§17.1.26πλησίον δὲ τῆς Ἀρσινόης καὶ ἡ τῶν Ἡρώων ἐστὶ πόλις καὶ ἡ Κλεοπατρὶς ἐν τῷ μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου τῷ πρὸς Αἴγυπτον καὶ λιμένες καὶ κατοικίαι διώρυγές τε πλείους καὶ λίμναι πλησιάζουσαι τούτοις·
아르시노에 근처에는 헤로온의 도시와 에집트 쪽 아라비아만 깊은 곳에 있는 클레오파트리스가 있으며, 이들에 인접하여 항구들과 거주지들, 그리고 여러 운하들과 호수들이 있다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶ καὶ ὁ Φαγρωριοπολίτης νομὸς καὶ πόλις Φαγρωριόπολις.
이곳에는 파그리오폴리스 현과 파그리오폴리스 시도 있다.
ἡ δὲ ἀρχὴ τῆς διώρυγος τῆς ἐκδιδούσης εἰς τὴν Ἐρυθρὰν ἀπὸ κώμης ἄρχεται Φακούσης, ᾗ συνεχής ἐστι καὶ ἡ Φίλωνος κώμη·
홍해로 흘러드는 운하의 기점은 파쿠사 마을에서 시작되는데, 필론 마을도 이와 인접해 있다.
πλάτος δʼ ἔχει πηχῶν ἑκατὸν ἡ διῶρυξ, βάθος δʼ ὅσον ἀρκεῖν μυριοφόρῳ νηί·
이 운하는 폭이 100페키스이고 깊이는 1만 메딤노스급 선박이 지나가기에 충분할 정도이다.
οὗτοι δʼ οἱ τόποι πλησιάζουσι τῇ κορυφῇ τοῦ Δέλτα.
이 지역들은 델타의 꼭대기에 가깝다.
§17.1.27αὐτοῦ δὲ καὶ ἡ Βούβαστος πόλις καὶ ὁ Βουβαστίτης νομὸς καὶ ὑπὲρ αὐτὸν ὁ Ἡλιοπολίτης νομός.
바로 그곳에 부바스토스 시와 부바스토스 현이 있고, 그 상류에는 헬리오폴리스 현이 있다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶν ἡ τοῦ Ἡλίου πόλις ἐπὶ χώματος ἀξιολόγου κειμένη, τὸ ἱερὸν ἔχουσα τοῦ Ἡλίου καὶ τὸν βοῦν τὸν Μνεῦιν ἐν σηκῷ τινι τρεφόμενον, ὃς παρʼ αὐτοῖς νενόμισται θεός, ὥσπερ καὶ ἐν Μέμφει ὁ Ἆπις.
그곳에는 헬리오폴리스가 대단한 성토 위에 위치하고 있으며, 태양의 신전과 우리 안에서 길러지는 황소 므네비스를 두고 있는데, 이 황소는 멩피스의 아피스처럼 그들 사이에서 신으로 여겨진다.
πρόκεινται δὲ τοῦ χώματος λίμναι τὴν ἀνάχυσιν ἐκ τῆς πλησίον διώρυγος ἔχουσαι.
성토 앞쪽에는 인근 운하로부터 흘러드는 호수들이 있다.
νυνὶ μὲν οὖν ἐστι πανέρημος ἡ πόλις, τὸ ἱερὸν ἔχουσα τῷ Αἰγυπτίῳ τρόπῳ κατεσκευασμένον ἀρχαῖον, ἔχον πολλὰ τεκμήρια τῆς Καμβύσου μανίας καὶ ἱεροσυλίας, ὃς τὰ μὲν πυρὶ τὰ δὲ σιδήρῳ διελωβᾶτο τῶν ἱερῶν, ἀκρωτηριάζων καὶ περικαίων, καθάπερ καὶ τοὺς ὀβελίσκους, ὧν δύο καὶ εἰς Ῥώμην ἐκομίσθησαν οἱ μὴ κεκακωμένοι τελέως, ἄλλοι δʼ εἰσὶ κἀκεῖ καὶ ἐν Θήβαις, τῇ νῦν Διοσπόλει, οἱ μὲν ἑστῶτες ἀκμὴν πυρίβρωτοι οἱ δὲ καὶ κείμενοι.
그런데 지금 이 도시는 완전히 황폐해졌으며, 이집트 양식으로 지어진 고대 신전만을 보존하고 있다. 이 신전에는 캄비세스의 광기와 성물 모독의 많은 증거가 남아 있는데, 그는 신전들 중 일부는 불로, 일부는 철로 파괴하고 잘라내고 태워버렸으며, 이는 오벨리스크들도 마찬가지였다. 그중 완전히 망가지지 않은 두 개는 로마로 운반되었고, 다른 것들은 로마와 지금의 디오스폴리스인 테바이에 아직 남아 있어, 일부는 불에 탄 채로 서 있고 일부는 땅에 쓰러져 있다.
§17.1.28τῆς δὲ κατασκευῆς τῶν ἱερῶν ἡ διάθεσις τοιαύτη·
신전 건축의 배치는 다음과 같다.
κατὰ τὴν εἰσβολὴν τὴν εἰς τὸ τέμενος λιθόστρωτόν ἐστιν ἔδαφος, πλάτος μὲν ὅσον πλεθριαῖον ἢ καὶ ἔλαττον, μῆκος δὲ καὶ τριπλάσιον καὶ τετραπλάσιον, ἔστιν ὅπου καὶ μεῖζον·
성역으로 들어가는 입구에는 돌로 포장된 바닥이 있는데, 폭은 1플레트론 정도이거나 그보다 좁고, 길이는 폭의 3배나 4배, 혹은 어떤 곳에서는 그보다 더 길다.
καλεῖται δὲ τοῦτο δρόμος, καθάπερ Καλλίμαχος εἴρηκεν
ὁ δρόμος ἱερὸς οὗτος Ἀνούβιδος.
이것은 도로모스라고 불리는데, 칼리마코스가 다음과 같이 읊은 바와 같다.
διὰ δὲ τοῦ μήκους παντὸς ἑξῆς ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ πλάτους σφίγγες ἵδρυνται λίθιναι, πήχεις εἴκοσιν ἢ μικρῷ πλείους ἀπʼ ἀλλήλων διέχουσαι, ὥσθʼ ἕνα μὲν ἐκ δεξιῶν εἶναι στίχον τῶν σφιγγῶν ἕνα δʼ ἐξ εὐωνύμων·
"아누비스의 이 성스러운 도로모스" 그 길이 전체에 걸쳐 폭의 양쪽에 돌로 만든 스핑크스들이 서로 20페키스 또는 그보다 약간 더 넓은 간격을 두고 나란히 세워져 있어, 오른쪽에 스핑크스 한 줄, 왼쪽에 한 줄이 있게 된다.
μετὰ δὲ τὰς σφίγγας πρόπυλον μέγα, εἶτʼ ἄλλο προελθόντι πρόπυλον, εἶτʼ ἄλλο·
스핑크스 뒤에는 거대한 전문이 있고, 더 나아가면 또 다른 전문이 있고, 그 뒤에 또 다른 전문이 있다.
οὐκ ἔστι δὲ διωρισμένος ἀριθμὸς οὔτε τῶν προπύλων οὔτε τῶν σφιγγῶν· ἄλλα δʼ ἐν ἄλλοις ἱεροῖς, ὥσπερ καὶ τὰ μήκη καὶ τὰ πλάτη τῶν δρόμων.
전문의 수도 스핑크스의 수도 정해진 것이 없으며, 참도의 길이와 폭이 그러하듯 신전마다 다르다.
μετὰ δὲ τὰ προπύλαια ὁ νεὼς πρόναον ἔχων μέγα καὶ ἀξιόλογον, τὸν δὲ σηκὸν σύμμετρον, ξόανον δʼ οὐδέν, ἢ οὐκ ἀνθρωπόμορφον, ἀλλὰ τῶν ἀλόγων ζῴων τινός·
전문들을 지나면 크고 훌륭한 전실을 갖춘 신전이 있고, 내전은 조화를 이루는 크기이나 목조 신상은 없으며, 혹은 있더라도 인간의 모습이 아니라 이성 없는 동물 중 하나의 모습이다.
τοῦ δὲ προνάου παρʼ ἑκάτερον πρόκειται τὰ λεγόμενα πτερά·
전실의 양옆에는 소위 '날개'라 불리는 것들이 앞쪽으로 돌출해 있다.
ἔστι δὲ ταῦτα ἰσοϋψῆ τῷ νεῷ τείχη δύο, κατʼ ἀρχὰς μὲν ἀφεστῶτα ἀπʼ ἀλλήλων μικρὸν πλέον ἢ τὸ πλάτος ἐστὶ τῆς κρηπῖδος τοῦ νεώ, ἔπειτʼ εἰς τὸ πρόσθεν προϊόντι κατʼ ἐπινευούσας γραμμὰς μέχρι πηχῶν πεντήκοντα ἢ ἑξήκοντα·
이것들은 신전과 높이가 같은 두 개의 벽으로, 처음에는 서로 신전 기단의 폭보다 약간 더 넓게 떨어져 있다가, 앞으로 나아가면서 서로 기울어지는 선을 따라 50 또는 60페키스까지 뻗어 나간다.
ἀναγλυφὰς δʼ ἔχουσιν οἱ τοῖχοι οὗτοι μεγάλων εἰδώλων, ὁμοίων τοῖς Τυρρηνικοῖς καὶ τοῖς ἀρχαίοις σφόδρα τῶν παρὰ τοῖς Ἕλλησι δημιουργημάτων.
이 벽들에는 거대한 우상들의 부조가 새겨져 있는데, 이는 티레니아의 작품들이나 그리스인들의 아주 오래된 공예품들과 닮았다.
ἔστι δέ τις καὶ πολύστυλος οἶκος, καθάπερ ἐν Μέμφει, βαρβαρικὴν ἔχων τὴν κατασκευήν·
또한 멩피스에서처럼 기둥이 많은 방도 있는데, 야만인들의 양식으로 지어졌다.
πλὴν γὰρ τοῦ * μεγάλων εἶναι καὶ πολλῶν καὶ πολυστίχων τῶν στύλων οὐδὲν ἔχει χαρίεν οὐδὲ γραφικόν, ἀλλὰ ματαιοπονίαν ἐμφαίνει μᾶλλον.
왜냐하면 기둥들이 크고 많으며 여러 줄로 서 있다는 것 외에는 아무런 우아함이나 예술성이 없고, 오히려 헛된 수고만을 보여주기 때문이다.