§2.5.20μετὰ δὲ τὴν Σικελίαν καὶ τοὺς ἑκατέρωθεν πορθμοὺς ἄλλα πελάγη συνάπτει, τό τε πρὸ τῶν Σύρτεων καὶ τῆς Κυρηναίας καὶ αὐταὶ αἱ Σύρτεις καὶ τὸ Αὐσόνιον μὲν πάλαι νῦν δὲ καλούμενον Σικελικόν, σύρρουν ἐκείνῳ καὶ συνεχές.
시칠리아섬과 그 양편의 해협들 뒤에는 다른 해역들이 접해 있다. 즉, 시르티스 지방 및 키레나이카 앞의 바다와 시르티스 자체, 그리고 예전에는 아우소니아해라 불렸으나 지금은 시칠리아해라 불리는 바다이며, 저 바다와 합류하여 연속되어 있다.
τὸ μὲν οὖν πρὸ τῶν Σύρτεων καὶ τῆς Κυρηναίας καλεῖται Λιβυκόν, τελευτᾷ δʼ εἰς τὸ Αἰγύπτιον πέλαγος.
그리하여 시르티스 및 키레나이카 앞의 바다는 리비아해라 불리며, 이집트해로 끝난다.
τῶν δὲ Σύρτεων ἡ μὲν ἐλάττων ἐστὶν ὅσον χιλίων καὶ ἑξακοσίων σταδίων τὴν περίμετρον·
시르티스 중 더 작은 것은 그 둘레가 약 1600스타디온이다.
πρόκεινται δʼ ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ στόματος νῆσοι Μῆνίγξ τε καὶ Κέρκινα·
그 입구 양편에는 메닝크스섬과 케르키나섬이 앞쪽에 가로놓여 있다.
τῆς δὲ μεγάλης Σύρτεώς φησιν Ἐρατοσθένης τὸν κύκλον εἶναι πεντακισχιλίων, τὸ δὲ βάθος χιλίων ὀκτακοσίων ἀφʼ Ἑσπερίδων εἰς Αὐτόμαλα καὶ τὸ τῆς Κυρηναίας μεθόριον πρὸς τὴν ἄλλην τὴν ταύτῃ Λιβύην·
한편 큰 시르티스에 대해서 에라토스테네스는 그 굴곡(둘레)이 5000스타디온이고, 깊이(너비)는 헤스페리데스로부터 아우토말라 및 이 지역의 다른 리비아와 접한 키레나이카의 국경까지 1800스타디온이라고 말한다.
ἄλλοι δὲ τὸν περίπλουν τετρακισχιλίων σταδίων εἶπον, τὸ δὲ βάθος χιλίων πεντακοσίων, ὅσον καὶ τὸ πλάτος τοῦ στόματος.
그러나 다른 이들은 그 주항 거리를 4000스타디온, 깊이를 1500스타디온이라고 말하는데, 이는 그 입구의 너비와 같다.
τὸ δὲ Σικελικὸν πέλαγος πρὸ τῆς Σικελίας ἐστὶ καὶ τῆς Ἰταλίας ἐπὶ τὸ πρὸς ἕω μέρος καὶ ἔτι τοῦ μεταξὺ πόρου τῆς τε Ῥηγίνης μέχρι Λοκρῶν, καὶ τῆς Μεσσηνίας μέχρι Συρακουσσῶν καὶ Παχύνου.
한편 시칠리아해는 시칠리아 및 이탈리아 동쪽의 앞쪽에 있으며, 나아가 레기온 영토에서 로크리에 이르는 해협 및 메세니아 영토에서 시라쿠사와 파키누스에 이르는 해협 사이에 위치한다.
αὔξεται δʼ ἐπὶ μὲν τὸ πρὸς ἕω μέρος μέχρι τῶν ἄκρων τῆς Κρήτης, καὶ τὴν Πελοπόννησον δὲ περικλύζει τὴν πλείστην, καὶ πληροῖ τὸν Κορινθιακὸν καλούμενον κόλπον·
그것은 동쪽으로는 크레타의 곶들까지 확장되며, 펠로폰네소스의 대부분을 씻어내리고, 코린토스라 불리는 만을 채운다.
πρὸς ἄρκτους δὲ ἐπί τε ἄκραν Ἰαπυγίαν καὶ τὸ στόμα τοῦ Ἰονίου κόλπου καὶ τῆς Ἠπείρου τὰ νότια μέρη μέχρι τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου καὶ τῆς συνεχοῦς παραλίας τῆς ποιούσης τὸν Κορινθιακὸν κόλπον πρὸς τὴν Πελοπόννησον.
북쪽으로는 이아피기아 곶과 이오니아만의 입구, 그리고 암브라키아만 및 펠로폰네소스를 향해 코린토스만을 형성하는 연속된 연안에 이르는 에페이로스의 남부 지방까지 이른다.
ὁ δʼ Ἰόνιος κόλπος μέρος ἐστὶ τοῦ νῦν Ἀδρίου λεγομένου·
이오니아만은 오늘날 아드리아해라고 불리는 바다의 일부이다.
τούτου δὲ τὴν μὲν ἐν δεξιᾷ πλευρὰν ἡ Ἰλλυρὶς ποιεῖ, τὴν δʼ εὐώνυμον ἡ Ἰταλία μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ κατὰ Ἀκυληίαν.
이 바다의 우측 측면은 일리리아가 형성하고, 좌측 측면은 아퀼레이아 근처의 최속 부분 에 이르기까지 이탈리아가 형성한다.
ἔστι δὲ πρὸς ἄρκτον ἅμα καὶ πρὸς τὴν ἑσπέραν ἀνέχων στενὸς καὶ μακρός, μῆκος μὲν ὅσον ἑξακισχιλίων σταδίων, πλάτος δὲ τὸ μέγιστον διακοσίων ἐπὶ τοῖς χιλίοις.
그것은 북쪽이자 동시에 서쪽을 향해 뻗어 있으며, 좁고 길어서 길이는 약 6000스타디온이고 최대 너비는 1200스타디온이다.
νῆσοι δέ εἰσιν ἐνταῦθα συχναὶ μὲν αἱ πρὸ τῆς Ἰλλυρίδος, αἵ τε Ἀψυρτίδες καὶ Κυρικτικὴ καὶ Λιβυρνίδες, ἔτι δʼ Ἴσσα καὶ Τραγούριον καὶ ἡ Μέλαινα Κόρκυρα καὶ Φάρος, πρὸ τῆς Ἰταλίας δὲ αἱ Διομήδειοι.
여기에는 일리리아 앞쪽에 섬들이 많이 있는데, 압시르티데스 제도, 키릭티케, 리부르니데스 제도, 그리고 이사, 트라구리온, 멜라이나 코르키라, 파로스 등이 있고, 이탈리아 앞쪽에는 디오메데스 제도가 있다.
τοῦ Σικελικοῦ δὲ τὸ ἐπὶ Κρήτην ἀπὸ Παχύνου τετρακισχιλίων καὶ πεντακοσίων σταδίων φασί·
그리고 시칠리아해의 파키누스로부터 크레타까지의 거리는 4500스타디온이라고 한다.
τοσοῦτον δὲ καὶ τὸ ἐπὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς·
라코니아의 타이나론에 이르는 거리도 그만큼이다.
τὸ δὲ ἀπὸ ἄκρας Ἰαπυγίας ἐπὶ τὸν μυχὸν τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου τῶν μὲν τρισχιλίων ἐστὶν ἔλαττον, τὸ δʼ ἀπὸ Ἰαπυγίας εἰς τὴν Λιβύην πλέον τῶν τετρακισχιλίων ἐστί.
그리고 이아피기아 곶에서 코린토스만 최속 부분에 이르는 거리는 3000스타디온 미만이며, 이아피기아에서 리비아에 이르는 거리는 4000스타디온 이상이다.
νῆσοι δʼ εἰσὶν ἐνταῦθα ἥ τε Κόρκυρα καὶ Σύβοτα πρὸ τῆς Ἠπειρώτιδος, καὶ ἐφεξῆς πρὸ τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου Κεφαλληνία καὶ Ἰθάκη καὶ Ζάκυνθος καὶ Ἐχινάδες.
여기에는 에페이로스 육지 앞의 코르키라와 시보타가 있고, 이어서 코린토스만 앞에 케팔레니아, 이타케, 자킨토스, 에키나데스 제도가 있다.
§2.5.21τῷ δὲ Σικελικῷ συνάπτει τὸ Κρητικὸν πέλαγος καὶ τὸ Σαρωνικὸν καὶ τὸ Μυρτῷον, ὃ μεταξὺ τῆς Κρήτης ἐστὶ καὶ τῆς Ἀργείας καὶ τῆς Ἀττικῆς, πλάτος ἔχον τὸ μέγιστον τὸ ἀπὸ τῆς Ἀττικῆς ὅσον χιλίων καὶ διακοσίων σταδίων, μῆκος δʼ ἔλαττον ἢ διπλάσιον.
그리고 시칠리아해에는 크레타해, 사로니코스만, 미르토스해가 연결되는데, 마지막 바다는 크레타와 아르고스 지방 및 아티카 사이에 있으며, 아티카로부터의 최대 너비는 약 1200스타디온이고 길이는 그 두 배 미만이다.
ἐν τούτῳ δὲ νῆσοι Κύθηρά τε καὶ Καλαυρία καὶ αἱ περὶ Αἴγιναν καὶ Σαλαμῖνα καὶ τῶν Κυκλάδων τινές.
이 바다 안의 섬들로는 키테라, 칼라우리아, 그리고 아이기나와 살라미스 주변의 섬들, 그리고 키클라데스 제도의 일부가 있다.
τὸ δὲ συνεχὲς τὸ Αἰγαῖόν ἐστιν ἤδη σὺν τῷ Μέλανι κόλπῳ καὶ τῷ Ἑλλησπόντῳ, καὶ τὸ Ἰκάριον καὶ Καρπάθιον μέχρι τῆς Ῥόδου καὶ Κρήτης καὶ τῶν πρώτων μερῶν τῆς Ἀσίας αἵ τε Κυκλάδες νῆσοι εἰσὶ καὶ αἱ Σποράδες καὶ αἱ προκείμεναι τῆς Καρίας καὶ Ἰωνίας καὶ Αἰολίδος μέχρι τῆς Τρῳάδος, λέγω δὲ Κῶ καὶ Σάμον καὶ Χίον καὶ Λέσβον καὶ Τένεδον·
이에 연속되는 곳은 이미 멜라스만 및 헬레스포نت와 함께하는 에게해이며, 로도스, 크레타 및 아시아의 첫 부분들에 이르기까지의 이카리아해와 카르파토스해이다. 그리고 키클라데스 제도, 스포라데스 제도, 그리고 카리아, 이오니아, 아이올리스 앞쪽부터 트로아스에 이르기까지 가로놓인 섬들, 즉 코스, 사모스, 키오스, 레스보스, 테네도스가 있다.
ὡς δʼ αὕτως αἱ προκείμεναι τῆς Ἑλλάδος μέχρι τῆς Μακεδονίας καὶ τῆς ὁμόρου Θρᾴκης Εὔβοιά τε καὶ Σκῦρος καὶ Πεπάρηθος καὶ Λῆμνος καὶ Θάσος καὶ Ἴμβρος καὶ Σαμοθρᾴκη καὶ ἄλλαι πλείους, περὶ ὧν ἐν τοῖς καθʼ ἕκαστα δηλώσομεν.
이와 마찬가지로 그리스 앞쪽에서 마케도니아 및 인접한 트라키아에 이르기까지 가로놓인 섬들로 에우보이아, 스키로스, 페파레토스, 렘노스, 타소스, 임브로스, 사모트라케 및 그 밖의 더 많은 섬들이 있으며, 이들에 대해서는 각각의 개별적 서술에서 밝힐 것이다.
ἔστι δὲ τὸ μῆκος τῆς θαλάττης ταύτης περὶ τετρακισχιλίους ἢ μικρῷ πλείους, τὸ δὲ πλάτος περὶ δισχιλίους.
이 바다의 길이는 약 4000스타디온 또는 그보다 약간 더 길며, 너비는 약 2000스타디온이다.
περιέχεται δὲ ὑπὸ τῶν λεχθέντων μερῶν τῆς Ἀσίας καὶ τῆς ἀπὸ Σουνίου μέχρι Θερμαίου κόλπου πρὸς ἄρκτον ἐχούσης τὸν πλοῦν παραλίας καὶ τῶν Μακεδονικῶν κόλπων μέχρι τῆς Θρᾳκίας χερρονήσου.
그리고 그것은 언급된 아시아의 부분들과, 수니온으로부터 테르마이만까지 북쪽을 향해 항로를 지닌 연안, 그리고 트라키아 반도에 이르기까지의 마케도니아의 만들에 의해 둘러싸여 있다.