§3.5.8οὐκ οἶδα δὲ πῶς κατʼ ἄλλα δεινοὺς ἀποφαίνων ὁ Ποσειδώνιος τοὺς Φοίνικας ἐνταῦθα μωρίαν μᾶλλον ἢ δριμύτητα αὐτῶν κατέγνωκεν.
나는 포세이도니오스가 다른 일들에서는 페니키아인들을 뛰어난 이들로 나타내면서도, 여기서는 그들의 영리함보다는 어리석음을 선고한 이유를 모르겠다.
ἡμέρα μὲν γὰρ καὶ νὺξ τῇ τοῦ ἡλίου περιφορᾷ μετρεῖται τοτὲ μὲν ὑπὸ γῆς ὄντος τοτὲ δὲ ὑπὲρ γῆς φαινομένου·
낮과 밤은 태양의 운행에 의해 측정되는데, 태양은 때로는 땅 아래에 있고 때로는 땅 위에 나타나기 때문이다.
φησὶ δὲ τὴν τοῦ ὠκεανοῦ κίνησιν ὑπέχειν ἀστροειδῆ περίοδον, τὴν μὲν ἡμερήσιον ἀποδιδοῦσαν, τὴν δὲ μηνιαίαν, τὴν δʼ ἐνιαυσιαίαν συμπαθῶς τῇ σελήνῃ·
그리고 그는 대양의 운동이 달에 동조하여 일주기, 월주기, 연주기를 나타내는 천체와 같은 주기를 따른다고 말한다.
ὅταν γὰρ αὕτη ζῳδίου μέγεθος ὑπερέχῃ τοῦ ὁρίζοντος, ἄρχεσθαι διοιδεῖν τὴν θάλατταν καὶ ἐπιβαίνειν τῆς γῆς αἰσθητῶς μέχρι μεσουρανήσεως·
왜냐하면 달이 지평선 위로 황도대 한 별자리의 크기만큼 떠오를 때, 바다가 부풀어 오르기 시작하여 남중할 때까지 눈에 띄게 육지로 밀려들기 때문이다.
ἐκκλίναντος δὲ τοῦ ἄστρου, πάλιν ἀναχωρεῖν τὸ πέλαγος κατʼ ὀλίγον ἕως ἂν ζῴδιον ὑπερέχῃ τῆς δύσεως ἡ σελήνη, εἶτα μένειν τοσοῦτον ἐν τῇ αὐτῇ καταστάσει χρόνον ὅσον ἡ σελήνη συνάπτει πρὸς αὐτὴν τὴν δύσιν, καὶ ἔτι μᾶλλον τοσοῦτον ὅσον κινηθεῖσα ὑπὸ γῆς ζῴδιον ἀπόσχοι ἂν τοῦ ὁρίζοντος·
그러나 그 별이 기울면, 바다는 다시 조금씩 물러나 달이 서산 위로 한 별자리의 크기만큼 남을 때까지 계속된다. 그런 다음 달이 바로 그 몰락에 이르는 시간 동안, 그리고 더 나아가 땅 아래로 움직여 지평선으로부터 한 별자리의 크기만큼 떨어져 있는 동안 바다는 동일한 상태를 유지한다.
εἶτʼ ἐπιβαίνειν πάλιν ἕως τοῦ ὑπὸ γῆν μεσουρανήματος· εἶτʼ ἀναχωρεῖν ἕως ἂν πρὸς τὰς ἀνατολὰς περιχωρήσασα ἡ σελήνη ζῴδιον τοῦ ὁρίζοντος ἀπόσχῃ, μένειν δὲ μέχρι ἂν ζῴδιον ὑπὲρ γῆς μετεωρισθῇ, καὶ πάλιν ἐπιβαίνειν·
그러고 나서 땅 아래의 남중(반남중)에 이를 때까지 다시 밀려들고, 그 후 달이 동쪽으로 선회하여 지평선으로부터 한 별자리의 크기만큼 떨어질 때까지 물러난다. 그리고 땅 위로 한 별자리의 크기만큼 높이 솟을 때까지 그 상태를 유지하다가 다시 밀려든다.
ταύτην μὲν εἶναι λέγει τὴν ἡμερήσιον περίοδον.
이것이 일주기라고 그는 말한다.
τὴν δὲ μηνιαίαν, ὅτι μέγισται μὲν αἱ παλίρροιαι γίνονται περὶ τὰς συνόδους, εἶτα μειοῦνται μέχρι διχοτόμου· πάλιν δʼ αὔξονται μέχρι πανσελήνου, καὶ μειοῦνται πάλιν ἕως διχοτόμου φθινάδος·
월주기에 대해서는, 가장 큰 조석이 합 부근에서 일어나고, 그 후 반월까지 감소하다가, 다시 만월까지 증가하고, 다시 하현의 반월까지 감소한다는 것이다.
εἶθʼ ἕως τῶν συνόδων αἱ αὐξήσεις· πλεονάζειν δὲ καὶ χρόνῳ καὶ τάχει τὰς αὐξήσεις.
그 후 합에 이르기까지는 증가기가 되며, 이 증가기는 시간과 속도 모두에서 우세하다.
τὰς δʼ ἐνιαυσιαίας παρὰ τῶν ἐν Γαδείροις πυθέσθαι φησί, λεγόντων ὡς κατὰ θερινὰς τροπὰς μάλιστα αὔξοιντο καὶ αἱ ἀναχωρήσεις καὶ αἱ ἐπιβάσεις.
그리고 연주기에 대해서는 가데이라 주민들에게 물어서 알게 되었다고 하는데, 그들의 말로는 하지 때에 물러남과 밀려듦이 가장 크게 증가한다고 한다.
εἰκάζει δʼ αὐτὸς ἀπὸ τῶν τροπῶν μειοῦσθαι μὲν ἕως ἰσημερίας, αὔξεσθαι δὲ ἕως χειμερινῶν τροπῶν· εἶτα μειοῦσθαι μέχρι ἐαρινῆς ἰσημερίας· εἶτʼ αὔξεσθαι μέχρι θερινῶν τροπῶν.
그러나 그 자신은 하지로부터 분점까지는 감소하고 동지까지는 증가하며, 그 후 춘분까지 감소했다가 다시 하지까지 증가한다고 추측한다.
τῶν δὲ περιόδων τούτων οὐσῶν καθʼ ἑκάστην ἡμέραν καὶ νύκτα, τὸν συνάμφω χρόνον δὶς μὲν ἐπιβαινούσης τῆς θαλάττης δὶς δὲ ἀναχωρούσης, τεταγμένως δὲ καὶ τῶν ἡμερησίων χρόνων καὶ τῶν νυκτερινῶν, πῶς οἷόν τε πολλάκις μὲν συμβαίνειν κατὰ τὰς ἀμπώτεις τὴν πλήρωσιν τοῦ φρέατος, μὴ πολλάκις δὲ τὴν λειψυδρίαν;
그러나 이러한 주기들이 매일 낮과 밤마다 존재하여, 그 합산된 시간 동안 바다가 두 번 밀려들고 두 번 물러나며, 낮의 시간들과 밤의 시간들이 모두 규칙적으로 정해져 있는데, 어떻게 우물이 가득 차는 현상은 자주 건조기(썰물)와 일치하는 반면 물 부족 현상은 자주 일어나지 않는 일이 가능하겠는가?
ἢ πολλάκις μέν, μὴ ἰσάκις δέ;
혹은 자주 일어나되 횟수가 같지 않단 말인가?
ἢ καὶ ἰσάκις μέν, τοὺς δὲ Γαδειρίτας ταῦτα μὲν μὴ ἱκανοὺς γενέσθαι τηρῆσαι τὰ καθʼ ἡμέραν γινόμενα, τὰς δʼ ἐνιαυσίους περιόδους ἐκ τῶν ἅπαξ συμβαινόντων κατʼ ἔτος τηρῆσαι;
아니면 횟수가 같더라도, 가데이라 사람들은 매일 일어나는 이 일들은 관찰할 능력이 없었으면서, 일 년에 한 번 일어나는 일들로부터 연주기는 관찰할 수 있었다는 말인가?
ἀλλὰ μὴν ὅτι γε πιστεύει αὐτοῖς, δῆλον ἐξ ὧν καὶ προσεικάζει γίνεσθαι τὰς μειώσεις καὶ πάλιν αὐξήσεις ἀπὸ τροπῶν ἐπὶ τροπάς τε ἑτέρας κἀκεῖθεν πάλιν ἐπανόδους.
하지만 그가 그들을 믿고 있음은, 한 지점에서 다른 지점으로, 그리고 거기서 다시 돌아올 때 감소와 다시 증가가 일어난다고 그 자신도 추측하는 것으로부터 분명해진다.
καὶ μὴν οὐδὲ ἐκεῖνο εἰκός, ὅτι τηρητικοὶ ὄντες τὰ μὲν συμβαίνοντα οὐκ εἶδον, τοῖς δὲ μὴ συμβαίνουσιν ἐπίστευσαν.
게다가 관찰력이 있는 사람들이 실제로 일어나는 일은 보지 못하고 일어나지 않는 일을 믿었다는 것 역시 이치에 맞지 않는다.