§17.1.4Ἀπὸ γὰρ τῶν Αἰθιοπικῶν τερμόνων ῥεῖ ἐπʼ εὐθείας ὁ Νεῖλος πρὸς ἄρκτους ἕως τοῦ καλουμένου χωρίου Δέλτα·
에티오피아 경계로부터 나일강은 델타라 불리는 곳까지 곧장 북쪽을 향해 흐른다.
εἶτʼ ἐπὶ κορυφὴν σχιζόμενος, ὥς φησιν ὁ Πλάτων, ὡς ἂν τριγώνου κορυφὴν ἀποτελεῖ τὸν τόπον τοῦτον·
그다음에 플라톤이 말하듯 꼭대기에서 갈라져, 이 자리를 마치 삼각형의 꼭대기처럼 이루어놓는다.
πλευρὰς δὲ τοῦ τριγώνου τὰ σχιζόμενα ἐφʼ ἑκάτερα ῥεῖθρα καθήκοντα μέχρι τῆς θαλάττης, τὸ μὲν ἐν δεξιᾷ τῆς κατὰ Πηλούσιον, τὸ δʼ ἐν ἀριστερᾷ τῆς κατὰ Κάνωβον καὶ τὸ πλησίον Ἡράκλειον προσαγορευόμενον·
그리고 양쪽으로 갈라져 바다까지 내려가는 물줄기들이 삼각형의 옆면들을 이루는데, 오른쪽 것은 펠루시움 부근의 물줄기요, 왼쪽 것은 카노보스 및 그 이웃의 헤라클레이온이라 일컬어지는 곳 부근의 물줄기이다.
βάσιν δὲ τὴν παραλίαν τὴν μεταξὺ τοῦ Πηλουσίου καὶ τοῦ Ἡρακλείου.
그리고 펠루시움과 헤라클레이온 사이의 해안선이 밑변을 이룬다.
γέγονε δὴ νῆσος ἔκ τε τῆς θαλάττης καὶ τῶν ῥευμάτων ἀμφοῖν τοῦ ποταμοῦ, καὶ καλεῖται Δέλτα διὰ τὴν ὁμοιότητα τοῦ σχήματος·
그리하여 바다와 강의 두 물줄기 모두에 의해 섬이 생겨났으니, 그 형상의 유사함 때문에 델타라고 불린다.
τὸ δʼ ἐπὶ τῇ κορυφῇ χωρίον ὁμωνύμως κέκληται διὰ τὸ ἀρχὴν εἶναι τοῦ λεχθέντος σχήματος, καὶ ἡ κώμη δὲ ἡ ἐπʼ αὐτῷ καλεῖται Δέλτα.
꼭대기에 있는 자리 역시 앞서 말한 형상의 시점이기 때문에 동명으로 불리며, 그 위에 있는 마을도 델타라고 불린다.
δύο μὲν οὖν ταῦτα τοῦ Νείλου στόματα, ὧν τὸ μὲν Πηλουσιακὸν καλεῖται, τὸ δὲ Κανωβικὸν καὶ Ἡρακλειωτικόν·
따라서 이것들이 나일강의 두 주요 구강인데, 하나는 펠루시움 구강이라 불리고 다른 하나는 카노보스 및 헤라클레이온 구강이라 불린다.
μεταξὺ δὲ τούτων ἄλλαι πέντε εἰσὶν ἐκβολαὶ αἵ γε ἀξιόλογοι, λεπτότεραι δὲ πλείους·
이 둘 사이에는 적어도 주목할 만한 다른 다섯 개의 강구가 있으며, 더 가는 것들은 한층 더 많다.
ἀπὸ γὰρ τῶν πρώτων μερῶν ἀπορρῶγες πολλαὶ καθʼ ὅλην μερισθεῖσαι τὴν νῆσον πολλὰ καὶ ῥεῖθρα καὶ νήσους ἐποίησαν, ὥσθʼ ὅλην γενέσθαι πλωτὴν διωρύγων ἐπὶ διώρυξι τμηθεισῶν, αἳ κατὰ ῥᾳστώνην πλέονται τοσαύτην ὥστε καὶ ὀστράκινα ἐνίοις εἶναι πορθμεῖα·
왜냐하면 강의 시작하는 부분들로부터 많은 갈래가 갈라져 나와 섬 전체로 나뉘어 흐르며 많은 물길과 섬들을 만들었기 때문이니, 그 결과 운하 위에 운하들이 뚫림으로써 섬 전체가 배로 다닐 수 있게 되었고, 이 운하들은 어떤 이들에게는 옹기로 만든 나룻배가 있을 정도로 매우 쉽게 항행된다.
τὴν μὲν οὖν περίμετρον ὅσον τρισχιλίων σταδίων ἐστὶν ἡ σύμπασα νῆσος·
그리하여 섬 전체의 둘레는 약 3,000스타디온에 달한다.
καλοῦσι δʼ αὐτὴν καὶ τὴν κάτω χώραν σὺν ταῖς ἀπαντικρὺ ποταμίαις τοῦ Δέλτα·
그리고 그들은 이 섬을, 델타의 맞은편에 있는 강가의 땅들과 함께 '하부 지방'이라고도 부른다.
ἐν δὲ ταῖς ἀναβάσεσι τοῦ Νείλου καλύπτεται πᾶσα καὶ πελαγίζει πλὴν τῶν οἰκήσεων·
나일강이 범람할 때에는 주거지들을 제외하고는 온 땅이 뒤덮여 바다처럼 된다.
αὗται δʼ ἐπὶ λόφων αὐτοφυῶν ἢ χωμάτων ἵδρυνται, πόλεις τε ἀξιόλογοι καὶ κῶμαι, νησίζουσαι κατὰ τὴν πόρρωθεν ὄψιν.
주거지들은 자연적인 언덕이나 제방 위에 자리 잡고 있는데, 주목할 만한 도시들과 마을들로서 멀리서 바라보면 섬들처럼 보인다.
πλείους δὲ τετταράκοντα ἡμέρας τοῦ θέρους διαμεῖναν τὸ ὕδωρ ἔπειθʼ ὑπόβασιν λαμβάνει κατʼ ὀλίγον, καθάπερ καὶ τὴν αὔξησιν ἔσχεν·
여름철에 40일 이상 머무른 물은 그다음에는 불어났을 때와 마찬가지로 조금씩 빠지기 시작한다.
ἐν ἑξήκοντα δὲ ἡμέραις τελέως γυμνοῦται καὶ ἀναψύχεται τὸ πεδίον·
그리고 60일 안으로 평원은 완전히 모습을 드러내고 마르는데, 건조가 빠를수록 경작과 파종도 그만큼 빨라진다.
ὅσῳ δὲ θᾶττον ἡ ἀνάψυξις, τοσῷδε θᾶττον ὁ ἄροτος καὶ ὁ σπόρος·
그리고 더 강한 더위가 있는 지역의 사람들에게서 더 빠르다.
θᾶττον δέ, παρʼ οἷς τὰ μείζω θάλπη. τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὰ ἐπάνω τοῦ Δέλτα ποτίζεται, πλὴν ὅτι ἐπʼ εὐθείας ὅσον τετρακισχιλίοις σταδίοις διʼ ἑνὸς ῥείθρου τοῦ ποταμοῦ φερομένου, πλὴν εἴ πού τις ἐντρέχει νῆσος, ὧν ἀξιολογωτάτη ἡ τὸν Ἡρακλειωτικὸν νομὸν περιέχουσα, ἢ εἴ πού τις ἐκτροπὴ διώρυγι ἐπὶ πλέον εἰς λίμνην μεγάλην καὶ χώραν, ἣν ποτίζειν δύναται, καθάπερ ἐπὶ τῆς τὸν Ἀρσινοΐτην νομὸν ποτιζούσης καὶ τὴν Μοίριδος λίμνην καὶ τῶν εἰς τὴν Μαρεῶτιν ἀναχεομένων.
델타 위쪽의 지방도 같은 방식으로 적셔지는데, 다만 강이 도중에 섬이 가로막는 곳이 없는 한(그중 가장 주목할 만한 것은 헤라클레오폴리스 노모스를 둘러싸고 있는 섬이다), 단 하나의 물길을 통해 약 4,000스타디온 동안 곧게 흘러내려 간다는 점만이 다르다. 혹은 도중에 운하를 통해 더 넓게 큰 호수와 그것이 적실 수 있는 땅으로 갈라져 나가는 곳이 있는 경우가 예외인데, 아르시노이테스 노모스와 모이리스 호수를 적시는 운하와 마레오티스 호수로 흘러드는 운하들의 경우가 그러하다.
συλλήβδην δʼ εἰπεῖν, ἡ ποταμία μόνον ἐστὶν Αἴγυπτος ἡ ἑκατέρωθεν * ἐσχάτη τοῦ Νείλου, σπάνιον εἴ που τριακοσίων σταδίων ἐπέχουσα συνεχῶς πλάτος τὸ οἰκήσιμον ἀρξαμένη ἀπὸ τῶν ὅρων τῆς Αἰθιοπίας μέχρι τῆς κορυφῆς τοῦ Δέλτα.
요약해서 말하자면, 에집트란 나일강 양쪽의 극단에 위치한 강가 지역일 뿐이며, 에티오피아 경계에서 시작하여 델타의 꼭대기에 이르기까지 거주 가능한 폭이 연속해서 300스타디온에 달하는 경우는 드물다.
ἔοικεν οὖν κειρία * ψυχομένη ἐπὶ μῆκος, ὑπεξαιρουμένων τῶν ἐπὶ πλέον ἐκτροπῶν.
그러므로 그것은, 더 넓게 갈라져 나간 분류들을 제외하면, 길게 늘여 말려지고 있는 머리띠와도 같다.
ποιεῖ δὲ τὸ σχῆμα τοῦτο τῆς ποταμίας ἧς λέγω καὶ τῆς χώρας τὰ ὄρη τὰ ἑκατέρωθεν ἀπὸ τῶν περὶ Συήνην τόπων καταγόμενα μέχρι τοῦ Αἰγυπτίου πελάγους·
그리고 내가 말하는 강가 지역과 이 국토에 이러한 형상을 부여하는 것은 시에네 부근 지역으로부터 에집트 해까지 내려오는 양쪽의 산맥이다.
ἐφʼ ὅσον γὰρ ταῦτα παρατείνει καὶ διέστηκεν ἀπʼ ἀλλήλων, ἐπὶ τοσοῦτον καὶ ὁ ποταμὸς συνάγεταί τε καὶ διαχεῖται καὶ διασχηματίζει τὴν χώραν διαφόρως τὴν οἰκήσιμον·
왜냐하면 이 산맥들이 뻗어 있고 서로 떨어져 있는 만큼, 강물도 좁아지거나 퍼지면서 거주 가능한 땅을 다양하게 형성하기 때문이다.
ἡ δὲ ὑπὲρ τῶν ὀρῶν ἐπὶ συχνὸν ἀοίκητός ἐστιν.
그리고 산맥들 너머의 광대한 지역은 사람이 살 수 없다.