§3.5.3αὗται μὲν οὖν ἐντὸς στηλῶν τῶν Ἡρακλείων καλουμένων.
그러므로 이 섬들은 이른바 헤라클레스의 기둥 안쪽에 있다.
πρὸς αὐταῖς δὲ δύο νησίδια, ὧν θάτερον Ἥρας νῆσον ὀνομάζουσι·
그리고 그 기둥 바로 옆에는 두 개의 소동이 있는데, 그중 하나를 사람들은 헤라의 섬이라고 부른다.
καὶ δή τινες καὶ ταύτας στήλας καλοῦσιν.
그리고 실로 어떤 이들은 이 섬들 역시 기둥이라고 부르기도 한다.
ἔξω δὲ στηλῶν τὰ Γάδειρα, περὶ ὧν τοσοῦτον μόνον εἰρήκαμεν ὅτι τῆς Κάλπης διέχει περὶ ἑπτακοσίους καὶ πεντήκοντα σταδίους, τῆς δὲ ἐκβολῆς τοῦ Βαίτιδος πλησίον ἵδρυται·
기둥 바깥쪽에는 가데이라가 있는데, 이에 대해서는 칼페로부터 약 칠백오십 스타디온 떨어져 있고 바이티스 강의 구하구 근처에 위치해 있다는 것만을 앞에서 말했을 뿐이다.
πλείους δʼ εἰσὶ λόγοι περὶ αὐτῆς.
하지만 이에 관해서는 더 많은 이야기가 있다.
οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ τὰ πλεῖστα καὶ μέγιστα ναυκλήρια στέλλοντες εἴς τε τὴν καθʼ ἡμᾶς θάλατταν καὶ τὴν ἐκτός, οὔτε μεγάλην οἰκοῦντες νῆσον οὔτε τῆς περαίας νεμόμενοι πολλὴν οὔτʼ ἄλλων εὐποροῦντες νήσων, ἀλλὰ πλέον οἰκοῦντες τὴν θάλατταν, ὀλίγοι δʼ οἰκουροῦντες ἢ ἐν Ῥώμῃ διατρίβοντες.
왜냐하면 이들이야말로 우리 바다와 외해 양쪽으로 가장 많고 가장 큰 상선대를 파견하는 사람들이며, 큰 섬에 사는 것도 아니고 맞은편 해안의 넓은 영토를 차지하고 있는 것도 아니며 다른 섬들을 풍부하게 가진 것도 아니면서, 오히려 대부분은 해상에서 생활하고 고향에 머물거나 로마에서 시간을 보내는 이는 소수에 불과하기 때문이다.
ἐπεὶ πλήθει γε οὐδεμιᾶς ἂν ἀπολείπεσθαι δόξειε τῶν ἔξω Ῥώμης πόλεων·
인구에 있어서는 로마 이외의 어떤 도시에도 뒤지지 않는 것처럼 보일 것이다.
ἤκουσα γοῦν ἐν μιᾷ τῶν καθʼ ἡμᾶς τιμήσεων πεντακοσίους ἄνδρας τιμηθέντας ἱππικοὺς Γαδιτανούς, ὅσους οὐδένας οὐδὲ τῶν Ἰταλιωτῶν πλὴν τῶν Παταουίνων.
적어도 우리 시대의 인구 조사 중 하나에서 가데이라인 중에서 기사 계급으로 조사된 이가 오백 명에 달했다는 말을 들었는데, 이는 파타비움 주민을 제외하면 이탈리아 주민들 중에서도 이만큼 많은 수의 사람이 있는 곳은 아무도 없다.
τοσοῦτοι δʼ ὄντες νῆσον ἔχουσιν οὐ πολὺ μείζονα τῶν ἑκατὸν σταδίων τὸ μῆκος, πλάτος δʼ ἔσθʼ ὅπου καὶ σταδιαῖον.
이처럼 많은 이들이 있으면서도 그들이 가진 섬은 길이가 백 스타디온에서 그리 많이 벗어나지 않으며, 폭은 곳에 따라 일 스타디온에 불과한 곳도 있다.
πόλιν δὲ κατʼ ἀρχὰς μὲν ᾤκουν παντάπασι μικράν, προσέκτισε δʼ αὐτοῖς Βάλβος Γαδιτανὸς ὁ θριαμβεύσας ἄλλην ἣν νέαν καλοῦσι, τὴν δʼ ἐξ ἀμφοῖν Διδύμην, οὐ πλειόνων εἴκοσι σταδίων οὖσαν τὴν περίμετρον, οὐδὲ ταύτην στενοχωρουμένην·
그들은 처음에는 전적으로 작은 도시에 살았으나, 의기양양하게 개선식을 치른 가데이라 출신의 발부스가 그들을 위해 또 다른 도시를 덧붙여 건설하여 사람들이 이를 '새로운 도시'라 불렀고, 두 도시를 합친 것을 '디두메'라고 불렀다. 둘레가 이십 스타디온을 넘지 않으나 이조차도 비좁지 않다.
ὀλίγοι γὰρ οἰκουροῦσιν ἐν αὐτῇ διὰ τὸ πάντας θαλαττεύειν τὸ πλέον, τοὺς δὲ καὶ τὴν περαίαν οἰκεῖν, καὶ μάλιστα τὴν ἐπὶ τῆς προκειμένης νησῖδος διὰ τὴν εὐφυΐαν, ἣν ὥσπερ ἀντίπολιν πεποιήκασι τῇ Διδύμῃ χαίροντες τῷ τόπῳ.
왜냐하면 모두가 대부분의 시간을 바다에서 보내기 때문에 도시에 남아 있는 자는 소수이며, 다른 이들은 맞은편 해안이나 특히 지리적 이점 때문에 앞바다의 소도에 사는데, 그들이 그 장소를 좋아하여 디두메에 맞서는 일종의 대항 도시처럼 만들어 놓았기 때문이다.
ὀλίγοι δὲ κατὰ σύγκρισιν καὶ ταύτην οἰκοῦσι καὶ τὸ ἐπίνειον, ὃ κατεσκεύασεν αὐτοῖς Βάλβος ἐν τῇ περαίᾳ τῆς ἠπείρου.
하지만 비교해 보면 이 소도와 발부스가 맞은편 대륙에 건설해 준 항구에 사는 이들도 소수이다.
κεῖται δʼ ἐπὶ τῶν ἑσπερίων τῆς νήσου μερῶν ἡ πόλις, προσεχὲς δʼ αὐτῇ τελευταῖόν ἐστι τὸ Κρόνιον πρὸς τῇ νησῖδι·
도시는 섬의 서쪽에 위치해 있고, 이와 인접하여 소도 근처의 가장 끝자리에는 크로니온이 있다.
τὸ δʼ Ἡράκλειον ἐπὶ θάτερα τέτραπται τὰ πρὸς ἕω, καθʼ ὃ δὴ μάλιστα τῇ ἠπείρῳ τυγχάνει συνάπτουσα ἡ νῆσος ὅσον σταδιαῖον πορθμὸν ἀπολείπουσα.
반면 헤라클레이온은 반대편인 동쪽으로 향해 있는데, 이곳이 바로 섬이 대륙과 가장 가깝게 맞닿아 일 스타디온 정도의 해협만을 남겨두는 지점이다.
καὶ λέγουσι μὲν διέχειν τῆς πόλεως δώδεκα μίλια τὸ ἱερόν, ἴσον ποιοῦντες τὸν τῶν ἄθλων καὶ τὸν τῶν μιλίων ἀριθμόν· ἔστι δὲ μεῖζον καὶ σχεδόν τι τοσοῦτον ὅσον ἐστὶ τὸ τοῦ μήκους τῆς νήσου·
그리고 사람들은 그 신전이 도시로부터 십이 마일 떨어져 있다고 말하며, 이로써 과업의 수와 마일의 수를 같게 만들고 있지만, 실제로는 더 크고 거의 이 섬의 길이에 달하는 거리이다.
μῆκος δʼ ἐστὶ τῆς νήσου τὸ ἀπὸ τῆς δύσεως ἐπὶ τὴν ἀνατολήν.
그리고 섬의 길이란 서쪽에서 동쪽까지의 길이를 말한다.
§3.5.4Ἐρύθειαν δὲ τὰ Γάδειρα ἔοικε λέγειν ὁ Φερεκύδης, ἐν ᾗ τὰ περὶ τὸν Γηρυόνην μυθεύουσιν, ἄλλοι δὲ τὴν παραβεβλημένην ταύτῃ τῇ πόλει νῆσον πορθμῷ σταδιαίῳ διειργομένην, τὸ εὔβοτον ὁρῶντες, ὅτι τῶν νεμομένων αὐτόθι προβάτων τὸ γάλα ὀρὸν οὐ ποιεῖ.
페레퀴데스는 가데이라를 게뤼오네스에 관한 신화가 전해지는 에뤼테이아라고 일컫는 듯하다. 그러나 다른 이들은 이 도시에 나란히 놓여 있고 일 스타디온의 해협으로 갈라져 있는 섬을 그렇게 부르는데, 이는 그곳의 목초지가 훌륭하여 그곳에서 방목되는 양들의 젖이 유청을 만들어내지 않는 것을 보고 그리 부르는 것이다.
τυροποιοῦσί τε πολλῷ ὕδατι μίξαντες διὰ τὴν πιότητα, ἐν πεντήκοντά τε ἡμέραις πνίγεται τὸ ζῷον, εἰ μή τις ἀποσχάζοι τι τοῦ αἵματος.
또한 그 기름짐 때문에 많은 물을 섞어 치즈를 만든다. 그리고 누군가 피를 조금 뽑아주지 않으면 그 짐승은 오십 일 만에 질식해 버린다.
ξηρὰ δέ ἐστιν ἣν νέμονται βοτάνην, ἀλλὰ πιαίνει σφόδρα· τεκμαίρονται δʼ ἐκ τού πεπλάσθαι τὸν μῦθον τὸν περὶ τὰ βουκόλια τοῦ Γηρυόνου·
그들이 뜯어먹는 풀은 건조하지만 매우 살찌우는데, 사람들은 이로부터 게뤼오네스의 소떼에 관한 신화가 꾸며진 것이라고 추측한다.
κοινῇ μέντοι συνῴκισται πᾶς ὁ αἰγιαλός.
어쨌든 해안 전체는 공동으로 거주되고 있다.