§17.1.14Ἀπὸ μὲν οὖν Καταβαθμοῦ εἰς Παραιτόνιον εὐθυπλοοῦντι σταδίων ἐστὶν ἐνακοσίων ὁ δρόμος·
따라서 카타바스모스에서 파라이토니온까지 곧바로 항해하는 이에게 그 항로는 900 스타디온이다.
πόλις δʼ ἐστὶ καὶ λιμὴν μέγας τετταράκοντά που σταδίων·
그곳에는 도시와 대략 40 스타디온에 달하는 큰 항구가 있다.
καλοῦσι δʼ οἱ μὲν Παραιτόνιον τὴν πόλιν οἱ δʼ Ἀμμωνίαν.
어떤 이들은 그 도시를 파라이토니온이라 부르고, 다른 이들은 암모니아라고 부른다.
μεταξὺ δὲ ἥ τε Αἰγυπτίων κώμη καὶ ἡ Αἰνησίσφυρα ἄκρα, καὶ Τυνδάρειοι σκόπελοι, νησίδια τέτταρα ἔχοντα λιμένα·
그 사이에는 이집트인들의 마을, 아이네시시프라 곶, 그리고 항구를 가진 네 개의 작은 섬인 틴다레오스 암초가 있다.
εἶθʼ ἑξῆς ἄκρα Δρέπανον καὶ νῆσος Αἰνησίππεια ἔχουσα λιμένα καὶ κώμη Ἆπις, ἀφʼ ἧς εἰς μὲν Παραιτόνιον στάδιοι ἑκατὸν εἰς δὲ Ἄμμωνος ὁδὸς ἡμερῶν πέντε·
이어서 드레파논 곶, 항구를 가진 아이네시페이아 섬, 그리고 아피스 마을이 있으며, 그곳에서 파라이토니온까지는 100 스타디온이고 암몬 신전까지는 5일간의 여정이다.
ἀπὸ δὲ τοῦ Παραιτονίου χίλιοί που καὶ τριακόσιοι στάδιοι.
그리고 파라이토니온에서는 대략 1,300 스타디온이다.
μεταξὺ δὲ πρῶτον μὲν ἄκρα λευκόγειος, Λευκὴ ἀκτὴ καλουμένη· ἔπειτα Φοινικοῦς λιμὴν καὶ Πνιγεὺς κώμη· εἶτα νῆσος Σιδωνία λιμένα ἔχουσα· εἶτʼ Ἀντίφραι μικρὸν ἀπωτέρω τῆς θαλάττης·
그 사이에는 우선 '하얀 해안'이라 불리는 백토 곶이 있고, 이어서 포이니쿠스 항구와 프니게우스 마을이 있으며, 그다음으로 항구를 가진 시도니아 섬이 있고, 바다에서 조금 떨어진 곳에 안티프라이가 있다.
ἅπασα μὲν ἡ χώρα αὕτη οὐκ εὔοινος, πλείω δεχομένου τοῦ κεράμου θάλατταν ἢ οἶνον ὃν δὴ καλοῦσι Λιβυκόν, ᾧ δὴ καὶ τῷ ζύθῳ τὸ πολὺ φῦλον χρῆται τῶν Ἀλεξανδρέων· σκώπτονται δὲ μάλιστα αἱ Ἀντίφραι.
이 지방 전체는 좋은 와인을 생산하지 못하며, 도기 항아리가 와인보다 더 많은 바닷물을 흡수할 정도인데, 그들은 이것을 리비아 와인이라 부른다. 알렉산드리아의 일반 대중은 이 와인과 맥주를 주로 사용하며, 특히 안티프라이는 가장 많은 놀림감이 된다.
εἶθʼ ὁ Δέρρις λιμὴν καλούμενος οὕτως διὰ τὴν πλησίον πέτραν μέλαιναν δέρρει ἐοικυῖαν· ὀνομάζουσι δὲ καὶ Ζεφύριον τὸν πλησίον τόπον·
다음으로 인근의 검은 바위가 가죽과 닮았다고 해서 그렇게 불리는 데리스 항구가 있으며, 사람들은 그 근처 지역을 제퓌리온이라고도 부른다.
εἶτʼ ἄλλος λιμὴν Λεύκασπις καὶ ἄλλοι πλείους· εἶτα Κυνὸς σῆμα· εἶτα Ταπόσειρις οὐκ ἐπὶ θαλάττῃ, πανήγυριν δεχομένη μεγάλην·
그리고 또 다른 항구인 레우카스피스와 그 외의 여러 항구들이 있고, 이어서 '개의 무덤'이 있으며, 다음으로 바닷가에 위치하지 않고 큰 축제가 열리는 타포세이리스가 있다.
καὶ ἄλλη δʼ ἐστὶ Ταπόσειρις ἐπέκεινα τῆς πόλεως ἱκανῶς·
또한 도시에서 꽤 멀리 떨어진 곳에 또 다른 타포세이리스가 있다.
αὐτῆς δὲ πλησίον πετρῶδες ἐπὶ τῇ θαλάττῃ χωρίον καὶ αὐτὸ δεχόμενον πολλοὺς τοὺς κωμάζοντας ἅπασαν ὥραν ἔτους·
그 근처에는 바닷가의 암석 지대가 있어, 그곳 자체도 일 년 내내 많은 행락객들을 맞이한다.
εἶθʼ ἡ Πλινθίνη καὶ Νικίου κώμη καὶ Χερρόνησος φρούριον, πλησίον ἤδη τῆς Ἀλεξανδρείας καὶ τῆς Νεκροπόλεως ἐν ἑβδομήκοντα σταδίοις.
이어서 플린티네, 니키아스의 마을, 그리고 헤로네소스 요새가 있으며, 이미 알렉산드리아와 네크로폴리스에 가까워 70 스타디온 거리에 있다.
ἡ δὲ Μάρεια λίμνη παρατείνουσα μέχρι καὶ δεῦρο πλάτος μὲν ἔχει πλειόνων ἢ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν σταδίων, μῆκος δʼ ἐλαττόνων ἢ τριακοσίων.
마레이아 호수는 여기까지 뻗어 있으며, 폭은 150 스타디온 이상이고 길이는 300 스타디온 미만이다.
ἔχει δʼ ὀκτὼ νήσους καὶ τὰ κύκλῳ πάντʼ οἰκούμενα καλῶς·
그곳에는 여덟 개의 섬이 있고 그 주변은 모두 잘 개척되어 있다.
εὐοινία τέ ἐστι περὶ τοὺς τόπους ὥστε καὶ διαχεῖσθαι πρὸς παλαίωσιν τὸν Μαρεώτην οἶνον. §17.1.15φύεται δʼ ἐν τοῖς Αἰγυπτιακοῖς ἕλεσι καὶ ταῖς λίμναις ἥ τε βύβλος καὶ ὁ Αἰγύπτιος κύαμος ἐξ οὗ τὸ κιβώριον, σχεδόν τι ἰσοΰψεις ῥάβδοι ὅσον δεκάποδες.
이 지역 일대는 좋은 와인을 생산하므로 마레오티스 와인은 숙성을 위해 보관된다. 이집트의 습지와 호수에는 파피루스와, 그것으로부터 키보리온이 만들어지는 이집트콩이 모두 자생하고 있으며, 이들은 높이가 거의 같은 대략 10피트 정도의 줄기들이다.
ἀλλʼ ἡ μὲν βύβλος ψιλὴ ῥάβδος ἐστὶν ἐπʼ ἄκρῳ χαίτην ἔχουσα, ὁ δὲ κύαμος κατὰ πολλὰ μέρη φύλλα καὶ ἄνθη ἐκφέρει καὶ καρπὸν ὅμοιον τῷ παρʼ ἡμῖν κυάμῳ, μεγέθει μόνον καὶ γεύσει διαλλάττοντα.
그러나 파피루스는 끝부분에 술 장식이 있는 단순한 줄기인 반면, 이집트콩은 여러 곳에 잎사귀와 꽃을 피우고 우리 주변의 콩과 비슷한 열매를 맺으며, 단지 크기와 맛에서만 차이가 난다.
οἱ οὖν κυαμῶνες ἡδεῖαν ὄψιν παρέχουσι καὶ τέρψιν τοῖς ἐνευωχεῖσθαι βουλομένοις·
따라서 이 콩밭들은 그 안에서 잔치를 벌이고자 하는 이들에게 즐거운 볼거리와 오락을 제공한다.
εὐωχοῦνται δʼ ἐν σκάφαις θαλαμηγοῖς, ἐνδύνοντες εἰς τὸ πύκνωμα τῶν κυάμων καὶ σκιαζόμενοι τοῖς φύλλοις·
그들은 객실이 딸린 배 안에서 잔치를 벌이는데, 콩의 울창한 수풀 속으로 들어가 그 잎사귀들에 의해 그늘이 진다.
ἔστι γὰρ σφόδρα μεγάλα ὥστε καὶ ἀντὶ ποτηρίων καὶ τρυβλίων χρῆσθαι·
왜냐하면 잎사귀들은 매우 커서 잔이나 그릇 대용으로도 사용될 정도이기 때문이다.
ἔχει γάρ τινα καὶ κοιλότητα ἐπιτηδείαν πρὸς τοῦτο·
그것들에는 이를 위해 적합한 일종의 오목함이 있다.
καὶ δὴ καὶ ἡ Ἀλεξάνδρεια μεστὴ τούτων ἐστὶ κατὰ τὰ ἐργαστήρια ὡς σκεύεσι χρωμένων·
그리고 실제로 알렉산드리아의 상점들은 이것들로 가득 차 있어 사람들이 그릇으로 사용하고 있다.
καὶ οἱ ἀγροὶ μίαν τινὰ τῶν προσόδων καὶ ταύτην ἔχουσι τὴν ἀπὸ τῶν φύλλων.
또한 농지들도 잎사귀에서 나오는 수익을 하나의 세입 원천으로 삼고 있다.
ὁ μὲν δὴ κύαμος τοιοῦτος, ἡ δὲ βύβλος ἐνταῦθα μὲν οὐ πολλὴ φύεται (οὐ γὰρ ἀσκεῖται), ἐν δὲ τοῖς κάτω μέρεσι τοῦ Δέλτα πολλή, ἡ μὲν χείρων, ἡ δὲ βελτίων ἡ ἱερατική·
이집트콩은 이러하지만, 파피루스는 이곳에서는 많이 자라지 않는데(재배되지 않기 때문이다), 델타의 하류 지역에서는 품질이 떨어지는 것과 신관용이라 불리는 품질이 좋은 것이 많이 자란다.
κἀνταῦθα δέ τινες τῶν τὰς προσόδους ἐπεκτείνειν βουλομένων μετήνεγκαν τὴν Ἰουδαϊκὴν ἐντρέχειαν, ἣν ἐκεῖνοι παρεῦρον ἐπὶ τοῦ φοίνικος καὶ μάλιστα τοῦ καρυωτοῦ, καὶ τοῦ βαλσάμου·
그리고 이곳에서도 세입을 늘리고자 한 일부 사람들이 유대인들의 영악한 수법을 도입했다.
οὐ γὰρ ἐῶσι πολλαχοῦ φύεσθαι, τῇ δὲ σπάνει τιμὴν ἐπιτιθέντες τὴν πρόσοδον οὕτως αὔξουσι, τὴν δὲ κοινὴν χρείαν διαλυμαίνονται.
그것은 그들이 대추야자(특히 카리오토스라 불리는 것)와 발삼에 대해 고안해 낸 것인데, 그들은 그것들을 많은 곳에서 자라지 못하게 막고, 희소성으로 인해 높은 가격을 매김으로써 세입을 증대시키는 대신 일반적인 유용성을 해치는 것이다.