§2.5.18λέγομεν δʼ ἀναλαβόντες ἀπὸ τῆς πρώτης ὑποτυπώσεως ὅτι ἡ καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένη γῆ περίρρυτος οὖσα δέχεται κόλπους εἰς ἑαυτὴν ἀπὸ τῆς ἔξω θαλάττης κατὰ τὸν ὠκεανὸν πολλούς, μεγίστους δὲ τέτταρας·
우리가 처음 행한 개략적인 묘사로 되돌아가 말하자면, 우리가 사는 거주 세계는 주위가 물로 둘러싸여 있으며, 외해로부터 대양을 따라 자국의 내부로 많은 만들을 받아들이는데, 그중 가장 큰 것은 네 개이다.
ὧν ὁ μὲν βόρειος Κασπία καλεῖται θάλαττα (οἱ δʼ Ὑρκανίαν προσαγορεύουσιν), ὁ δὲ Περσικὸς καὶ Ἀράβιος ἀπὸ τῆς νοτίας ἀναχέονται θαλάττης, ὁ μὲν τῆς Κασπίας κατʼ ἀντικρὺ μάλιστα ὁ δὲ τῆς Ποντικῆς, τὸν δὲ τέταρτον, ὅσπερ πολὺ τούτους ὑπερβέβληται κατὰ τὸ μέγεθος, ἡ ἐντὸς καὶ καθʼ ἡμᾶς λεγομένη θάλαττα ἀπεργάζεται, τὴν μὲν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς ἑσπέρας λαμβάνουσα καὶ τοῦ κατὰ τὰς Ἡρακλείους στήλας πορθμοῦ, μηκυνομένη δʼ εἰς τὸ πρὸς ἕω μέρος ἐν ἄλλῳ πλάτει, μετὰ δὲ ταῦτα σχιζομένη καὶ τελευτῶσα εἰς δύο κόλπους πελαγίους, τὸν μὲν ἐν ἀριστερᾷ, ὅνπερ Εὔξεινον πόντον προσαγορεύομεν, τὸν δʼ ἕτερον τὸν συγκείμενον ἔκ τε τοῦ Αἰγυπτίου πελάγους καὶ τοῦ Παμφυλίου καὶ τοῦ Ἰσσικοῦ.
이들 중 북쪽의 것은 카스피해라 불리며(일부 사람들은 히르카니아해라고도 부른다), 페르시아만과 아라비아만은 남쪽의 바다로부터 흘러드는데, 전자는 거의 카스피해의 바로 맞은편에, 후자는 폰토스해의 맞은편에 위치한다. 그리고 이들보다 크기에 있어서 훨씬 능가하는 네 번째 것은 내해 혹은 우리 쪽 바다라 불리는 바다가 형성한다. 그것은 서쪽과 헤라클레스의 기둥이 있는 해협에서 시작하여, 다른 너비를 지닌 채 동쪽으로 뻗어 나가다가, 그 후 갈라져서 두 개의 넓은 외해성 만으로 끝난다. 그중 왼쪽의 만은 우리가 에우크세이노스 폰토스라 부르는 것이고, 다른 만은 이집트해, 팜필리아해, 이소스해로 구성된 것이다.
ἅπαντες δʼ οἱ λεχθέντες κόλποι ἀπὸ τῆς ἔξω θαλάττης στενὸν ἔχουσι τὸν εἴσπλουν, μᾶλλον μὲν ὅ τε Ἀράβιος καὶ ὁ κατὰ στήλας, ἧττον δʼ οἱ λοιποί.
언급된 이 모든 만들은 외해로부터 들어오는 입구가 좁은데, 아라비아만과 기둥이 있는 해협이 더 좁고, 나머지 것들은 덜 좁다.
ἡ δὲ περικλείουσα αὐτοὺς γῆ τριχῆ νενέμηται, καθάπερ εἴρηται.
그리고 이들을 둘러싸고 있는 육지는 이미 언급된 것처럼 셋으로 나뉜다.
ἡ μὲν οὖν Εὐρώπη πολυσχημονεστάτη πασῶν ἐστιν, ἡ δὲ Λιβύη τἀναντία πέπονθεν, ἡ δὲ Ἀσία μέσην πως ἀμφοῖν ἔχει τὴν διάθεσιν.
이 중 유럽이 가장 복잡한 형태를 띠고 있으며, 리비아는 이와 반대되는 성질을 겪고 있고, 아시아는 양자 중간쯤의 배치를 취하고 있다.
ἅπασαι δʼ ἐκ τῆς ἐντὸς παραλίας ἔχουσι τὴν αἰτίαν τοῦ τε πολυσχήμονος καὶ τοῦ μή, ἡ δʼ ἐκτὸς πλὴν τῶν λεχθέντων κόλπων ἁπλῆ καὶ χλαμυδοειδής ἐστιν, ὡς εἶπον, τὰς δʼ ἄλλας ἐν μικρῷ διαφορὰς ἐατέον·
이들 모두는 내해 쪽 연안에 의해 형태의 복잡함과 그렇지 않음의 원인을 가지고 있는 반면, 외해 쪽 연안은 언급된 만들을 제외하면 내가 말한 것처럼 단순하고 외투 모양을 하고 있으며, 그 밖의 미세한 차이들은 내버려 두어야 한다.
οὐδὲν γὰρ ἐν τοῖς μεγάλοις τὸ μικρόν.
큰 일에서 작은 것은 아무것도 아니기 때문이다.
ἔτι δʼ ἐπεὶ κατὰ τὴν γεωγραφικὴν ἱστορίαν οὐ σχήματα μόνον ζητοῦμεν καὶ μεγέθη τόπων, ἀλλὰ καὶ σχέσεις πρὸς ἄλληλα αὐτῶν, ὥσπερ ἔφαμεν, καὶ ἐνταῦθα τὸ ποικίλον ἡ ἐντὸς παραλία παρέχεται μᾶλλον ἢ ἡ ἐκτός.
더욱이 지리학적 서술에서는 장소의 형태나 크기뿐만 아니라 그들 상호 간의 관계 또한 탐구하므로, 우리가 말한 것처럼 이 점에 있어서도 내해 쪽 연안이 외해 쪽보다 더 많은 다양성을 제공한다.
πολὺ δʼ ἐστὶ καὶ τὸ γνώριμον καὶ τὸ εὔκρατον καὶ τὸ πόλεσι καὶ ἔθνεσιν εὐνομουμένοις συνοικούμενον μᾶλλον ἐνταῦθα ἢ ἐκεῖ.
또한 널리 알려져 있고 기후가 온화하며 법이 잘 세워진 도시들과 민족들이 모여 살고 있는 특징 역시 저쪽보다 이쪽에 훨씬 더 많이 존재한다.
ποθοῦμεν δὲ εἰδέναι ταῦτα, ἐν οἷς πλείους παραδίδονται πράξεις καὶ πολιτεῖαι καὶ τέχναι καὶ τἆλλα ὅσα εἰς φρόνησιν συνεργεῖ, αἵ τε χρεῖαι συνάγουσιν ἡμᾶς πρὸς ἐκεῖνα ὧν ἐν ἐφικτῷ αἱ ἐπιπλοκαὶ καὶ κοινωνίαι·
우리는 더 많은 역사적 사건, 국가 체제, 기술 및 그 밖에 지혜에 이바지하는 모든 것들이 전해지는 그러한 장소들을 알기를 갈망하며, 실용적 필요성 또한 그 접촉과 교류가 손이 닿는 범위에 있는 그러한 관계들로 우리를 이끈다.
ταῦτα δʼ ἐστὶν ὅσα οἰκεῖται, μᾶλλον δʼ οἰκεῖται καλῶς.
그리고 이들은 사람이 살고 있는 곳, 특히 훌륭하게 살아가고 있는 곳들이다.
πρὸς ἅπαντα δὲ τὰ τοιαῦτα, ὡς ἔφην, ἡ παρʼ ἡμῖν θάλαττα πλεονέκτημα ἔχει μέγα· καὶ δὴ καὶ ἔνθεν ἀρκτέον τῆς περιηγήσεως.
이 모든 일들에 대하여 내가 말한 것처럼 우리 쪽 바다는 큰 이점을 지니고 있으며, 실로 여기서부터 지리적 안내를 시작해야 한다.
§2.5.19εἴρηται δὲ ὅτι ἀρχὴ τοῦδε τοῦ κόλπου ἐστὶν ὁ κατὰ τὰς στήλας πορθμός·
그리고 이 만의 시작은 기둥들이 있는 해협이라고 언급되었다.
τὸ δὲ στενώτατον τούτου περὶ ἑβδομήκοντα σταδίους λέγεται·
이것의 가장 좁은 부분은 약 70스타디온이라고 한다.
παραπλεύσαντι δὲ τὸν στενωπὸν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίων ὄντα διάστασιν λαμβάνουσιν αἱ ᾐόνες ἀθρόαν, ἡ δʼ ἐν ἀριστερᾷ μᾶλλον·
120스타디온에 달하는 이 좁은 통로를 배로 지나간 이에게 양 해안은 갑자기 넓어지는데, 특히 왼쪽 해안이 그러하다.
εἶτʼ ὄψις μεγάλου φαίνεται πελάγους.
이어서 거대한 바다의 전경이 나타난다.
ὁρίζεται δʼ ἐκ μὲν τοῦ δεξιοῦ πλευροῦ τῇ Λιβυκῇ παραλίᾳ μέχρι Καρχηδόνος, ἐκ δὲ θατέρου τῇ τε Ἰβηρικῇ καὶ τῇ Κελτικῇ κατὰ Νάρβωνα καὶ Μασσαλίαν, καὶ μετὰ ταῦτα τῇ Λιγυστικῇ, τελευταίᾳ δὲ τῇ Ἰταλικῇ μέχρι τοῦ Σικελικοῦ πορθμοῦ.
그리고 이 바다는 우측으로는 카르타고에 이르는 리비아 연안에 의해, 다른 쪽으로는 나르본과 마살리아 근처의 이베리아 및 켈트 연안에 의해, 그 후에는 리구리아 연안, 마지막으로 시칠리아 해협에 이르는 이탈리아 연안에 의해 경계가 지어진다.
τὸ δʼ ἑῷον τοῦ πελάγους πλευρὸν ἡ Σικελία ἐστὶ καὶ οἱ ἑκατέρωθεν αὐτῆς πορθμοί, ὁ μὲν πρὸς τῇ Ἰταλίᾳ ἑπταστάδιος, ὁ δὲ πρὸς τῇ Καρχηδόνι χιλίων καὶ πεντακοσίων σταδίων.
그리고 이 바다의 동쪽 측면은 시칠리아섬과 그 양옆에 있는 해협들이다. 하나는 이탈리아 쪽의 7스타디온 해협이고, 다른 하나는 카르타고 쪽의 1500스타디온 해협이다.
ἡ δʼ ἀπὸ τῶν στηλῶν ἐπὶ τὸ ἑπταστάδιον γραμμὴ μέρος μέν ἐστι τῆς ἐπὶ Ῥόδον καὶ τὸν Ταῦρον, μέσον δέ πως τέμνει τὸ λεχθὲν πέλαγος· λέγεται δὲ σταδίων μυρίων καὶ δισχιλίων·
그리고 기둥들로부터 7스타디온 해협에 이르는 선은 로도스 및 타우로스산맥으로 향하는 평행선의 일부이며, 언급된 바다를 거의 중앙에서 가로지르는데, 1만 2천 스타디온이라고 한다.
τοῦτο μὲν δὴ τὸ μῆκος τοῦ πελάγους, πλάτος δὲ τὸ μέγιστον ὅσον πεντακισχιλίων σταδίων τὸ ἀπὸ τοῦ Γαλατικοῦ κόλπου μεταξὺ Μασσαλίας καὶ Νάρβωνος ἐπὶ τὴν κατʼ ἀντικρὺ Λιβύην.
이것이 이 바다의 길이이며, 최대 너비는 마살리아와 나르본 사이의 갈리아만으로부터 맞은편 리비아에 이르는 약 5000스타디온이다.
καλοῦσι δὲ τὸ πρὸς τῇ Λιβύῃ πᾶν μέρος τῆς θαλάττης ταύτης Λιβυκὸν πέλαγος, τὸ δὲ πρὸς τῇ κατʼ ἀντικρὺ γῇ τὸ μὲν Ἰβηρικὸν τὸ δὲ Λιγυστικὸν τὸ δὲ Σαρδόνιον, τελευταῖον δὲ μέχρι τῆς Σικελίας τὸ Τυρρηνικόν.
그리고 사람들은 이 바다의 리비아에 면한 모든 부분을 리비아해라 부르고, 맞은편 육지에 면한 부분은 각각 이베리아해, 리구리아해, 사르도니아해라 부르며, 마지막으로 시칠리아에 이르기까지를 티레니아해라 부른다.
νῆσοι δʼ εἰσὶν ἐν μὲν τῇ παραλίᾳ τῇ κατὰ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος μέχρι τῆς Λιγυστικῆς συχναί, μέγισται δὲ Σαρδὼ καὶ Κύρνος, μετά γε τὴν Σικελίαν·
섬들은 티레니아해에 면한 연안으로부터 리구리아해에 이르기까지 많이 존재하는데, 시칠리아 다음으로 가장 큰 것은 사르도와 키르노스이다.
αὕτη δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐστὶ μεγίστη τῶν καθʼ ἡμᾶς καὶ ἀρίστη.
그리고 이 섬은 우리 바다의 다른 모든 섬들 중에서도 가장 크고 훌륭한 섬이다.
πολὺ δὲ τούτων λειπόμεναι πελάγιαι μὲν Πανδατερία τε καὶ Ποντία, πρόσγειοι δὲ Αἰθαλία τε καὶ Πλανασία καὶ Πιθηκοῦσσα καὶ Προχύτη καὶ Καπρίαι καὶ Λευκωσία καὶ ἄλλαι τοιαῦται.
이들에 비해 훨씬 못 미치는 섬들로, 외해에 있는 섬들로는 판다테리아와 폰티아 등이 있고, 육지에 가까운 섬들로는 아이탈리아, 플라나시아, 피테쿠사, 프로키테, 카프리아이, 레우코시아 및 이와 유사한 다른 섬들이 있다.
ἐπὶ θάτερα δὲ τῆς Λιγυστικῆς αἱ πρὸ τῆς λοιπῆς ᾐόνος μέχρι στηλῶν οὐ πολλαί, ὧν εἰσιν ἥ τε Γυμνησία καὶ Ἔβυσος·
리구리아해의 반대편 쪽, 기둥에 이르는 나머지 연안 앞의 섬들은 많지 않은데, 그중에는 기므네시아와 에부소스가 있다.
οὐ πολλαὶ δʼ οὐδʼ αἱ πρὸ τῆς Λιβύης καὶ τῆς Σικελίας, ὧν εἰσι Κόσσουρά τε καὶ Αἰγίμουρος καὶ αἱ Λιπαραίων νῆσοι, ἃς Αἰόλου τινὲς προσαγορεύουσι.
또한 리비아와 시칠리아 앞의 섬들도 많지 않은데, 그중에는 코수라, 아이기무로스 및 어떤 이들이 아이올로스의 섬들이라 부르는 리파라 제도 등이 있다.