을 가지고 있어 네마우수스에서 시장감독관이나 재무관 직위에 오른 이들이 로마 시민이 되기 때문이다.
διὰ δὲ τοῦτο οὐδʼ ὑπὸ τοῖς προστάγμασι τῶν ἐκ τῆς Ῥώμης στρατηγῶν ἐστι τὸ ἔθνος τοῦτο.
이 때문에 이 부족은 로마에서 파견된 총독들의 명령 관할 아래에도 있지 않다.
ἵδρυται δʼ ἡ πόλις κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν ἐκ τῆς Ἰβηρίας εἰς τὴν Ἰταλίαν, θέρους μὲν εὔβατον οὖσαν χειμῶνος δὲ καὶ ἔαρος πηλώδη καὶ ποταμόκλυστον.
이 도시는 이베리아에서 이탈리아로 가는 도로상에 세워졌는데, 이 도로는 여름에는 통행하기 좋으나 겨울과 봄에는 진흙투성이가 되고 강물에 침수된다.
τινὰ μὲν οὖν τῶν ῥευμάτων πορθμείοις περᾶται, τινὰ δὲ γεφύραις ταῖς μὲν ξύλων πεποιημέναις ταῖς δὲ λίθων.
따라서 물줄기 중 일부는 나룻배로 건너고, 일부는 나무나 돌로 만든 다리로 건넌다.
ποιοῦσι δὲ τὰς ἐκ τῶν ὑδάτων δυσκολίας οἱ χείμαρροι καὶ μέχρι τοῦ θέρους ἔσθʼ ὅτε ἐκ τῶν Ἄλπεων καταφερόμενοι μετὰ τὴν ἀπότηξιν τῶν χιόνων.
물로 인한 어려움을 야기하는 것은 급류인데, 이들은 눈이 녹은 뒤에 때로는 여름철까지도 알프스산맥에서 흘러내린다.
τῆς δʼ ὁδοῦ τῆς λεχθείσης ἡ μὲν εὐθὺς ἐπὶ τὰς Ἄλπεις ἐστί, καθάπερ εἴπομεν, ἡ σύντομος διὰ Ὀυοκοντίων· ἡ δὲ διὰ τῆς παραλίας τῆς Μασσαλιωτικῆς καὶ τῆς Λιγυστικῆς μακροτέρα μέν, τὰς δʼ ὑπερθέσεις τὰς εἰς τὴν Ἰταλίαν εὐμαρεστέρας ἔχει, ταπεινουμένων ἐνταῦθα ἤδη τῶν ὀρῶν.
언급된 도로 중 하나는 앞서 말했듯이 우오콘티족의 땅을 통과하는 지름길로 알프스산맥으로 곧장 향하며, 다른 하나는 마살리아와 리구리아 해안을 통과하는 길로, 더 멀기는 하지만 이곳에서는 이미 산들이 낮아지기 때문에 이탈리아로 넘어가는 고개가 더 수월하다.
διέχει δʼ ἡ Νέμαυσος τοῦ μὲν Ῥοδανοῦ περὶ ἑκατὸν σταδίους, καθʼ ὃ ἐν τῇ περαίᾳ πολίχνιον ἔστι Ταρούσκων, τῆς δὲ Νάρβωνος ἑπτακοσίους εἴκοσι.
네마우수스는 로네강에서 약 백 스타디온 떨어져 있으며, 그 대안에는 타루스코이족의 작은 마을이 있고, 나르본으로부터는 칠백이십 스타디온 떨어져 있다.
πρὸς δὲ τὸ Κέμμενον ὄρος συνάπτοντες, ἐπιλαμβάνοντες δὲ καὶ τὸ νότιον πλευρὸν αὐτοῦ μέχρι τῶν ἀκρωτηρίων οἰκοῦσι τῶν τε Ὀυολκῶν οἱ Τεκτόσαγες καλούμενοι καὶ ἄλλοι τινές.
케메노스산에 접해 있으며 그 남쪽 경사면을 산자락까지 차지하고 볼카이족 중 텍토사게스라 불리는 이들과 다른 몇몇 부족이 살고 있다.
περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων ἐροῦμεν ὕστερον.
다른 부족들에 대해서는 나중에 말하기로 하겠다.