§2.3.4μνησθεὶς δὲ τῶν περιπλεῦσαι λεγομένων τὴν Λιβύην, Ἡρόδοτον μὲν οἴεσθαί φησιν ὑπὸ Δαρείου πεμφθέντας τινὰς τελέσαι τὸν περίπλουν· Ἡρακλείδην δὲ τὸν Ποντικὸν ἐν διαλόγῳ ποιεῖν ἀφιγμένον παρὰ Γέλωνι μάγον τινὰ περιπλεῦσαι φάσκοντα.
리비아를 주항했다고 전해지는 사람들에 대해 언급하면서, 포세이도니오스는 헤로도토스가 다레오스에 의해 파견된 어떤 이들이 주항을 완수했다고 생각한다고 말하며, 폰토스의 헤라클레이데스는 대화편에서 겔론의 조정에 도착한 어떤 마법사가 주항했다고 주장하는 것으로 묘사하고 있다고 말한다.
ἀμάρτυρα δὲ ταῦτʼ εἶναι φήσας καὶ Εὔδοξόν τινα Κυζικηνὸν θεωρὸν καὶ σπονδοφόρον τοῦ τῶν Κορείων ἀγῶνος ἐλθεῖν εἰς Αἴγυπτον ἱστορεῖ κατὰ τὸν δεύτερον Εὐεργέτην·
그러나 이러한 이야기들이 증거가 없는 것이라고 말한 뒤, 그는 키지코스의 에우독소스라는 자가 코레이아 축제의 사절이자 휴전 선포자로서 에우에르게테스 2세 때에 이집트로 왔다는 역사적 사실을 전한다.
συσταθῆναι δὲ καὶ τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς περὶ αὐτόν καὶ μάλιστα κατὰ τοὺς ἀνάπλους τοῦ Νείλου, θαυμαστικὸν ὄντα τῶν τοπικῶν ἰδιωμάτων ἅμα καὶ οὐκ ἀπαίδευτον.
그리고 그는 왕과 그 측근들에게 소개되었는데, 특히 나일강을 거슬러 올라가는 항해 중에 그러하였으니, 그는 현지의 특이한 사물들에 경탄하기를 잘하는 동시에 교양이 없는 사람도 아니었기 때문이다.
τυχεῖν δή τινα Ἰνδὸν κομισθέντα ὡς τὸν βασιλέα ὑπὸ τῶν φυλάκων τοῦ Ἀραβίου μυχοῦ, λεγόντων εὑρεῖν ἡμιθανῆ καταχθέντα μόνον ἐν νηί, τίς δʼ εἴη καὶ πόθεν ἀγνοεῖν μὴ συνιέντας τὴν διάλεκτον·
마침 아라비아 만 깊은 곳의 수비병들에 의해 한 인도인이 왕에게 인도되어 왔는데, 그들은 이 인도인이 배 안에 혼자 남겨진 채 반사 상태로 표착해 있는 것을 발견했으며, 그의 언어를 이해하지 못해 그가 누구이며 어디에서 왔는지 알지 못했다고 말했다.
τὸν δὲ παραδοῦναι τοῖς διδάξουσιν ἑλληνίζειν.
이에 왕은 그를 그리스어를 가르칠 사람들에게 넘겨주었다.
ἐκμαθόντα δὲ διηγήσασθαι διότι ἐκ τῆς Ἰνδικῆς πλέων περιπέσοι πλάνῃ καὶ σωθείη δεῦρο τοὺς σύμπλους ἀποβαλὼν λιμῷ·
그 인도인은 그리스어를 완벽히 배운 뒤, 인도에서 항해해 가던 중 길을 잃고 헤매다가 동료들을 기아로 잃고 이곳으로 구조되어 왔다고 설명했다.
ὑποληφθέντα δὲ ὑποσχέσθαι τὸν εἰς Ἰνδοὺς πλοῦν ἡγήσασθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως προχειρισθεῖσι·
그리하여 그는 신용을 얻게 되었고, 왕에 의해 선발된 자들에게 인도에 이르는 항로를 안내하겠다고 약속했다.
τούτων δὲ γενέσθαι τὸν Εὔδοξον.
그리고 에우독소스가 이 선발된 자들 중 한 명이 되었다.
πλεύσαντα δὴ μετὰ δώρων ἐπανελθεῖν ἀντιφορτισάμενον ἀρώματα καὶ λίθους πολυτελεῖς, ὧν τοὺς μὲν καταφέρουσιν οἱ ποταμοὶ μετὰ τῶν ψήφων, τοὺς δʼ ὀρυκτοὺς εὑρίσκουσι πεπηγότας ἐξ ὑγροῦ, καθάπερ τὰ κρυστάλλινα παρʼ ἡμῖν·
그리하여 그는 선물을 가지고 항해하여 향료와 값비싼 보석들을 교환 화물로 싣고 돌아왔는데, 이 보석들 중 어떤 것들은 강물이 자갈과 함께 실어 나르는 것이고, 다른 것들은 우리들의 수정처럼 액체로부터 응고된 광물로서 발견되는 것들이다.
διαψευσθῆναι δὲ τῶν ἐλπίδων·
그러나 에우독소스는 기대를 배신당했다.
ἀφελέσθαι γὰρ αὐτὸν ἅπαντα τὸν φόρτον τὸν Εὐεργέτην.
에우에르게테스가 그의 모든 화물을 빼앗아 버렸기 때문이다.
τελευτήσαντος δʼ ἐκείνου τὸν βίον, Κλεοπάτραν τὴν γυναῖκα διαδέξασθαι τὴν ἀρχήν·
그 왕이 세상을 떠나자, 그의 아내 클레오파트라가 지배권을 계승했다.
πάλιν οὖν καὶ ὑπὸ ταύτης πεμφθῆναι τὸν Εὔδοξον μετὰ μείζονος παρασκευῆς.
그리하여 다시 그녀에 의해서도 에우독소스는 더 큰 준비를 갖추어 파견되었다.
ἐπανιόντα δʼ ἀνέμοις παρενεχθῆναι ὑπὲρ τὴν Αἰθιοπίαν·
그러나 돌아오는 길에 그는 바람에 밀려 에티오피아 너머로 흘러갔다.
προσφερόμενον δέ τισι τόποις ἐξοικειοῦσθαι τοὺς ἀνθρώπους μεταδόσει σιτίων τε καὶ οἴνου καὶ παλαθίδων, ὧν ἐκείνοις οὐ μετῆν, ἀντὶ δὲ τούτων ὑδρείας τε τυγχάνειν καὶ καθοδηγίας, ἀπογράφεσθαί τε τῶν ῥημάτων ἔνια.
그리고 몇몇 장소에 가 닿았을 때, 그는 사람들에게 곡물과 포도주, 그리고 그들에게는 없었던 말린 무화과 덩이를 나누어 줌으로써 그들을 친근하게 길들였고, 이 대가로 물과 안내를 얻었으며, 그들의 단어 몇 가지를 기록했다.
εὑρόντα δʼ ἀκρόπρῳρον ξύλινον ἐκ ναυαγίου ἵππον ἔχον ἐγγεγλυμμένον, πυθόμενον ὡς ἀπὸ τῆς ἑσπέρας πλεόντων τινῶν εἴη τὸ ναυάγιον τοῦτο, κομίζειν αὐτὸ ἀναστρέψαντα πρὸς τὸν οἰκεῖον πλοῦν.
그리고 난파선에서 말이 조각된 나무로 된 선수상을 발견하고, 이 난파선이 서쪽에서 항해해 오던 사람들의 것이라는 사실을 알아내고는, 자신의 본래 항로로 회항할 때 그것을 가지고 돌아왔다.
σωθέντα δʼ εἰς Αἴγυπτον, οὐκέτι τῆς Κλεοπάτρας ἡγουμένης ἀλλὰ τοῦ παιδός, ἀφαιρεθῆναι πάλιν πάντα·
그리고 이집트로 무사히 돌아왔으나, 이제는 클레오파트라가 아니라 그녀의 아들이 지배하고 있었기에 다시 모든 것을 빼앗겼다.
φωραθῆναι γὰρ νενοσφισμένον πολλά.
그가 많은 물건을 횡령한 사실이 밝혀졌기 때문이다.
τὸ δʼ ἀκρόπρῳρον προφέροντα εἰς τὸ ἐμπόριον δεικνύναι τοῖς ναυκλήροις, γνῶναι δὲ Γαδειριτῶν ὄν·
그러나 그는 그 선수상을 시장으로 가져가 선장들에게 보여 주었고, 그것이 가데이라 사람들의 것임을 알게 되었다.
τούτων γὰρ τοὺς μὲν ἐμπόρους μεγάλα στέλλειν πλοῖα, τοὺς δὲ πένητας μικρά, ἃ καλεῖν ἵππους ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς πρῴραις ἐπισήμων·
왜냐하면 이들 중 상인들은 큰 배를 보내지만, 가난한 사람들은 작은 배들을 보내는데, 그 배들을 이마에 있는 표식 때문에 '말'이라고 부르기 때문이다.
τούτοις δὲ πλεῖν μέχρι τοῦ Λίξου ποταμοῦ περὶ τὴν Μαυρουσίαν ἁλιευομένους.
그리고 그들은 이 배들을 타고 마우루시아 근처의 리쿠스 강까지 고기잡이를 하며 항해한다는 것이다.
ἀλλὰ τῶν δὴ ναυκλήρων τινὰς γνωρίσαι τὸ ἀκρόπρῳρον ἑνὸς τῶν ἀπὸ τοῦ Λίξου ποταμοῦ πορρώτερον πλευσάντων καὶ μὴ σωθέντων ὑπάρξαν.
그런데 선장들 중 몇몇이 그 선수상이 리쿠스 강보다 더 먼 곳으로 항해했다가 무사히 돌아오지 못한 배들 중 하나의 것임을 확인해 주었다.
ἐκ δὲ τούτου συμβαλόντα τὸν Εὔδοξον ὡς δυνατὸς εἴη ὁ περίπλους ὁ Λιβυκός, πορευθέντα οἴκαδε τὴν οὐσίαν ἐνθέμενον πᾶσαν ἐξορμῆσαι.
이로부터 에우독소스는 리비아 주항이 가능하다는 결론을 내리고, 집으로 돌아가 자신의 전 재산을 배에 싣고 길을 나섰다.
καὶ πρῶτον μὲν εἰς Δικαιάρχειαν, εἶτʼ εἰς Μασσαλίαν ἐλθεῖν καὶ τὴν ἑξῆς παραλίαν μέχρι Γαδείρων, πανταχοῦ δὲ διακωδωνίζοντα ταῦτα καὶ χρηματιζόμενον κατασκευάσασθαι πλοῖον μέγα καὶ ἐφόλκια δύο λέμβοις λῃστρικοῖς ὅμοια, ἐμβιβάσαι τε μουσικὰ παιδισκάρια καὶ ἰατροὺς καὶ ἄλλους τεχνίτας, ἔπειτα πλεῖν ἐπὶ τὴν Ἰνδικὴν μετέωρον ζεφύροις συνεχέσι.
그리고 먼저 디카이아르케이아로 가고, 이어서 마살리아와 가데이라에 이르는 연안 지역으로 가서 가는 곳마다 이 계획을 선전하고 자금을 모아, 큰 배 한 척과 해적선과 유사한 정찰선 두 척을 마련했으며, 음악을 연주하는 소녀들과 의사들, 그리고 다른 기술자들을 태우고 나서, 불어오는 서풍을 타고 외해를 통해 인도를 향해 항해했다.
καμνόντων δὲ τῷ πλῷ τῶν συνόντων, ἄκοντα ἐπουρίσαι πρὸς γῆν δεδοικότα τὰς πλημμυρίδας καὶ τὰς ἀμπώτεις.
그러나 동행한 자들이 항해에 지치자, 밀물과 썰물을 두려워하면서도 내키지 않는 마음으로 순풍을 타고 육지 쪽으로 기수를 돌렸다.
καὶ δὴ καὶ συμβῆναι ὅπερ ἐδεδίει·
그리고 참으로 그가 두려워하던 일이 일어났다.
καθίσαι γὰρ τὸ πλοῖον, ἡσυχῆ δέ, ὥστε μηδʼ ἀθροῦν διαλυθῆναι, ἀλλὰ φθῆναι τὰ φορτία σωθέντα εἰς γῆν καὶ τῶν ξύλων τὰ πλεῖστα·
배가 좌초했던 것이다.
ἐξ ὧν τρίτον λέμβον συμπηξάμενον πεντηκοντόρῳ πάρισον πλεῖν, ἕως ἀνθρώποις συνέμιξε τὰ αὐτὰ ῥήματα φθεγγομένοις, ἅπερ πρότερον ἀπεγέγραπτο·
그러나 완만하게 좌초했기에 한꺼번에 파괴되지는 않았고, 화물과 목재 대부분을 서둘러 육지로 구조해 낼 수 있었다.
ἅμα δὲ τοῦτό τε γνῶναι ὅτι οἱ ἐνταῦθα ἄνθρωποι ὁμοεθνεῖς εἶεν τοῖς Αἰθίοψιν ἐκείνοις, καὶ ὅτι ὁμοροῖεν τῇ Βόγου βασιλείᾳ.
그 목재들로 50개의 노를 가진 배와 맞먹는 세 번째 정찰선을 조립하여, 이전에 자신이 기록해 두었던 것과 같은 말을 하는 사람들을 만날 때까지 항해했다.
ἀφέντα δὴ τὸν ἐπὶ Ἰνδοὺς πλοῦν ἀναστρέφειν·
그리고 이와 동시에 그곳 사람들이 저 에티오피아인들과 동족이라는 것과, 그들이 보고스 왕국과 국경을 접하고 있다는 사실을 알게 되었다.
ἐν δὲ τῷ παράπλῳ νῆσον εὔυδρον καὶ εὔδενδρον ἐρήμην ἰδόντα σημειώσασθαι·
그리하여 인도로 향하던 항해를 단념하고 회항했다.
σωθέντα δὲ εἰς τὴν Μαυρουσίαν, διαθέμενον τοὺς λέμβους πεζῇ κομισθῆναι πρὸς τὸν Βόγον καὶ συμβουλεύειν αὐτῷ τὴν ναυστολίαν ἐπανελέσθαι ταύτην, ἰσχῦσαι δʼ εἰς τἀναντία τοὺς φίλους ὑποτείνοντας φόβον μὴ συμβῇ τὴν χώραν εὐεπιβούλευτον γενέσθαι, δειχθείσης παρόδου τοῖς ἔξωθεν ἐπιστρατεύειν ἐθέλουσιν.
그리고 연안을 따라 항해하던 중 물과 나무가 풍부한 무인도를 발견하고 표시를 해 두었다.
ὡς δʼ ἐπύθετο λόγῳ μὲν πεμπόμενον ἑαυτὸν ἐπὶ τὴν ἀναδειχθεῖσαν ναυστολίαν, ἔργῳ δʼ ἐκτεθησόμενον εἰς ἐρήμην τινὰ νῆσον, φυγεῖν εἰς τὴν Ῥωμαίων ἐπικράτειαν κἀκεῖθεν εἰς τὴν Ἰβηρίαν διᾶραι.
마우루시아로 무사히 돌아와 정찰선들을 처분하고 육로로 보고스에게 인도되어 그에게 이 항해를 직접 착수하라고 권했으나, 왕의 친구들이 외부에서 침공하려는 자들에게 통로가 보여짐으로써 나라가 쉽게 음모의 표적이 될까 두려워하는 마음을 불러일으키며 반대 방향으로 힘을 써 관철시켰다.
πάλιν δὲ κατασκευασάμενον στρογγύλον πλοῖον καὶ μακρὸν πεντηκόντορον, ὥστε τῷ μὲν πελαγίζειν τῷ δὲ πειρᾶσθαι τῆς γῆς, ἐνθέμενον γεωργικὰ ἐργαλεῖα καὶ σπέρματα καὶ οἰκοδόμους ὁρμῆσαι πρὸς τὸν αὐτὸν περίπλουν, διανοούμενον, εἰ βραδύνοιτο ὁ πλοῦς, ἐνδιαχειμάσαι τῇ προεσκεμμένῃ νήσῳ, καὶ σπείραντα καὶ ἀνελόμενον τοὺς καρποὺς τελέσαι τὸν ἐγνωσμένον ἐξ ἀρχῆς πλοῦν.
그러나 그는 명목상으로는 제시된 항해에 자신이 파견되는 것이지만, 실제로는 어떤 무인도에 버려질 예정이라는 사실을 알고는, 로마인들의 영토로 도망쳤고 그곳으로부터 이베리아로 건너갔다. 그리고 다시 둥근 상선 한 척과 긴 50노선 한 척을 건조했는데, 전자는 외해를 항해하기 위함이고 후자는 육지를 탐색하기 위함이었다. 그리고 농기구와 씨앗, 건축업자들을 태우고 동일한 주항을 향해 출발했는데, 만약 항해가 지연되면 미리 보아 두었던 섬에서 겨울을 나며 파종하여 수확을 거둔 뒤 당초 계획했던 항해를 완수할 생각이었다.