§2.2.1ἴδωμεν δὲ καὶ Ποσειδώνιον ἅ φησιν ἐν τοῖς περὶ ὠκεανοῦ·
포세이도니오스가 『대양에 관하여』에서 말하는 바도 아울러 살펴보자.
δοκεῖ γὰρ ἐν αὐτοῖς τὰ πολλὰ γεωγραφεῖν, τὰ μὲν οἰκείως τὰ δὲ μαθηματικώτερον.
그는 이 책에서 대부분 지리학적으로 기술하고 있는데, 어떤 부분은 적합하게, 어떤 부분은 더 수학적으로 기술하는 것으로 보이기 때문이다.
οὐκ ἄτοπον οὖν ἔνια καὶ τῶν ὑπὸ τούτου λεγομένων διαιτῆσαι, τὰ μὲν νῦν τὰ δʼ ἐν τοῖς καθʼ ἕκαστα ὡς ἂν ὑποπίπτῃ, μέτρου τινὸς ἐχομένους.
그러므로 그가 말한 것들 중 일부를, 어떤 것은 지금, 어떤 것은 개별적인 부분들에서 그것이 제기될 때마다, 일정한 절도를 지키면서 검토하는 것도 어색한 일은 아니다.
ἔστιν οὖν τι τῶν πρὸς γεωγραφίαν οἰκείων τὸ τὴν γῆν ὅλην ὑποθέσθαι σφαιροειδῆ καθάπερ καὶ τὸν κόσμον, καὶ τὰ ἄλλα παραδέξασθαι τὰ ἀκόλουθα τῇ ὑποθέσει ταύτῃ·
지리학에 적합한 일 중 하나는 지구 전체를 우주와 마찬가지로 구형이라고 가정하고, 이 가정에 따르는 다른 사항들을 받아들이는 것이다.
τούτων δʼ ἐστὶ καὶ τὸ πεντάζωνον αὐτὴν εἶναι.
그리고 이러한 사항들 중에는 지구에 다섯 지대가 존재한다는 것도 포함된다.
§2.2.2φησὶ δὴ ὁ Ποσειδώνιος τῆς εἰς πέντε ζώνας διαιρέσεως ἀρχηγὸν γενέσθαι Παρμενίδην·
포세이도니오스는 다섯 지대로의 분할을 처음으로 시작한 사람이 파르메니데스라고 말한다.
ἀλλʼ ἐκεῖνον μὲν σχεδόν τι διπλασίαν ἀποφαίνειν τὸ πλάτος τὴν διακεκαυμένην ὑπερπίπτουσαν ἑκατέρων τῶν τροπικῶν εἰς τὸ ἐκτὸς καὶ πρὸς ταῖς εὐκράτοις·
그러나 그(파르메니데스)는 열대의 폭을 거의 두 배로 나타내어, 양 회귀선을 넘어 외측으로 온대 지역까지 도달하게 했다고 한다.
Ἀριστοτέλη δὲ αὐτὴν καλεῖν τὴν μεταξὺ τῶν τροπικῶν, τὰς δὲ μεταξὺ τῶν τροπικῶν καὶ τῶν ἀρκτικῶν εὐκράτους.
반면 아리스토텔레스는 회귀선 사이의 지역 자체를 열대라 부르고, 회귀선과 극권 사이의 지역들을 온대라 부른다고 한다.
ἀμφοτέροις δʼ ἐπιτιμᾷ δικαίως·
그리고 그는 두 사람 모두를 정당하게 비판한다.
διακεκαυμένην γὰρ λέγεσθαι τὸ ἀοίκητον διὰ καῦμα·
왜냐하면 열대는 더위 때문에 살 수 없는 곳을 일컫기 때문이다.
τῆς δὲ μεταξὺ τῶν τροπικῶν πλέον ἢ τὸ ἥμισυ τοῦ πλάτους οὐκ οἰκήσιμόν ἐστιν ἐκ τῶν ὑπὲρ Αἰγύπτου στοχαζομένοις Αἰθιόπων, εἴπερ τὸ μὲν ἥμισυ τοῦ παντὸς πλάτους ἐστὶν ὃ διαιρεῖ ἐφʼ ἑκάτερα ὁ ἰσημερινός, τούτου δὲ τὸ μὲν ἀπὸ τῆς Συήνης, ἥπερ ἐστὶν ὅριον τοῦ θερινοῦ τροπικοῦ, εἰς Μερόην εἰσὶ πεντακισχίλιοι, τὸ δʼ ἐνθένδε ἕως τῆς Κινναμωμοφόρου παραλλήλου, ὅσπερ ἐστὶν ἀρχὴ τῆς διακεκαυμένης, τρισχίλιοι.
그러나 이집트 너머의 에티오피아인들로부터 추측하는 이들에게는, 회귀선 사이 지역의 폭 중 절반 이상이 사람이 살 수 없는 곳이다. 만약 적도가 양쪽으로 나누는 것이 (회귀선 사이) 전체 폭의 절반이고, 이 (절반의 폭) 중에서 하지 회귀선의 경계인 수에네에서 메로에까지는 오천 (스타디온)이고, 거기서부터 열대의 시작인 시나몬 산지의 평행선까지는 삼천이기 때문이다.
τοῦτο μὲν οὖν τὸ διάστημα πᾶν ἐστι μετρητόν, πλεῖταί τε γὰρ καὶ ὁδεύεται·
이 거리 전체는 측정 가능한데, 왜냐하면 배로 항해되고 육로로도 여행되기 때문이다.
τὸ δʼ ἑξῆς μέχρι τοῦ ἰσημερινοῦ λόγῳ δείκνυται κατὰ τὴν ὑπʼ Ἐρατοσθένους γενομένην ἀναμέτρησιν τῆς γῆς ὅτι ἐστὶ σταδίων ὀκτακισχιλίων ὀκτακοσίων·
그러나 거기서부터 적도에 이르는 다음 부분은 에라토스테네스가 수행한 지구 측정에 따른 계산을 통해 팔천팔백 스타디온임이 증명된다.
ὃν δὴ λόγον ἔχει τὰ μύρια ἑξακισχίλια ὀκτακόσια πρὸς τὰ ὀκτακισχίλια, τοῦτον ἂν ἔχοι τὸ μεταξὺ τῶν τροπικῶν διάστημα πρὸς τὸ τῆς διακεκαυμένης πλάτος.
만육천팔백이 팔천에 대해 가지는 비가 바로 회귀선 사이의 거리가 열대의 폭에 대해 가지는 비가 될 것이다.
κἂν τῶν νεωτέρων δὲ ἀναμετρήσεων εἰσάγηται ἡ ἐλαχίστην ποιοῦσα τὴν γῆν, οἵαν ὁ Ποσειδώνιος ἐγκρίνει περὶ ὀκτωκαίδεκα μυριάδας οὖσαν, περὶ ἥμισύ που ἀποφαίνει τὴν διακεκαυμένην τῆς μεταξὺ τῶν τροπικῶν ἢ μικρῷ τοῦ ἡμίσους μείζονα, ἴσην δὲ καὶ τὴν αὐτὴν οὐδαμῶς.
또한 지구를 가장 작게 산정하는 더 최근의 측정치(포세이도니오스가 승인하는 약 십팔만 스타디온이라는 수치)를 도입하더라도, 그것은 열대가 회귀선 사이 지역의 약 절반이거나 절반보다 약간 더 크다고 나타낼 뿐이며, 결코 동일하고 같은 것으로 나타내지 않는다.
τοῖς τε ἀρκτικοῖς οὔτε παρὰ πᾶσιν οὖσιν οὔτε τοῖς αὐτοῖς πανταχοῦ τίς ἂν διορίζοι τὰς εὐκράτους, αἵπερ εἰσὶν ἀμετάπτωτοι;
또한 모든 사람에게 존재하는 것도 아니고 모든 곳에서 동일한 것도 아닌 극권을 가지고, 불변하는 온대를 정의할 수 있는 자가 누구이겠는가?
τὸ μὲν οὖν μὴ παρὰ πᾶσιν εἶναι τοὺς ἀρκτικούς, οὐδὲν ἂν εἴη πρὸς τὸν ἔλεγχον·
극권이 모든 사람에게 존재하지 않는다는 사실은 반박하는 데 아무런 의미가 없을 것이다.
δεῖ γὰρ παρὰ τοῖς τὴν εὔκρατον οἰκοῦσιν εἶναι πᾶσι, πρὸς οὕσπερ καὶ λέγεται μόνους εὔκρατος.
왜냐하면 온대에 사는 모든 이들에게는 극권이 존재해야만 하고, 온대라는 말도 오직 이들을 두고서만 쓰이기 때문이다.
τὸ δὲ μὴ πανταχοῦ τὸν αὐτὸν τρόπον, ἀλλὰ μεταπίπτειν, καλῶς εἴληπται.
그러나 그것(극권)이 모든 곳에서 같은 방식이 아니라 변화한다는 점은 올바르게 지적되었다.
§2.2.3αὐτὸς δὲ διαιρῶν εἰς τὰς ζώνας πέντε μέν φησιν εἶναι χρησίμους πρὸς τὰ οὐράνια, τούτων δὲ περισκίους δύο τὰς ὑπὸ τοῖς πόλοις μέχρι τῶν ἐχόντων τοὺς τροπικοὺς ἀρκτικούς, ἑτεροσκίους δὲ τὰς ἐφεξῆς ταύταις δύο μέχρι τῶν ὑπὸ τοῖς τροπικοῖς οἰκούντων, ἀμφίσκιον δὲ τὴν μεταξὺ τῶν τροπικῶν·
그러나 그(포세이도니오스) 자신은 지대들을 분할하면서, 천체 현상에 대해서는 다섯 지대가 유용하다고 말한다. 그리고 이들 중 양극 아래에서부터 회귀선을 극권으로 가지는 지역들까지에 이르는 두 지대를 주영대라 하고, 이것들에 인접하여 회귀선 아래에 사는 이들이 있는 곳까지 이르는 두 지대를 편영대라 하며, 회귀선 사이의 지역을 양영대라 하고 있다.
πρὸς δὲ τὰ ἀνθρώπεια ταύτας τε καὶ δύο ἄλλας στενὰς τὰς ὑπὸ τοῖς τροπικοῖς, καθʼ ἃς ἥμισύ πως μηνὸς κατὰ κορυφήν ἐστιν ὁ ἥλιος, δίχα διαιρουμένας ὑπὸ τῶν τροπικῶν.
또한 인간의 삶에 대해서는, 이들에 더하여 회귀선 아래에 있는 다른 두 개의 좁은 지대를 드는데, 그곳에서는 태양이 약 보름 동안 정수리 위에 위치하게 되며, 이 지대들은 회귀선에 의해 양분된다.
ἔχειν γάρ τι ἴδιον τὰς ζώνας ταύτας, αὐχμηράς τε ἰδίως καὶ ἀμμώδεις ὑπαρχούσας καὶ ἀφόρους πλὴν σιλφίου καὶ πυρωδῶν τινων καρπῶν συγκεκαυμένων·
왜냐하면 이 지대들은 독특한 특성을 지니고 있어 특별히 건조하고 모래가 많으며, 실피온과 그을린 듯한 밀 모양의 어떤 과실들을 제외하고는 불모지이기 때문이다.
ὄρη γὰρ μὴ εἶναι πλησίον ὥστε τὰ νέφη προσπίπτοντα ὄμβρους ποιεῖν, μηδὲ δὴ ποταμοῖς διαρρεῖσθαι·
그것은 구름이 부딪쳐 비를 내리게 할 산들이 부근에 없고, 강들이 흐르지도 않기 때문이다.
διόπερ οὐλότριχας καὶ οὐλόκερως καὶ προχείλους καὶ πλατύρρινας γεννᾶσθαι· τὰ γὰρ ἄκρα αὐτῶν συστρέφεσθαι·
그 때문에 곱슬머리, 굽은 뿔, 돌출된 입술, 납작한 코를 가진 존재들이 태어나는데, 이는 그들의 말단부가 수축하기 때문이다.
καὶ τοὺς ἰχθυοφάγους δὲ κατὰ ταύτας τὰς ζώνας οἰκεῖν.
그리고 물고기 먹는 사람들도 이 지대들을 따라 거주한다.
ὅτι δὲ ταῦτʼ ἴδια τῶν ζωνῶν τούτων, δηλοῦν φησὶ τὸ τοὺς νοτιωτέρους αὐτῶν ἔχειν τὸ περιέχον εὐκρατότερον καὶ τὴν γῆν καρπιμωτέραν καὶ εὐυδροτέραν.
그리고 이러한 것들이 이 지대들의 고유한 특징이라는 점은, 그들보다 더 남쪽에 사는 이들이 더 온화한 기후를 누리고 땅도 더 비옥하며 물이 더 풍부하다는 사실에 의해 입증된다고 그는 말한다.