§2.1.23οὕτω δʼ ὁλοσχερεῖ τινι τύπῳ τὴν δευτέραν ἀποδιδοὺς σφραγῖδα πολὺ ταύτης ὁλοσχερέστερον ἀποδίδωσι τὴν τρίτην σφραγῖδα κατὰ πλείους αἰτίας.
이처럼 대략적인 형태로 두 번째 봉인을 규정하면서, 그는 몇 가지 이유로 이 두 번째보다 훨씬 더 대략적으로 세 번째 봉인을 규정한다.
πρώτην μὲν τὴν λεχθεῖσαν, ὅτι οὐκ εὐκρινῶς ἀφώρισται ἡ ἀπὸ Κασπίων πυλῶν ἐπὶ Καρμανίαν, ἥτις κοινή ἐστι τῇ τρίτῃ πρὸς τὴν δευτέραν σφραγῖδα πλευρά·
첫째는 앞서 언급된 이유로, 카스피아 문에서 카르마니아에 이르는 선이 명확하게 획정되지 않았기 때문인데, 이 선은 세 번째 봉인에 있어 두 번째 봉인과 공유하는 공통된 변이다.
ἔπειθʼ ὅτι εἰς τὴν νότιον πλευρὰν ὁ Περσικὸς ἐμπίπτει κόλπος, ὅπερ καὶ αὐτός φησιν, ὥστʼ ἠνάγκασται τὴν ἐκ Βαβυλῶνος λαβεῖν γραμμὴν ὡς ἂν εὐθεῖάν τινα διὰ Σούσων καὶ Περσεπόλεως μέχρι τῶν ὅρων τῆς Καρμανίας καὶ τῆς Περσίδος, ᾗ δυνατὸς ἦν εὑρεῖν μεμετρημένην ὁδόν, σταδίων οὖσαν τὴν ὅλην μικρῷ πλειόνων ἢ ἐνακισχιλίων·
둘째는 그 자신도 말하듯이 페르시아만이 남쪽 변으로 쪼개어 들어오기 때문인데, 그 결과 그는 바비론에서 수사와 페르세폴리스를 거쳐 카르마니아와 페르시스의 경계에 이르는, 마치 직선에 가까운 선을 취할 수밖에 없었으며, 그 경로를 따라 측정된 도로를 찾을 수 있었는데 그 총 길이는 9천 스타디온보다 약간 더 길었다.
ἣν νότιον μὲν καλεῖ πλευράν, παράλληλον δʼ οὐ λέγει τῇ βορείῳ.
그는 이 선을 남쪽 변이라 부르지만 북쪽 변과 평행하다고는 말하지 않는다.
δῆλον δʼ ὅτι οὐδʼ ὁ Εὐφράτης, ᾧ τὸ ἑσπέριον ἀφορίζει πλευρόν, σύνεγγύς ἐστιν εὐθείᾳ γραμμῇ, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ὀρῶν ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ῥυεὶς εἶτʼ ἐπιστρέφει πρὸς ἕω καὶ πάλιν πρὸς νότον μέχρι τῆς εἰς θάλατταν ἐκβολῆς.
그리고 그가 서쪽 변으로 획정하는 유프라테스강 역시 결코 직선에 가깝지 않으며, 산맥에서 남쪽으로 흐르다가 동쪽으로 방향을 틀어 다시 바다로 흘러드는 입구에 이르기까지 남쪽으로 흐른다는 사실은 명백하다.
δηλοῖ δὲ τὸ μὴ εὐθύπορον τοῦ ποταμοῦ, φράζων τὸ σχῆμα τῆς Μεσοποταμίας, ὃ ποιοῦσι συμπίπτοντες εἰς ἓν ὅ τε Τίγρις καὶ ὁ Εὐφράτης, ὑπηρεσίῳ παραπλήσιον, ὥς φησι.
또한 그는 티그리스강과 유프라테스강이 하나로 합쳐지면서 형성하는 메소포타미아의 형태를 설명하며 그것이 소형 배와 닮았다고 말함으로써, 이 강이 곧게 흐르지 않음을 보여준다.
καὶ μὴν οὐδὲ πᾶν μεμετρημένον ἔχει τὸ ἑσπέριον πλευρὸν τὸ ἀφοριζόμενον ὑπὸ τοῦ Εὐφράτου, ἀλλὰ φησὶ τὸ πρὸς τῇ Ἀρμενίᾳ μέρος καὶ τοῖς ἀρκτικοῖς ὄρεσι μὴ ἔχειν πόσον ἐστὶ διὰ τὸ ἀμέτρητον εἶναι.
게다가 유프라테스강에 의해 획정되는 서쪽 변 전체가 측정된 것도 아니며, 오히려 아르메니아와 북쪽 산맥에 접한 부분에 대해서는 측정되지 않았기 때문에 그 길이가 얼마인지 알지 못한다고 그는 말한다.
διὰ δὴ ταῦτα πάντα τυπωδῶς φησιν ἀποδιδόναι τὴν τρίτην μερίδα·
참으로 이러한 모든 이유로 그는 세 번째 구역을 대략적으로 제시하고 있다고 말하는 것이다.
καὶ γὰρ καὶ τὰ διαστήματά φησιν ἐκ πολλῶν συναγαγεῖν τῶν τοὺς σταθμοὺς πραγματευσαμένων, τινὰς καὶ ἀνεπιγράφους καλεῖ.
왜냐하면 그는 그 거리들 역시 숙역을 연구한 많은 이들로부터 수집했다고 말하며, 그중 일부 기록은 저자 미상이라고 부르기 때문이다.
ἀγνωμονεῖν δὴ δόξειεν ἂν ὁ Ἵππαρχος πρὸς τὴν τοιαύτην ὁλοσχέρειαν γεωμετρικῶς ἀντιλέγων, ἐν ᾗ χάριν εἰδέναι δεῖ τοῖς καὶ ὁπωσοῦν ἀπαγγείλασιν ἡμῖν τὴν τῶν τόπων φύσιν.
따라서 히파르코스가 이와 같은 대략성에 대해 기하학적으로 반론을 제기하는 것은, 어떻게든 우리에게 그 장소들의 특성을 전해준 이들에게 감사해야 마땅한 상황임에도 사리에 어긋나는 일로 보일 것이다.
ὅταν δὲ δὴ μηδʼ ἐξ ὧν ἐκεῖνος λέγει λαμβάνῃ τὰς γεωμετρικὰς ὑποθέσεις ἀλλʼ ἑαυτῷ πλάσας, ἐκφανέστερον ἂν τὸ φιλότιμον καταμηνύοιτο.
더구나 그가 저 사람이 말하는 내용으로부터 기하학적 전제를 가져오는 것조차 아니고 스스로 꾸며내는 것일 때에는, 그의 공명심이 더욱 명백하게 드러날 것이다.
§2.1.24̔ο μὲν δὴ οὕτως φησὶ τὴν τρίτην μερίδα τυπωδῶς ἀποδίδοσθαι μυρίων σταδίων ἀπὸ Κασπίων πυλῶν ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, κατὰ μέρος δὲ διαιρῶν, ὡς ἀναγεγραμμένην εὗρε τὴν μέτρησιν οὕτω τίθησιν, ἔμπαλιν τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ Εὐφράτου ποιησάμενος καὶ τῆς κατὰ Θάψακον διαβάσεως αὐτοῦ.
이처럼 그가 카스피아 문에서 유프라테스강까지를 1만 스타디온으로 하여 세 번째 구역이 대략적으로 제시된다고 말하지만, 부분별로 나눌 때에는 거꾸로 유프라테스강과 그곳의 탑사코스 도하 지점으로부터 기점을 잡고 기록되어 있는 것을 발견한 측정치를 그대로 배치한다.
μέχρι μὲν δὴ τοῦ Τίγριδος, ὅπου Ἀλέξανδρος διέβη, σταδίους χιλίους καὶ τετρακοσίους γράφει· ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τοὺς ἑξῆς τύπους διὰ Γαυγαμήλων καὶ τοῦ Λύκου καὶ Ἀρβήλων καὶ Ἐκβατάνων, ᾗ Δαρεῖος ἐκ τῶν Γαυγαμήλων ἔφυγε μέχρι Κασπίων πυλῶν, τοὺς μυρίους ἐκπληροῖ, τριακοσίοις μόνον πλεονάσας.
즉, 알렉산드로스가 건넌 티그리스강까지는 1천 4백 스타디온으로 기록하고 있으며, 거기서부터 가우가멜라, 리코스강, 아르벨라, 에크바타나를 거쳐 다레이오스가 가우가멜라에서 카스피아 문까지 도망친 경로를 따라 그다음 지역에 이르기까지, 단 3백 스타디온만 초과하여 1만 스타디온을 채우고 있다.
τὸ μὲν δὴ βόρειον πλευρὸν οὕτω καταμετρεῖ, οὐ παράλληλον τοῖς ὄρεσι θεὶς οὐδὲ τῇ διὰ στηλῶν καὶ Ἀθηνῶν καὶ Ῥόδου γραμμῇ·
참으로 그는 북쪽 변을 이와 같이 측정하고 있으며, 이를 산맥과 평행하게 두지도 않았고 헤라클레스의 기둥, 아테네, 로도스를 지나는 선과도 평행하게 두지 않았다.
ἡ γὰρ Θάψακος πολὺ τῶν ὀρῶν ἀφέστηκε, συμπίπτει δὲ καὶ τὸ ὄρος καὶ ἡ ἀπὸ Θαψάκου ὁδὸς ἐπὶ τὰς Κασπίους πύλας.
왜냐하면 탑사코스는 산맥에서 멀리 떨어져 있으며, 산맥과 탑사코스로로부터의 도로 둘 다 카스피아 문에서 합류하기 때문이다.
καὶ τά γε προσάρκτια μέρη τοῦ ὅρου ταῦτʼ ἐστίν.
그리고 이것들이야말로 그 경계의 북쪽 부분들이다.
§2.1.25Ἀποδοὺς δὲ τὸ βόρειον οὕτω πλευρόν
τὸ δὲ νότιον
φησί
παρὰ μὲν τὴν θάλατταν οὐκ ἔστι λαβεῖν διὰ τὸ τὸν Περσικὸν ἐμπίπτειν κόλπον, ἀπὸ Βαβυλῶνος δὲ διὰ Σούσων καὶ Περσεπόλεως μέχρι τῶν ὁρίων τῆς τε Περσίδος καὶ τῆς Καρμανίας σταδίους εἶναι ἐνακισχιλίους καὶ διακοσίους,
νότιον μὲν λέγων, παράλληλον δʼ οὐ λέγων τῷ βορείῳ τὸ νότιον.
이처럼 북쪽 변을 제시한 뒤, 남쪽 변에 대해서는 바다를 따라서는 페르시아만이 쪼개어 들어오기 때문에 취할 수 없지만, 바빌론에서 수사와 페르세폴리스를 거쳐 페르시스와 카르마니아의 경계에 이르기까지는 9천 2백 스타디온이라고 말하며, 이 선을 남쪽 변이라 부르면서도 그 남쪽 변을 북쪽 변과 평행하다고는 말하지 않는다.
τὴν δὲ διαφωνίαν τοῦ μήκους φησὶ συμβαίνειν, τοῦ τε βορείου τεθέντος πλευροῦ καὶ τοῦ νοτίου, διὰ τὸ τὸν Εὐφράτην μέχρι τινὸς πρὸς μεσημβρίαν ῥυέντα πρὸς τὴν ἕω πολὺ ἐγκλίνειν.
그리고 그는 설정된 북쪽 변과 남쪽 변 사이에 길이의 불일치가 발생하는 것은, 유프라테스강이 어느 정도 남쪽으로 흐르다가 동쪽으로 크게 기울어지기 때문이라고 말한다.