§2.5.33μετὰ δὲ τὴν Ἀσίαν ἐστὶν ἡ Λιβύη συνεχὴς οὖσα τῇ τε Αἰγύπτῳ καὶ τῇ Αἰθιοπίᾳ, τὴν μὲν καθʼ ἡμᾶς ᾐόνα ἐπʼ εὐθείας ἔχουσα, σχεδόν τι μέχρι στηλῶν ἀπὸ Ἀλεξανδρείας ἀρξαμένην, πλὴν τῶν Σύρτεων καὶ εἴ πού τις ἄλλη κόλπων ἐπιστροφὴ μετρία καὶ τῶν ταύτην ποιούντων ἀκρωτηρίων ἐξοχή·
아시아 다음에는 리비아가 있는데, 에집트와 에티오피아에 연속되어 있으며, 한편으로는 우리 바다 쪽의 해안선을 직선상에 가지고 있는데, 알렉산드리아에서 시작하여 거의 기둥들에 이르기까지 뻗어 있으나, 쉬르티스 만들과 다른 곳에 완만한 만의 굴곡 및 이를 형성하는 곶들의 돌출부가 있다면 이는 예외이다.
τὴν δὲ παρωκεανῖτιν ἀπὸ τῆς Αἰθιοπίας μέχρι τινός, ὡς ἂν παράλληλον οὖσαν τῇ προτέρᾳ, μετὰ δὲ ταῦτα συναγομένην ἀπὸ τῶν νοτίων μερῶν εἰς ὀξεῖαν ἄκραν, μικρὸν ἔξω στηλῶν προπεπτωκυῖαν καὶ ποιοῦσαν τραπέζιόν πως τὸ σχῆμα.
다른 한편으로는 대양 연안을 에티오피아에서 어느 지점까지 가지고 있는데, 그것은 마치 전자와 평행한 듯하며, 그 뒤에는 남쪽 부분으로부터 뾰족한 곶으로 좁혀져 들어가 기둥들에서 약간 바깥쪽으로 돌출하여 그 형태를 어느 정도 사다리꼴로 만든다.
ἔστι δʼ, ὥσπερ οἵ τε ἄλλοι δηλοῦσι καὶ δὴ καὶ Γναῖος Πείσων ἡγεμὼν γενόμενος τῆς χώρας διηγεῖτο ἡμῖν, ἐοικυῖα παρδαλῇ·
그리고 다른 이들도 밝히고 있듯이, 그리고 그 지방의 총독이었던 ¦p.176 그나이우스 피소가 우리에게 이야기해 주었듯이, 그것은 표범과 닮았다.
κατάστικτος γάρ ἐστιν οἰκήσεσι περιεχομέναις ἀνύδρῳ καὶ ἐρήμῳ γῇ·
왜냐하면 그것은 물이 없고 황량한 땅에 둘러싸인 거주지들로 얼룩무늬를 이루고 있기 때문이다.
καλοῦσι δὲ τὰς τοιαύτας οἰκήσεις αὐάσεις οἱ Αἰγύπτιοι.
이집트인들은 이러한 거주지들을 오아시스라고 부른다.
τοιαύτη δὲ οὖσα ἔχει τινὰς ἄλλας διαφορὰς τριχῆ διαιρουμένας·
이러한 상태에 있는 리비아는 세 갈래로 나누어지는 다른 몇 가지 차이점들을 가지고 있다.
τῆς μὲν γὰρ καθʼ ἡμᾶς παραλίας εὐδαίμων ἐστὶν ἡ πλείστη σφόδρα, καὶ μάλιστα ἡ Κυρηναία καὶ ἡ περὶ Καρχηδόνα Μαυρουσίων καὶ τῶν Ἡρακλείων στηλῶν·
왜냐하면 우리 바다 연안 지역 중 대부분은 매우 비옥하며, 특히 키레나이카와 카르타고 주변에서 마우루시아인들과 헤라클레스의 기둥들에 이르는 지역이 그러하기 때문이다.
οἰκεῖται δὲ μετρίως καὶ ἡ παρωκεανῖτις, ἡ δὲ μέση φαύλως ἡ τὸ σίλφιον φέρουσα, ἔρημος ἡ πλείστη καὶ τραχεῖα καὶ ἀμμώδης.
또한 대양 연안 지역도 어느 정도 사람이 살고 있지만, 실피움을 생산하는 중앙 부분은 아주 미미하게 사람이 살고 있으며, 그 대부분이 황량하고 험하며 모래로 뒤덮여 있다.
τὸ δʼ αὐτὸ πέπονθε καὶ ἡ ἐπʼ εὐθείας ταύτῃ διά τε τῆς Αἰθιοπίας διήκουσα τῆς τε Τρωγλοδυτικῆς καὶ τῆς Ἀραβίας καὶ τῆς Γεδρωσίας τῆς τῶν Ἰχθυοφάγων.
그리고 이와 직선상에 놓여 있으며 에티오피아, 트로그로도티케, 아라비아, 그리고 물고기 먹는 사람들의 게드로시아를 가로질러 뻗어 있는 지역도 동일한 상태를 겪고 있다.
νέμεται δʼ ἔθνη τὴν Λιβύην τὰ πλεῖστα ἄγνωστα·
리비아에 거주하는 민족들은 대부분 알려져 있지 않다.
οὐ πολλὴν γὰρ ἐφοδεύεσθαι συμβαίνει στρατοπέδοις οὐδʼ ἀλλοφύλοις ἀνδράσιν, οἱ δʼ ἐπιχώριοι καὶ ὀλίγοι παρʼ ἡμᾶς ἀφικνοῦνται πόρρωθεν, καὶ οὐ πιστὰ οὐδὲ πάντα λέγουσιν·
왜냐하면 군대나 타국인들이 이 땅을 널리 통행하는 일이 거의 없고, 원주민들도 멀리서 우리에게 도달하는 이들은 극소수이며, 그들은 신뢰할 만한 것을 말하지도 않고 모든 것을 말하지도 않기 때문이다.
ὅμως δʼ οὖν τὰ λεγόμενα τοιαῦτά ἐστι.
하지만 어쨌든 전해지는 바는 다음과 같다.
τοὺς μὲν μεσημβρινωτάτους Αἰθίοπας προσαγορεύουσι, τοὺς δʼ ὑπὸ τούτοις τοὺς πλείστους Γαράμαντας καὶ Φαρουσίους καὶ Νιγρίτας, τοὺς δʼ ἔτι ὑπὸ τούτοις Γαιτούλους, τοὺς δὲ τῆς θαλάττης ἐγγὺς ἢ καὶ ἁπτομένους αὐτῆς πρὸς Αἰγύπτῳ μὲν Μαρμαρίδας μέχρι τῆς Κυρηναίας, ὑπὲρ δὲ ταύτης καὶ τῶν Σύρτεων Ψύλλους καὶ Νασαμῶνας καὶ τῶν Γαιτούλων τινάς, εἶτʼ Ἀσβύστας καὶ Βυζακίους μέχρι τῆς Καρχηδονίας.
사람들은 가장 남쪽에 있는 자들을 에티오피아인이라 부르고, 이들 아래에 있는 자들 대부분을 가라만테스인, 파루시오이인, 니그리타이인이라 부르며, 이들보다 더 아래에 있는 자들을 가이툴로이인이라 부른다. 또한 바다 가까이에 있거나 심지어 바다에 접해 있는 자들에 대해서는, 이집트 부근에서 키레나이카에 이르기까지는 마르마리다이인들이 있고, 이 지역과 쉬르티스 만들 뒤쪽에는 프쉴로이인들과 나사모네스인들, 그리고 가이툴로이인들의 일부가 있으며, 그다음으로 아스뷔스타이인들과 뷔자키오이인들이 카르타고 영토에 이르기까지 있다.
πολλὴ δʼ ἐστὶν ἡ Καρχηδονία·
카르타고 영토는 광대하다.
συνάπτουσι δʼ οἱ νομάδες αὐτῇ·
그리고 유목민들이 이에 인접해 있다.
τούτων δὲ τοὺς γνωριμωτάτους τοὺς μὲν Μασυλιεῖς τοὺς δὲ Μασαισυλίους προσαγορεύουσιν·
이들 중 가장 잘 알려진 이들을 사람들은 한편으로는 마쉴리에이스인이라 부르고 다른 한편으로는 마사이스풀리오이인이라 부른다.
ὕστατοι δʼ εἰσὶ Μαυρούσιοι.
그리고 마지막에는 마우루시아인들이 있다.
πᾶσα δʼ ἡ ἀπὸ Καρχηδόνος μέχρι στηλῶν ἐστιν εὐδαίμων, θηριοτρόφος δέ, ὥσπερ καὶ ἡ μεσόγαια πᾶσα.
카르타고에서 기둥들에 이르는 전 지역은 비옥하지만, 내륙 전체가 그러하듯이 ¦p.177 야생동물이 많이 자라는 곳이기도 하다.
οὐκ ἀπεικὸς δὲ καὶ νομάδας λεχθῆναί τινας αὐτῶν, οὐ δυναμένους γεωργεῖν διὰ τὸ πλῆθος τῶν θηρίων τὸ παλαιόν·
옛날에 야생동물의 수가 너무 많아 농사를 지을 수 없었기 때문에, 이들 중 일부가 유목민이라 불리게 된 것도 이상한 일이 아니다.
οἱ δὲ νῦν ἅμα τῇ ἐμπειρίᾳ τῆς θήρας διαφέροντες, καὶ τῶν Ῥωμαίων προσλαμβανόντων πρὸς τοῦτο διὰ τὴν σπουδὴν τὴν περὶ τὰς θηριομαχίας, ἀμφοτέρων περιγίνονται καὶ τῶν θηρίων καὶ τῆς γεωργίας.
하지만 오늘날의 사람들은 수렵 경험에서 뛰어날 뿐만 아니라, 로마인들이 야수 전투에 대한 열성 때문에 이 일에 도움을 제공하고 있기도 하여, 야수들을 제압하는 것과 농경을 행하는 것 두 가지 모두를 완수하고 있다.
τοσαῦτα καὶ περὶ τῶν ἠπείρων λέγομεν.
대륙들에 대해서는 이만큼만 말하기로 하자.