§2.3.1πολύβιος δὲ ποιεῖ ζώνας ἕξ, δύο μὲν τὰς τοῖς ἀρκτικοῖς ὑποπιπτούσας, δύο δὲ τὰς μεταξὺ τούτων τε καὶ τῶν τροπικῶν, καὶ τοῦ ἰσημερινοῦ.
폴리비오스는 지대를 여섯 개로 나누는데, 둘은 극권 아래에 위치하는 것들이고, 둘은 이들(극권)과 회귀선 사이에 있는 것들이며, [둘은] 적도에 속하는 것들이다.
ἡ μὲν οὖν εἰς πέντε διαίρεσις δοκεῖ μοι καὶ φυσικῶς ἅμα καὶ γεωγραφικῶς εἰρῆσθαι·
따라서 다섯 지대로의 분할은 나에게 자연학적인 동시에 지리학적으로 기술된 것으로 보인다.
φυσικῶς μέν, ὅτι καὶ πρὸς τὰ οὐράνια καὶ πρὸς τὴν τοῦ περιέχοντος κρᾶσιν·
자연학적이라 함은, 그것이 천체 현상에 대해서도, 그리고 주위를 둘러싼 대기의 기후에 대해서도 적합하기 때문이다.
πρὸς μὲν τὰ οὐράνια, ὅτι τοῖς περισκίοις καὶ τοῖς ἀμφισκίοις οὕτως ἂν ἄριστα διοριζομένοις συνδιορίζεται καὶ τὰ περὶ τὴν θέαν τῶν ἄστρων, ὁλοσχερεῖ τινι μερισμῷ λαμβάνοντα τὴν ἐξάλλαξιν·
먼저 천체 현상에 대해서는, 주영대와 양영대가 이처럼 가장 잘 정의됨으로써 별들의 관측에 관한 사항들도 대략적인 분할을 통해 그 변화를 받아들이며 함께 정의되기 때문이다.
πρὸς δὲ τὴν τοῦ περιέχοντος κρᾶσιν, ὅτι τῆς τούτου κράσεως πρὸς τὸν ἥλιον κρινομένης διαφοραὶ τρεῖς εἰσιν αἱ γενικώταται καὶ συντείνουσαι πρός τε τὰς τῶν ζῴων καὶ φυτῶν συστάσεις καὶ τῶν ἄλλων * ἡμισυσταλεῖς τῶν ὑπὸ τῷ ἀέρι καὶ ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ, ὑπερβολὴ θάλπους καὶ ἔλλειψις καὶ μεσότης.
또한 주위를 둘러싼 대기의 기후에 대해서는, 대기의 기후가 태양과의 관계 속에서 판정될 때, 가장 일반적이면서 동식물의 구성 및 대기 아래와 대기 자체 속에 있는 다른 반수축된(반구성된) 것들의 구성에 기여하는 세 가지 차이, 즉 더위의 과잉, 결핍, 그리고 중용이 존재하기 때문이다.
αὕτη δὲ τῷ εἰς τὰς ζώνας μερισμῷ λαμβάνει τὴν οἰκείαν διάκρισιν·
그리고 이 세 가지 차이는 지대들로의 분할을 통해 각각에 맞는 구별을 얻게 된다.
αἵ τε γὰρ κατεψυγμέναι δύο τὴν ἔλλειψιν τοῦ θάλπους ὑπαγορεύουσιν εἰς μίαν τοῦ περιέχοντος φύσιν συναγόμεναι, αἵ τε εὔκρατοι παραπλησίως εἰς μίαν τὴν μεσότητα ἄγονται, εἰς δὲ τὴν λοιπὴν ἡ λοιπὴ μία καὶ διακεκαυμένη.
왜냐하면 두 한대는 더위의 결핍을 지시하며 대기의 한 가지 성질로 합쳐지고, 두 온대 역시 마찬가지로 한 가지 성질인 중용으로 인도되며, 남은 한 가지 성질에는 남은 하나인 열대가 배정되기 때문이다.
ὅτι δὲ καὶ γεωγραφικός ἐστιν ὁ μερισμός, δῆλον·
또한 이 분할이 지리학적이기도 하다는 점은 분명하다.
ζητεῖ γὰρ ἡ γεωγραφία τῆς ἑτέρας τῶν εὐκράτων ἀφορίσαι τὸ οἰκούμενον ὑφʼ ἡμῶν τμῆμα·
왜냐하면 지리학은 두 온대 중 하나에서 우리가 거주하는 부분을 구획하고자 하기 때문이다.
πρὸς δύσει μὲν οὖν καὶ ἀνατολῇ θάλαττά ἐστιν ἡ περατοῦσα, πρὸς δὲ τὰ νότια καὶ τὰ βόρεια ὁ ἀήρ, ὁ μὲν μέσος εὔκρατος ὢν καὶ φυτοῖς καὶ ζῴοις, ὁ δʼ ἐφʼ ἑκάτερα δύσκρατος ὑπερβολῇ καὶ ἐλλείψει τοῦ θάλπους.
동쪽과 서쪽에서는 바다가 경계를 이루고, 남쪽과 북쪽에서는 대기가 경계를 이루는데, 한쪽은 온화하여 식물과 동물에 적합한 반면, 다른 양쪽은 더위의 과잉과 결핍으로 인해 기후가 불순하다.
εἰς δὲ τὰς τρεῖς διαφορὰς ταύτας ἐδέησε τῆς εἰς πέντε ζώνας διαιρέσεως·
그리고 이 세 가지 차이를 위해 다섯 지대로의 분할이 필요했다.
τῷ γὰρ ἰσημερινῷ τμηθεῖσα δίχα ἡ σφαῖρα τῆς γῆς εἴς τε τὸ βόρειον ἡμισφαίριον, ἐν ᾧ ἡμεῖς ἐσμεν, καὶ τὸ νότιον ὑπέγραψε τὰς τρεῖς διαφοράς·
왜냐하면 지구라는 구체가 적도에 의해 우리가 있는 북반구와 남반구 둘로 양분됨으로써 이 세 가지 차이의 윤곽을 그렸기 때문이다.
τὰ μὲν γὰρ πρὸς τῷ ἰσημερινῷ καὶ τῇ διακεκαυμένῃ ζώνῃ διὰ καῦμα ἀοίκητά ἐστι, τὰ δὲ πρὸς τῷ πόλῳ διὰ ψῦχος, τὰ δὲ μέσα τὰ εὔκρατα καὶ τὰ οἰκήσιμα.
즉, 적도와 열대 근처 영역은 더위 때문에 살 수 없고, 극 근처 영역은 추위 때문에 살 수 없으며, 중간 영역은 온화하여 살 수 있는 곳이기 때문이다.
ὁ δὲ τὰς ὑπὸ τοῖς τροπικοῖς προστιθεὶς οὐκ ἀνὰ λόγον ταῖς πέντε ταύτας προστίθησιν οὐδʼ ὁμοίᾳ κεχρημένας διαφορᾷ, ἀλλʼ ὡς ἂν εἰ καὶ ταῖς ἐθνικαῖς διαφοραῖς ἀπέφαινε ζώνας, ἄλλην μὲν τὴν Αἰθιοπικήν, ἄλλην δὲ τὴν Σκυθικὴν καὶ Κελτικήν, τρίτην δὲ τὴν ἀνὰ μέσον.
반면, 회귀선 아래의 지대들을 추가하는 자는 합리적인 비율에 따라 이들을 다섯 지대에 추가하는 것도 아니고, 유사한 차이에 의거하는 것도 아니다. 그것은 마치 민족적 차이에 따라 지대를 나타내어, 하나는 에티오피아 지대, 다른 하나는 스키타이 및 켈트 지대, 그리고 세 번째는 그 중간 지대로 삼는 것과 같다.