§16.2.42̔η δὲ Σιρβωνὶς λίμνη πολλὴ μέν ἐστι·
셀보니스 호수는 거대하다.
καὶ γὰρ χιλίων σταδίων εἰρήκασί τινες τὸν κύκλον·
참으로 어떤 이들은 그 둘레를 천 스타디온이라고 말한다.
τῇ μέντοι παραλίᾳ παρεκτέταται μικρῷ τι πλέον τῶν διακοσίων σταδίων μῆκος ἐπιλαμβάνουσα, ἀγχιβαθής, βαρύτατον ἔχουσα ὕδωρ, ὥστε μὴ δεῖν κολύμβου, ἀλλὰ τὸν ἐμβάντα καὶ μέχρι ὀμφαλοῦ εὐθὺς ἐξαίρεσθαι·
그러나 이 호수는 해안선을 따라 이백 스타디온을 약간 넘는 길이로 뻗어 있으며, 기슭 근처부터 깊고 매우 무거운 물을 가지고 있어서 헤엄칠 필요가 없고, 들어간 사람은 배꼽까지 가더라도 즉시 위로 떠밀려 올라간다.
μεστὴ δʼ ἐστὶν ἀσφάλτου·
그리고 이곳은 역청으로 가득 차 있다.
αὕτη δὲ ἀναφυσᾶται κατὰ καιροὺς ἀτάκτους ἐκ μέσου τοῦ βάθους μετὰ πομφολύγων ὡς ἂν ζέοντος ὕδατος·
이것은 불규칙한 시기에 끓는 물처럼 거품을 일으키며 깊은 곳의 한가운데로부터 뿜어져 나온다.
κυρτουμένη δʼ ἡ ἐπιφάνεια λόφου φαντασίαν παρέχει·
수면이 부풀어 오름으로써 그것은 언덕 같은 외관을 보여준다.
συναναφέρεται δὲ καὶ ἄσβολος πολλή, καπνώδης μὲν πρὸς δὲ τὴν ὄψιν ἄδηλος, ὑφʼ ἧς κατιοῦται καὶ χαλκὸς καὶ ἄργυρος καὶ πᾶν τὸ στιλπνὸν μέχρι καὶ χρυσοῦ·
또한 많은 그을음이 함께 뿜어져 나오는데, 그것은 연기 같지만 시각적으로는 보이지 않으며, 이로 인해 구리와 은, 그리고 금에 이르기까지 반짝이는 모든 것이 변색된다.
ἀπὸ δὲ τοῦ κατιοῦσθαι τὰ σκεύη γνωρίζουσιν οἱ περιοικοῦντες ἀρχομένην τὴν ἀναβολὴν τοῦ ἀσφάλτου, καὶ παρασκευάζονται πρὸς τὴν μεταλλείαν αὐτοῦ, ποιησάμενοι σχεδίας καλαμίνας.
주변의 주민들은 그릇이 변색되는 것을 보고 역청의 분출이 시작되는 것을 알아차리며, 갈대로 만든 뗏목을 준비하여 그것의 채굴을 준비한다.
ἔστι δʼ ἡ ἄσφαλτος γῆς βῶλος, ὑγραινομένη μὲν ὑπὸ θερμοῦ καὶ ἀναφυσωμένη καὶ διαχεομένη, πάλιν δὲ μεταβάλλουσα εἰς πάγον ἰσχυρὸν ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ ὕδατος, οἷόν ἐστι τὸ τῆς λίμνης ὕδωρ, ὥστε τομῆς καὶ κοπῆς δεῖσθαι·
역청은 흙덩이인데, 열에 의해 녹아 뿜어지고 퍼지지만, 이 호수의 물과 같은 찬 물의 작용으로 인해 다시 단단한 고체로 변하기 때문에 잘라내고 쪼갤 필요가 있다.
εἶτʼ ἐπιπολάζουσα διὰ τὴν φύσιν τοῦ ὕδατος, καθʼ ἣν ἔφαμεν μηδὲ κολύμβου δεῖσθαι, μηδὲ βαπτίζεσθαι τὸν ἐμβάντα ἀλλʼ ἐξαίρεσθαι· προσπλεύσαντες δὲ ταῖς σχεδίαις κόπτουσι καὶ φέρονται τῆς ἀσφάλτου ὅσον ἕκαστος δύναται.
그리하여 헤엄칠 필요가 없고 들어간 사람이 가라앉지 않고 떠오른다고 우리가 말했던 그 물의 성질 때문에 역청이 수면에 뜨게 되면, 사람들은 뗏목을 타고 다가가 그것을 쪼개며 각자 운반할 수 있는 만큼 역청을 가져간다.
§16.2.43τὸ μὲν οὖν συμβαῖνον τοιοῦτον·
이처럼 일어나는 현상은 이러하다.
γόητας δὲ ὄντας σκήπτεσθαί φησιν ἐπῳδὰς ὁ Ποσειδώνιος τοὺς ἀνθρώπους καὶ οὖρα καὶ ἄλλα δυσώδη ὑγρά, ἃ περικαταχέαντας καὶ ἐκπιάσαντας πήττειν τὴν ἄσφαλτον, εἶτα τέμνειν·
그러나 포세이도니오스는 현지 사람들이 마술사들이라서 주문과 오줌, 그리고 다른 악취 나는 액체들을 부어 짜냄으로써 역청을 굳게 만든 뒤 잘라낸다고 구실을 댄다고 말한다.
εἰ μή τίς ἐστιν ἐπιτηδειότης τῶν οὔρων τοιαύτη, καθάπερ καὶ ἐν ταῖς κύστεσι τῶν λιθιώντων, καὶ ἐκ τῶν παιδικῶν οὔρων ἡ χρυσόκολλα συνίσταται·
비록 요석 환자들의 방광에서 그러하듯 오줌에 어떤 그러한 성질이 있는 것이 아니라면, 그리고 아이들의 오줌으로부터 금랍이 합성되는 것처럼 말이다.
ἐν μέσῃ δὲ τῇ λίμνῃ τὸ πάθος συμβαίνειν εὔλογον, ὅτι καὶ ἡ πηγὴ τοῦ πυρὸς καὶ τῆς ἀσφάλτου κατὰ μέσον ἐστὶ καὶ τὸ πλῆθος·
이 현상이 호수 한가운데에서 일어나는 것은 합리적인데, 불과 역청의 분출구와 그 대부분이 중앙에 있기 때문이다.
ἄτακτος δὲ ἡ ἀναφύσησις, ὅτι καὶ ἡ τοῦ πυρὸς κίνησις οὐκ ἔχει τάξιν ἡμῖν φανεράν, ὥσπερ καὶ ἄλλων πνευμάτων πολλῶν.
그리고 분출이 불규칙한 것은 불의 운동이 다른 많은 기체들과 마찬가지로 우리에게 명백한 질서를 갖고 있지 않기 때문이다.
τοιαῦτα δὲ καὶ τὰ ἐν Ἀπολλωνίᾳ τῇ Ἠπειρώτιδι.
에페이로스의 아폴로니아에 있는 현상들도 이와 같다.
§16.2.44τοῦ δʼ ἔμπυρον τὴν χώραν εἶναι καὶ ἄλλα τεκμήρια φέρουσι πολλά·
이 지방이 불을 품고 있다는 것에 대해서는 다른 많은 증거들도 제시된다.
καὶ γὰρ πέτρας τινὰς ἐπικεκαυμένας δεικνύουσι τραχείας περὶ Μοασάδα καὶ σήραγγας πολλαχοῦ καὶ γῆν τεφρώδη, σταγόνας τε πίττης ἐκ λισσάδων λειβομένας καὶ δυσώδεις πόρρωθεν ποταμοὺς ζέοντας, κατοικίας τε ἀνατετραμμένας σποράδην·
실제로 모아사다 주변에서는 불에 탄 거친 바위들과 여러 곳의 균열, 재와 같은 흙, 매끄러운 절벽에서 흘러내리는 피치 방울들과 멀리서부터 악취를 풍기며 끓는 강들, 그리고 곳곳에 무너진 거주지들이 목격된다.
ὥστε πιστεύειν τοῖς θρυλουμένοις ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων, ὡς ἄρα ᾠκοῦντό ποτε τρισκαίδεκα πόλεις ἐνταῦθα, ὧν τῆς μητροπόλεως Σοδόμων σώζοιτο κύκλος ἑξήκοντά που σταδίων·
그리하여 현지인들 사이에 전해지는 이야기, 즉 한때 이곳에는 열세 개의 도시가 번성했으며 그 중심 도시인 소돔의 둘레가 약 육십 스타디온으로 지금도 보존되어 있다는 말을 믿을 정도이다.
ὑπὸ δὲ σεισμῶν καὶ ἀναφυσημάτων πυρὸς καὶ θερμῶν ὑδάτων ἀσφαλτωδῶν τε καὶ θειωδῶν ἡ λίμνη προπέσοι καὶ πέτραι πυρίληπτοι γένοιντο, αἵ τε πόλεις αἳ μὲν καταποθεῖεν, ἃς δʼ ἐκλίποιεν οἱ δυνάμενοι φυγεῖν.
그리고 지진과 불, 그리고 역청질 및 유황질 열수의 분출로 인해 호수가 돌출되어 바위들이 불길에 휩싸였으며, 도시들 중 어떤 것은 삼켜지고 다른 것들은 도망칠 수 있었던 이들에 의해 버려졌다고 한다.
Ἐρατοσθένης δέ φησι τἀναντία, λιμναζούσης τῆς χώρας ἐκρήγμασιν ἀνακαλυφθῆναι τὴν πλείστην, καθάπερ τὴν Θετταλίαν.
그러나 에라토스테네스는 그 반대로 말하여, 이 지방이 원래 늪지였으나 갈라진 틈새들을 통해 대부분이 드러나게 되었으니 마치 테살리아처럼 되었다고 한다.
§16.2.45ἔστι δὲ καὶ ἐν τῇ Γαδαρίδι ὕδωρ μοχθηρὸν λιμναῖον, οὗ τὰ γευσάμενα κτήνη τρίχας καὶ ὁπλὰς καὶ κέρατα ἀποβάλλει.
또한 가다라 지방에도 해로운 호수 물이 있어, 그것을 맛본 가축들은 털과 발굽과 뿔을 잃는다.
ἐν δὲ ταῖς καλουμέναις ταριχείαις ἡ λίμνη μὲν ταριχείας ἰχθύων ἀστείας παρέχει, φύει δὲ δένδρα καρποφόρα μηλέαις ἐμφερῆ·
그리고 이른바 타리케이아이에서는 호수가 소금 절임에 적합한 훌륭한 물고기를 제공하고, 사과나무를 닮은 열매 맺는 나무들을 키운다.
χρῶνται δʼ Αἰγύπτιοι τῇ ἀσφάλτῳ πρὸς τὰς ταριχείας τῶν νεκρῶν.
이집트인들은 이 역청을 시체의 방부 처리에 사용한다.
§16.2.46πομπήιος μὲν οὖν περικόψας τινὰ τῶν ἐξιδιασθέντων ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων κατὰ βίαν ἀπέδειξεν Ὑρκανῷ τὴν ἱερωσύνην·
그리하여 폼페이우스는 유대인들이 폭력으로 사유화했던 영토의 일부를 삭감하고 히르카노스에게 신관직을 지정해 주었다.
τῶν δʼ ἀπὸ γένους τις ὕστερον Ἡρώδης, ἀνὴρ ἐπιχώριος, παραδὺς εἰς τὴν ἱερωσύνην τοσοῦτον διήνεγκε τῶν πρὸ αὐτοῦ καὶ μάλιστα τῇ πρὸς Ῥωμαίους ὁμιλίᾳ καὶ πολιτείᾳ, ὥστε καὶ βασιλεὺς ἐχρημάτισε, δόντος τὸ μὲν πρῶτον Ἀντωνίου τὴν ἐξουσίαν ὕστερον δὲ καὶ Καίσαρος τοῦ Σεβαστοῦ·
그러나 나중에 그 가문 출신의 현지인 헤로데가 신관직에 몰래 들어가, 특히 로마인들과의 교제 및 국정 운영에 있어서 전임자들을 월등히 능가하여 마침내 왕이라고도 불리게 되었으니, 처음에는 안토니우스가 권력을 주었고 나중에는 카이사르 아우구스투스도 권력을 주었기 때문이다.
τῶν δʼ υἱῶν τοὺς μὲν αὐτὸς ἀνεῖλεν ὡς ἐπιβουλεύσαντας αὐτῷ, τοὺς δὲ τελευτῶν διαδόχους ἀπέλιπε μερίδας αὐτοῖς ἀποδούς.
그의 아들들 중 일부는 자신에 대해 음모를 꾸몄다는 이유로 그가 직접 죽였고, 다른 아들들은 임종 시에 영토를 분배해 주며 후계자로 남겼다.
Καῖσαρ δὲ καὶ τοὺς υἱοὺς ἐτίμησε τοῦ Ἡρώδου καὶ τὴν ἀδελφὴν Σαλώμην καὶ τὴν ταύτης θυγατέρα Βερενίκην·
카이사르 또한 헤로데의 아들들과 그의 누이 살로메 및 그녀의 딸 베레니케를 우대했다.
οὐ μέντοι εὐτύχησαν οἱ παῖδες, ἀλλʼ ἐν αἰτίαις ἐγένοντο, καὶ ὁ μὲν ἐν φυγῇ διετέλει παρὰ τοῖς Ἀλλόβριξι Γαλάταις λαβὼν οἴκησιν, οἱ δὲ θεραπείᾳ πολλῇ μόλις εὕροντο κάθοδον, τετραρχίας ἀποδειχθείσης ἑκατέρῳ.
하지만 그 자식들은 운이 좋지 못하여 고발을 당하게 되었고, 한 명은 갈리아의 알로브로게스인들 사이에 거처를 얻어 유배 생활로 여생을 보냈으며, 다른 이들은 많은 아첨 끝에 간신히 귀국을 허락받았고 각각에게 사분영지가 지정되었다.