§17.1.6τὰ μὲν οὖν καθʼ ὅλου καὶ ἀνωτάτω περὶ τῆς Αἰγύπτου ταῦτα λέγομεν, τὰ καθʼ ἕκαστα δὲ καὶ τὰς ἀρετὰς αὐτῆς νῦν διέξιμεν.
에집트 전체와 가장 높은 대강에 관한 일들은 이처럼 말하기로 하고, 이제 개별적인 상세와 그곳의 훌륭한 점들을 차례로 설명하겠다.
ἐπεὶ δὲ τὸ πλεῖστον τοῦ ἔργου τούτου καὶ τὸ κυριώτατον ἡ Ἀλεξάνδρειά ἐστι καὶ τὰ περὶ αὐτήν, ἐντεῦθεν ἀρκτέον.
이 저작에서 가장 크고 가장 핵심적인 부분은 알렉산드리아와 그 주변 지역이므로, 여기서부터 시작해야 한다.
ἔστι τοίνυν ἡ ἀπὸ Πηλουσίου παραλία πρὸς τὴν ἑσπέραν πλέουσι μέχρι μὲν τοῦ Κανωβικοῦ στόματος χιλίων που καὶ τριακοσίων σταδίων, ὃ δὴ καὶ βάσιν τοῦ Δέλτα ἔφαμεν·
한편, 서쪽을 향해 항해하는 이들에게 페루시온에서 카노보스 강구에 이르는 해안선은 대략 1300스타디온인데, 이것이야말로 우리가 델타의 밑변이라 부른 것이다.
ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ Φάρον τὴν νῆσον ἄλλοι στάδιοι πεντήκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν.
거기서부터 파로스섬까지는 다시 150 스타디온이 더 있다.
ἡ δὲ Φάρος νησίον ἐστὶ παράμηκες, προσεχέστατον τῇ ἠπείρῳ, λιμένα πρὸς αὐτὴν ποιοῦν ἀμφίστομον.
파로스는 길쭉한 작은 섬으로, 본토에 극히 가까이 있어 본토와의 사이에 양방향으로 입구를 가진 항구를 형성한다.
ᾐὼν γάρ ἐστι κολπώδης, ἄκρας εἰς τὸ πέλαγος προβεβλημένη δύο· τούτων δὲ μεταξὺ ἡ νῆσος ἵδρυται κλείουσα τὸν κόλπον, παραβέβληται γὰρ αὐτῷ κατὰ μῆκος·
왜냐하면 해안은 만의 형태를 띠어 바다로 돌출된 두 곶이 있는데, 섬은 이들 사이에 위치하여 만을 가로막고 있으니, 그 길이를 따라 평행하게 놓기 때문이다.
τῶν δʼ ἄκρων τῆς Φάρου τὸ μὲν ἑῷον μᾶλλόν ἐστι προσεχὲς τῇ ἠπείρῳ καὶ τῇ κατʼ αὐτὴν ἄκρᾳ (καλεῖται δʼ ἄκρα Λοχιάς), καὶ ποιεῖ τὸν λιμένα ἀρτίστομον·
파로스섬의 양단 중 동쪽 끝은 본토와 그와 마주보는 곶(로키아스 곶이라 불린다)에 더 가까워, 항구의 입구를 좁게 만든다.
πρὸς δὲ τῇ στενότητι τοῦ μεταξὺ πόρου καὶ πέτραι εἰσὶν αἱ μὲν ὕφαλοι αἱ δὲ καὶ ἐξέχουσαι, τραχύνουσαι πᾶσαν ὥραν τὸ προσπῖπτον ἐκ τοῦ πελάγους κλυδώνιον.
그 사이 수로의 좁음에 더하여 암초와 수면 위로 솟은 바위들이 있어, 외해에서 들이치는 파도를 언제나 거칠게 만든다.
ἔστι δὲ καὶ αὐτὸ τὸ τῆς νησῖδος ἄκρον πέτρα περίκλυστος, ἔχουσα πύργον θαυμαστῶς κατεσκευασμένον λευκοῦ λίθου πολυώροφον, ὁμώνυμον τῇ νήσῳ·
또한 이 작은 섬의 끝 자체도 바다에 둘러싸인 바위로, 거기에는 흰 돌로 놀랍도록 훌륭하게 지어진 다층 탑이 있어 섬과 같은 이름으로 불린다.
τοῦτον δʼ ἀνέθηκε Σώστρατος Κνίδιος, φίλος τῶν βασιλέων, τῆς τῶν πλοιζομένων σωτηρίας χάριν, ὥς φησιν ἡ ἐπιγραφή.
비문이 전하는 바에 따르면, 이 탑은 왕들의 친구였던 크니도스인 소스트라토스가 항해하는 이들의 안전을 위해 봉헌한 것이다.
ἀλιμένου γὰρ οὔσης καὶ ταπεινῆς τῆς ἑκατέρωθεν παραλίας, ἐχούσης δὲ καὶ χοιράδας καὶ βράχη τινά, ἔδει σημείου τινὸς ὑψηλοῦ καὶ λαμπροῦ τοῖς ἀπὸ τοῦ πελάγους προσπλέουσιν ὥστʼ εὐστοχεῖν τῆς εἰσβολῆς τοῦ λιμένος.
왜냐하면 양쪽의 해안선은 항구가 없고 낮으며, 암초와 여울도 지니고 있어, 외해로부터 들어오는 이들이 항구의 입구를 정확히 찾을 수 있도록 높고 빛나는 표지가 필요했기 때문이다.
καὶ τὸ ἑσπέριον δὲ στόμα οὐκ εὐείσβολόν ἐστιν, οὐ μὴν τοσαύτης γε δεῖται προνοίας·
또한 서쪽 입구 역시 진입하기가 쉽지 않으나, 그만큼의 주의를 요하지는 않는다.
ποιεῖ δὲ καὶ τοῦτο ἄλλον λιμένα τὸν τοῦ Εὐνόστου καλούμενον·
이것 또한 에우노스토스라 불리는 다른 항구를 형성한다.
πρόκειται δʼ οὗτος τοῦ ὀρυκτοῦ καὶ κλειστοῦ λιμένος·
이 항구는 굴착되어 폐쇄된 항구의 앞에 위치한다.
ὁ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ λεχθέντος πύργου τῆς Φάρου τὸν εἴσπλουν ἔχων ὁ μέγας ἐστὶ λιμήν·
왜냐하면 앞서 말한 파로스 탑 쪽으로 입구를 가진 항구가 대항이기 때문이다.
οὗτοι δὲ συνεχεῖς ἐν βάθει ἐκείνῳ, τῷ ἑπτασταδίῳ καλουμένῳ χώματι διειργόμενοι ἀπʼ αὐτοῦ παράκεινται·
그리고 이들 다른 항구들은 대항의 안쪽에 연속하여, 헵타스타디온이라 불리는 제방에 의해 대항으로부터 분리된 채 인접해 있다.
τὸ δὲ χῶμά ἐστιν ἀπὸ τῆς ἠπείρου γέφυρα ἐπὶ τὴν νῆσον κατὰ τὸ ἑσπέριον αὐτῆς μέρος ἐκτεταμένη, δύο διάπλους ἀπολείπουσα μόνον εἰς τὸν Εὐνόστου λιμένα καὶ αὐτοὺς γεγεφυρωμένους·
이 제방은 본토에서 섬의 서쪽 부분으로 뻗어 있는 다리로, 에우노스토스 항구로 통하는 오직 두 개의 통로만을 남겨두고 있으며, 이 통로들 자체에도 다리가 놓여 있다.
ἦν δʼ οὐ γέφυρα μόνον ἐπὶ τὴν νῆσον τὸ ἔργον τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ὑδραγώγιον, ὅτε γε ᾠκεῖτο·
이 인공물은 섬으로 가는 다리였을 뿐만 아니라, 섬에 사람이 거주하던 시절에는 수도관이기도 했다.
νῦν δʼ ἠρήμωσεν αὐτὴν ὁ θεὸς Καῖσαρ ἐν τῷ πρὸς Ἀλεξανδρέας πολέμῳ τεταγμένην μετὰ τῶν βασιλέων·
그러나 이제는 신성한 카이사르가 알렉산드리아인들과의 전쟁에서 그 섬이 왕들의 편에 섰다는 이유로 황폐하게 만들었다.
ὀλίγοι δʼ οἰκοῦσι πρὸς τῷ πύργῳ ναυτικοὶ ἄνδρες.
현재는 소수의 선원들만이 탑 근처에 거주하고 있다.
ὁ γοῦν μέγας λιμὴν πρὸς τῷ κεκλεῖσθαι καλῶς τῷ τε χώματι καὶ τῇ φύσει ἀγχιβαθής τέ ἐστιν ὥστε τὴν μεγίστην ναῦν ἐπὶ κλίμακος ὁρμεῖν, καὶ εἰς πλείους σχίζεται λιμένας.
어쨌든 대항은 제방과 자연 지형에 의해 잘 폐쇄되어 있을 뿐만 아니라 수심이 깊어 가장 큰 배도 현문 사다리를 걸고 정박할 수 있으며, 여러 개의 항구로 나뉜다.
οἱ μὲν οὖν πρότεροι τῶν Αἰγυπτίων βασιλεῖς ἀγαπῶντες οἷς εἶχον καὶ οὐ πάνυ ἐπεισάκτων δεόμενοι, διαβεβλημένοι πρὸς ἅπαντας τοὺς πλέοντας καὶ μάλιστα τοὺς Ἕλληνας (πορθηταὶ γὰρ ἦσαν καὶ ἐπιθυμηταὶ τῆς ἀλλοτρίας κατὰ σπάνιν γῆς), ἐπέστησαν φυλακὴν τῷ τόπῳ τούτῳ κελεύσαντες ἀπείργειν τοὺς προσιόντας·
이제 예전의 에집트 왕들은 자신들이 가진 것에 만족하고 수입품을 전혀 필요로 하지 않았으며, 모든 항해하는 이들, 특히 그리스인들에게 적대적이었는데(그리스인들은 토지 부족으로 인해 타인의 땅을 약탈하고 탐내는 자들이었기 때문이다), 이 때문에 이 곳에 경비병을 두어 접근하는 자들을 물리치게 했다.
κατοικίαν δʼ αὐτοῖς ἔδοσαν τὴν προσαγορευομένην Ῥακῶτιν, ἣ νῦν μὲν τῆς Ἀλεξανδρέων πόλεώς ἐστι μέρος τὸ ὑπερκείμενον τῶν νεωρίων, τότε δὲ κώμη ὑπῆρχε· τὰ δὲ κύκλῳ τῆς κώμης βουκόλοις παρέδοσαν δυναμένοις καὶ αὐτοῖς κωλύειν τοὺς ἔξωθεν ἐπιόντας.
그리고 그들은 라코티스라 불리는 거주지(이곳은 현재 알렉산드리아 시의 조선소 위쪽에 위치하는 부분이나 당시에는 마을이었다)를 그들에게 주었으며, 그 마을 주변 지역은 목자들에게 넘겨주었는데 그들 자신도 외부로부터 침입하는 자들을 막아낼 수 있었기 때문이다.
ἐπελθὼν δὲ Ἀλέξανδρος, ἰδὼν τὴν εὐκαιρίαν ἔγνω τειχίζειν ἐπὶ τῷ λιμένι τὴν πόλιν·
그러나 알렉산드로스가 도달하여 그 자연적 지리 조건의 유리함을 보고는, 항구에 도시를 세우고 성벽을 둘러치기로 결정했다.
τῆς δʼ ὕστερον ἐπηκολουθηκυίας εὐδαιμονίας τῇ πόλει μνημονεύουσί τι σημεῖον κατὰ τὴν ὑπογραφὴν τοῦ κτίσματος συμβάν·
그리고 나중에 그 도시에 뒤따른 번영의 표징으로서, 건설할 기지의 윤곽을 그릴 때 발생했던 어떤 사건을 사람들이 전한다.
τῶν γὰρ ἀρχιτεκτόνων γῇ λευκῇ διασημαινομένων τὴν τοῦ περιβόλου γραμμήν, ἐπιλιπούσης τῆς γῆς καὶ τοῦ βασιλέως ἐπιόντος, οἱ διοικηταὶ τῶν ἀλφίτων μέρος τῶν παρεσκευασμένων τοῖς ἐργάταις παρέσχον, διʼ ὧν καὶ αἱ ὁδοὶ κατετμήθησαν εἰς πλείους·
즉, 건축가들이 흰 흙으로 성벽의 윤곽선을 표시하고 있던 중 그 흙이 다 떨어지고 왕이 다가오고 있었으므로, 보리가루 관리인들이 노동자들을 위해 마련해 두었던 가루 중 일부를 제공하였고, 그것을 통해 도로들도 여러 갈래로 구획되었던 것이다.
τοῦτʼ οὖν οἰωνίσθαι λέγονται πρὸς ἀγαθοῦ γεγονός.
그리하여 사람들은 이 일이 길조로 일어난 것이라고 점쳤다고 전해진다.