§16.2.11̔́ομορος δʼ ἐστὶ τῇ Ἀπαμέων πρὸς ἕω μὲν ἡ τῶν φυλάρχων Ἀράβων καλουμένη Παραποταμία καὶ ἡ Χαλκιδικὴ ἀπὸ τοῦ Μασσύου καθήκουσα καὶ πᾶσα ἡ πρὸς νότον τοῖς Ἀπαμεῦσιν, ἀνδρῶν σκηνιτῶν τὸ πλέον·
아파메이야인들의 영토 동쪽으로 이웃한 곳은 아랍 부족장들의 영토라 불리는 '파라포타미아'와 마스시아스로부터 아래로 뻗은 칼키디케, 그리고 아파메이야인들 남쪽의 전 지역인데, 이들의 대부분은 천막 거주자들이다.
παραπλήσιοι δʼ εἰσὶ τοῖς ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ νομάσιν·
이들은 메소포타미아의 유목민들과 매우 비슷하다.
ἀεὶ δʼ οἱ πλησιαίτεροι τοῖς Σύροις ἡμερώτεροι καὶ ἧττον Ἄραβες καὶ σκηνῖται, ἡγεμονίας ἔχοντες συντεταγμένας μᾶλλον, καθάπερ ἡ Σαμψικεράμου καὶ ἡ Γαμβάρου καὶ ἡ Θέμελλα καὶ ἄλλων τοιούτων.
그러나 시리아인들에 항상 더 가까운 자들일수록 더 온순하고 아랍인이나 천막 거주자의 성향이 덜하며, 삼프시케라모스나 감바루스, 테멜라 및 그와 같은 다른 이들의 지배 체제처럼 더 조직화된 지배 체제를 가지고 있다.
§16.2.12τοιαύτη μὲν ἡ μεσόγαια τῆς Σελευκίδος, ὁ δὲ παράπλους ὁ λοιπὸς ἀπὸ τῆς Λαοδικείας ἐστὶ τοιοῦτος·
셀레우키스의 내륙 지방은 이와 같다. 라오디케이야로부터 이어지는 나머지 연안 항로는 다음과 같다.
τῇ γὰρ Λαοδικείᾳ πλησιάζει πολίχνια, τό τε Ποσείδιον καὶ τὸ Ἡράκλειον καὶ τὰ Γάβαλα·
라오디케이야 근처에는 작은 읍성들이 있는데, 포세이디온, 헤라클레이온, 가발라가 그것이다.
εἶτʼ ἤδη ἡ τῶν Ἀραδίων παραλία, Πάλτος καὶ Βαλαναία καὶ Κάρνος, τὸ ἐπίνειον τῆς Ἀράδου λιμένιον ἔχον·
이어서 아라도스인들의 해안인 팔토스, 발라나이아, 그리고 아라도스의 외항이자 작은 항구를 가진 카르노스가 나온다.
εἶτʼ Ἔνυδρα καὶ Μάραθος πόλις Φοινίκων ἀρχαία κατεσπασμένη.
이어서 에뉴드라와, 파괴된 페니키아의 오래된 도시 마라토스가 있다.
τὴν δὲ χώραν Ἀράδιοι κατεκληρούχησαν καὶ τὰ Σίμυρα τὸ ἐφεξῆς χωρίον·
이 영토와 그다음에 있는 장소인 시뮤라는 아라도스인들이 분배하여 차지했다.
τούτοις δʼ ἡ Ὀρθωσία συνεχής ἐστι καὶ ὁ Ἐλεύθερος ὁ πλησίον ποταμός, ὅνπερ ὅριον ποιοῦνταί τινες Σελευκίδος πρὸς τὴν Φοινίκην καὶ τὴν κοίλην Συρίαν.
이들과 오르토시야가 인접해 있으며, 그 근처에는 엘레우테로스강이 흐르고 있는데, 어떤 이들은 이 강을 셀레우키스와 페니키아 및 코일레 시리아의 경계로 삼는다.
§16.2.13πρόκειται δʼ ἡ Ἄραδος ῥαχιώδους τινὸς καὶ ἀλιμένου παραλίας μεταξὺ τοῦ τε ἐπινείου αὐτῆς μάλιστα καὶ τῆς Μαράθου, διέχουσα τῆς γῆς σταδίους εἴκοσιν.
아라도스는 암초가 많고 항구가 없는 연안 앞바다에 있는데, 대략 그 외항과 마라토스의 중간에 위치하며 육지로부터 이십 스타디온 떨어져 있다.
ἔστι δὲ πέτρα περίκλυστος ὅσον ἑπτὰ τὸν κύκλον σταδίων, πλήρης κατοικίας·
그것은 둘레가 약 칠 스타디온인 바다에 둘러싸인 바위섬으로, 주거지로 가득 차 있다.
τοσαύτῃ δʼ εὐανδρίᾳ κέχρηται μέχρι καὶ νῦν ὥστε πολυορόφους οἰκοῦσι τὰς οἰκίας.
지금까지도 매우 많은 인구를 자랑하고 있어서 주민들은 다층 주택에 살고 있다.
ἔκτισαν δʼ αὐτὴν φυγάδες, ὥς φασιν, ἐκ Σιδῶνος·
그들의 말에 따르면, 시돈에서 온 망명자들이 이 도시를 세웠다고 한다.
τὴν δʼ ὑδρείαν τὴν μὲν ἐκ τῶν ὀμβρίων καὶ λακκαίων ὑδάτων ἔχουσι τὴν δʼ ἐκ τῆς περαίας·
물 공급은 한편으로는 빗물과 저수조 물에서 얻고, 다른 한편으로는 맞은편 육지에서 얻는다.
ἐν δὲ τοῖς πολέμοις ἐκ τοῦ πόρου μικρὸν πρὸ τῆς πόλεως ὑδρεύονται πηγὴν ἔχοντος ἀφθόνου ὕδατος, εἰς ἣν περικαταστρέφεται κλίβανος καθεθεὶς ἀπὸ τοῦ ὑδρευομένου σκάφους, μολιβοῦς, εὐρύστομος, εἰς πυθμένα συνηγμένος στενὸν ἔχοντα τρῆμα μέτριον, τῷ δὲ πυθμένι περιέσφιγκται σωλὴν σκύτινος, εἴτε ἄσκωμα δεῖ λέγειν, ὁ δεχόμενος τὸ ἀναθλιβόμενον ἐκ τῆς πηγῆς διὰ τοῦ κλιβάνου ὕδωρ.
그러나 전쟁 시기에는 도시의 조금 앞쪽에 있는 해협에서 물을 긷는데, 그곳에는 풍부한 민물이 솟아나는 샘이 있어, 물 긷는 배에서 아랫부분이 좁아져 적당한 크기의 구멍이 뚫린 입구가 넓은 납으로 된 그릇을 내려보내 샘 주위를 덮는다. 그리고 그 바닥에는 가죽관(혹은 '아스코마'라고 불러야 할지 모르겠다)이 단단히 조여져 있어서, 그 그릇을 통해 샘에서 밀려 올라오는 물을 받아낸다.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἀναθλιβὲν τὸ τῆς θαλάττης ἐστί, περιμείναντες δὲ τὴν τοῦ καθαροῦ καὶ ποτίμου ὕδατος ῥύσιν, ὑπολαμβάνουσιν εἰς ἀγγεῖα παρεσκευασμένα ὅσον ἂν δέῃ, καὶ πορθμεύουσιν εἰς τὴν πόλιν.
처음에 밀려 올라오는 물은 바닷물이지만, 그들은 맑고 마실 수 있는 물이 흘러나오기를 기다렸다가 준비된 용기에 필요한 만큼 받아 도시로 실어 나른다.
§16.2.14τὸ παλαιὸν μὲν οὖν οἱ Ἀράδιοι καθʼ αὑτοὺς ἐβασιλεύοντο παραπλησίως ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων ἑκάστη πόλεων τῶν Φοινικίδων·
옛날에 아라도스인들은 다른 페니키아의 각 도시들과 마찬가지로 그들만의 왕들의 지배를 받았다.
ἔπειτα τὰ μὲν οἱ Πέρσαι τὰ δʼ οἱ Μακεδόνες τὰ δὲ νῦν Ῥωμαῖοι μετέθηκαν εἰς τὴν παροῦσαν τάξιν.
그 후 페르시아인들, 다음으로 마케도니아인들, 그리고 현재는 로마인들이 그들의 체제를 오늘날의 상태로 바꾸어 놓았다.
οἱ δʼ οὖν Ἀράδιοι μετὰ τῶν ἄλλων Φοινίκων ὑπήκουον τῶν Συριακῶν βασιλέων ἅτε φίλων·
아무튼 아라도스인들은 다른 페니키아인들과 더불어 시리아 왕들을 친구로서 받들었다.
ἔπειτα στασιασάντων ἀδελφῶν δυεῖν τοῦ τε Καλλινίκου Σελεύκου καὶ Ἀντιόχου τοῦ Ἱέρακος προσαγορευθέντος, προσθέμενοι τῷ Καλλινίκῳ ποιοῦνται συμβάσεις ὥστʼ ἐξεῖναι δέχεσθαι τοὺς καταφεύγοντας ἐκ τῆς βασιλείας παρʼ αὐτούς, καὶ μὴ ἐκδιδόναι ἄκοντας· μὴ μέντοι μηδʼ ἐκπλεῖν ἐᾶν ἄνευ τοῦ ἐπιτρέψαι βασιλέα.
그러다가 셀레우코스 칼리니코스와 '히에락스'라 불린 안티오코스라는 두 형제가 내란을 일으켰을 때, 이들은 칼리니코스 편을 들며 그들의 왕국으로부터 자신들에게 피신해 온 자들을 받아들이는 것을 허용하고 이들을 본인의 의사에 반해 인도하지 않되, 다만 왕의 허가 없이는 그들이 배를 타고 떠나지 못하게 하는 조약을 맺었다.
συνέβη δὲ ἐκ τούτου μεγάλα αὐτοῖς πλεονεκτήματα·
이로 인해 그들에게는 커다란 이익이 돌아왔다.
οἱ γὰρ καταφεύγοντες ἐπʼ αὐτοὺς οὐχ οἱ τυχόντες ἦσαν ἀλλʼ οἱ τὰ μέγιστα πεπιστευμένοι καὶ περὶ τῶν μεγίστων δεδιότες·
왜냐하면 그들에게 피신해 온 자들은 보통 사람들이 아니라 가장 중대한 일들을 위임받았고 가장 중대한 일들 때문에 두려워하던 자들이었기 때문이다.
ἐπιξενούμενοι δʼ αὐτοῖς εὐεργέτας ἡγοῦντο καὶ σωτῆρας τοὺς ὑποδεξαμένους, ἀπεμνημόνευόν τε τὴν χάριν καὶ μάλιστα ἐπανελθόντες εἰς τὴν οἰκείαν·
이들은 따뜻한 대접을 받으면서 자신들을 받아준 자들을 은인이자 구원자로 여겼으며, 특히 자신들의 고국으로 돌아갔을 때 그 은혜를 잊지 않고 갚았다.
ὥστʼ ἐκ τούτου χώραν τε ἐκτήσαντο τῆς περαίας πολλήν, ἧς τὴν πλείστην ἔχουσι καὶ νῦν, καὶ τἆλλα εὐθήνουν.
그리하여 이로 인해 그들은 맞은편 육지의 많은 영토를 획득하였고, 그 대부분을 현재도 소유하고 있으며 다른 면에서도 번창하였다.
προσέθεσαν δὲ τῇ εὐτυχίᾳ ταύτῃ καὶ πρόνοιαν καὶ φιλοπονίαν πρὸς τὴν θαλαττουργίαν·
이 행운에 덧붙여 그들은 해상 활동에 대한 선견지명과 근면함을 더했다.
ὁρῶντές τε τοὺς γειτονεύοντας Κίλικας τὰ πειρατήρια συνισταμένους οὐδʼ ἅπαξ ἐκοινώνουν αὐτοῖς τῆς τοιαύτης ἐπιτηδεύσεως.
그리고 이웃한 킬리키아인들이 해적 집단을 조직하는 것을 보면서도, 단 한 번도 그들과 그러한 생업을 같이하지 않았다.