§16.1.1τῇ δὲ Περσίδι καὶ τῇ Σουσιανῇ συνάπτουσιν οἱ Ἀσσύριοι·
아시리아인은 페르시스 및 수시아네와 접해 있다.
καλοῦσι δʼ οὕτω τὴν Βαβυλωνίαν καὶ πολλὴν τῆς κύκλῳ γῆς, ἧς ἐν μέρει καὶ ἡ Ἀτουρία ἐστίν, ἐν ᾗπερ ἡ Νίνος καὶ ἡ Ἀπολλωνιᾶτις καὶ Ἐλυμαῖοι καὶ Παραιτάκαι καὶ ἡ περὶ τὸ Ζάγρον ὄρος Χαλωνῖτις καὶ τὰ περὶ τὴν Νίνον πεδία, Δολομηνή τε καὶ Καλαχηνὴ καὶ Χαζήνη καὶ Ἀδιαβηνή, καὶ τὰ τῆς Μεσοποταμίας ἔθνη τὰ περὶ Γορδυαίους καὶ τοὺς περὶ Νίσιβιν Μυγδόνας μέχρι τοῦ Ζεύγματος τοῦ κατὰ τὸν Εὐφράτην καὶ τῆς πέραν τοῦ Εὐφράτου πολλὴ ἣν Ἄραβες κατέχουσι, καὶ οἱ ἰδίως ὑπὸ τῶν νῦν λεγόμενοι Σύροι μέχρι Κιλίκων καὶ Φοινίκων καὶ Ἰουδαίων καὶ τῆς θαλάττης τῆς κατὰ τὸ Αἰγύπτιον πέλαγος καὶ τὸν Ἰσσικὸν κόλπον.
그들은 바빌로니아와 그 주변의 넓은 땅을 이 이름으로 부르는데, 아투리아도 그 일부에 속한다. 바로 그 아투리아 안에 니노스가 있으며, 아폴로니아티스, 엘리마이인, 파라이타카이인, 자그로스 산맥 주변의 할로니티스, 니노스 주변의 평원인 돌로메네, 칼라케네, 하제네, 아디아베네, 그리고 고르뒤아이오이 주변의 메소포타미아 부족들, 니시비스 주변의 뮈그도네스인이 에우프라테스 강변의 제우그마에 이르기까지 포함되며, 에우프라테스 강 건너편의 아랍인들이 점유한 넓은 지역과 오늘날 사람들에 의해 특별히 시리아인이라 불리는 이들도 킬리키아, 페니키아, 유대인, 그리고 이집트 해와 이소스 만 옆의 바다에 이르기까지 그 일부를 이루고 있다.
§16.1.2δοκεῖ δὲ τὸ τῶν Σύρων ὄνομα διατεῖναι ἀπὸ μὲν τῆς Βαβυλωνίας μέχρι τοῦ Ἰσσικοῦ κόλπου, ἀπὸ δὲ τούτου μέχρι τοῦ Εὐξείνου τὸ παλαιόν.
시리아인이라는 이름은 바빌로니아에서 이소스 만까지, 그리고 고대에는 이 만에서 에우크세이노스 해까지 뻗어 있었던 것으로 보인다.
οἱ γοῦν Καππάδοκες ἀμφότεροι, οἵ τε πρὸς τῷ Ταύρῳ καὶ οἱ πρὸς τῷ Πόντῳ, μέχρι νῦν Λευκόσυροι καλοῦνται, ὡς ἂν ὄντων τινῶν Σύρων καὶ μελάνων·
어쨌든 타우로스 산맥에 가까운 쪽과 폰토스에 가까운 쪽의 두 카파도키아인들은 오늘날까지도 백시리아인이라 불리는데, 이는 마치 이들과 다른 흑시리아인들도 존재하는 듯한 어조이다.
οὗτοι δʼ εἰσὶν οἱ ἐκτὸς τοῦ Ταύρου·
그리고 이들은 타우로스 산맥 바깥에 있는 자들이다.
λέγω δὲ Ταῦρον μέχρι τοῦ Ἀμανοῦ διατείνων τοὔνομα.
내가 타우로스라고 말할 때는 그 이름을 아마노스 산맥까지 연장하여 말하는 것이다.
οἱ δʼ ἱστοροῦντες τὴν Σύρων ἀρχὴν ὅταν φῶσι Μήδους μὲν ὑπὸ Περσῶν καταλυθῆναι Σύρους δὲ ὑπὸ Μήδων, οὐκ ἄλλους τινὰς τοὺς Σύρους λέγουσιν ἀλλὰ τοὺς ἐν Βαβυλῶνι καὶ Νίνῳ κατεσκευασμένους τὸ βασίλειον·
시리아 제국의 역사를 기록하는 이들이 미디아인은 페르시아인에 의해 무너졌고 시리아인은 미디아인에 의해 무너졌다고 말할 때, 그들이 말하는 '시리아인'은 다른 이들이 아니라 바빌론과 니노스에 왕궁을 세운 자들을 뜻한다.
ὧν ὁ μὲν Νίνος ἦν ὁ τὴν Νίνον ἐν τῇ Ἀτουρίᾳ κτίσας, ἡ δὲ τούτου γυνή, ἥπερ καὶ διεδέξατο τὸν ἄνδρα, Σεμίραμις, ἧς ἐστι κτίσμα ἡ Βαβυλών.
그들 중에서 니노스는 아투리아에 니노스를 창건한 자이고, 그의 아내이자 남편의 뒤를 이은 세미라미스는 바빌론의 창건자이다.
οὗτοι δὲ ἐκράτησαν τῆς Ἀσίας, καὶ τῆς Σεμιράμιδος χωρὶς τῶν ἐν Βαβυλῶνι ἔργων πολλὰ καὶ ἄλλα κατὰ πᾶσαν γῆν σχεδὸν δείκνυται ὅση τῆς ἠπείρου ταύτης ἐστί, τά τε χώματα ἃ δὴ καλοῦσι Σεμιράμιδος, καὶ τείχη καὶ ἐρυμάτων κατασκευαὶ καὶ συρίγγων τῶν ἐν αὐτοῖς καὶ ὑδρείων καὶ κλιμάκων καὶ διωρύγων ἐν ποταμοῖς καὶ λίμναις καὶ ὁδῶν καὶ γεφυρῶν.
이들은 아시아를 지배했으며, 세미라미스가 바빌론에서 행한 공적 외에도 이 대륙의 거의 전역에 걸쳐 그녀의 다른 많은 흔적들이 오늘날에도 지목되고 있다. 즉, 사람들이 이른바 세미라미스의 토루라고 부르는 것, 성벽, 요새 건축물, 그 안의 지하 통로, 저수지, 계단, 강과 호수의 운하, 도로, 교량 등이다.
ἀπέλιπον δὲ τοῖς μεθʼ ἑαυτοὺς τὴν ἀρχὴν μέχρι * τῆς Σαρδαναπάλλου καὶ Ἀρβάκου· μετέστη δʼ εἰς Μήδους ὕστερον.
이들은 후계자들에게 제국을 남겼으며, 이는 사르다나팔로스와 아르바케스의 시대까지 지속되었다가 나중에 미디아인에게로 넘어갔다.
§16.1.3̔η μὲν οὖν Νίνος πόλις ἠφανίσθη παραχρῆμα μετὰ τὴν τῶν Σύρων κατάλυσιν.
니노스 시는 시리아인들의 지배가 붕괴한 직후에 곧바로 사라졌다.
πολὺ δὲ μείζων ἦν τῆς Βαβυλῶνος, ἐν πεδίῳ κειμένη τῆς Ἀτουρίας·
그 도시는 바빌론보다 훨씬 컸으며 아투리아의 평원에 자리 잡고 있었다.
ἡ δʼ Ἀτουρία τοῖς περὶ Ἄρβηλα τόποις ὅμορός ἐστι μεταξὺ τὸν Λύκον ἔχουσα ποταμόν.
아투리아는 아르벨라 주변 지역과 인접해 있으며 그 사이에 리코스 강이 흐른다.
τὰ μὲν οὖν Ἄρβηλα τῆς Βαβυλωνίας ὑπάρχει * ἃ κατʼ αὐτήν ἐστιν·
아르벨라는 바빌로니아에 속하며 그 경계에 위치해 있다.
ἐν δὲ τῇ περαίᾳ τοῦ Λύκου τὰ τῆς Ἀτουρίας πεδία τῇ Νίνῳ περίκειται.
리코스 강 건너편에는 아투리아의 평원이 있어 니노스를 둘러싸고 있다.
ἐν δὲ τῇ Ἀτουρίᾳ ἐστὶ Γαυγάμηλα κώμη, ἐν ᾗ συνέβη νικηθῆναι καὶ ἀποβαλεῖν τὴν ἀρχὴν Δαρεῖον.
아투리아에는 가우가멜라라는 마을이 있는데, 이곳에서 다레이오스가 패배하여 제국을 잃게 되었다.
ἔστι μὲν οὖν τόπος ἐπίσημος οὗτος καὶ τοὔνομα· μεθερμηνευθὲν γάρ ἐστι καμήλου οἶκος·
이 장소와 그 이름은 유명한데, 번역하면 낙타의 집이라는 뜻이기 때문이다.
ὠνόμασε δʼ οὕτω Δαρεῖος ὁ Ὑστάσπεω, κτῆμα δοὺς εἰς διατροφὴν τῇ καμήλῳ τῇ συνεκπεπονηκυίᾳ μάλιστα τὴν ὁδὸν τὴν διὰ τῆς ἐρήμου Σκυθίας μετὰ τῶν φορτίων, ἐν οἷς ἦν καὶ ἡ διατροφὴ τῷ βασιλεῖ.
히스타스페스의 아들 다레이오스가 이와 같이 이름 지었는데, 그는 왕의 식량이 포함된 수하물을 싣고 스키티아의 사막을 통과하는 여정을 가장 잘 견뎌낸 낙타에게 그 부양을 위한 영지로 이곳을 주었기 때문이다.
οἱ μέντοι Μακεδόνες τοῦτο μὲν ὁρῶντες κώμιον εὐτελές, τὰ δὲ Ἄρβηλα κατοικίαν ἀξιόλογον, κτίσμα ὥς φασιν Ἀρβήλου τοῦ Ἀθμονέως, περὶ Ἄρβηλα τὴν μάχην καὶ νίκην κατεφήμισαν καὶ τοῖς συγγραφεῦσιν οὕτω παρέδωκαν.
그러나 마케도니아인들은 이곳이 보잘것없는 마을인 반면, 아르벨라는 아트모네우스의 아들 아르벨로스가 창건했다고 전해지는 주목할 만한 거주지인 것을 보고, 이 전투와 승리를 아르벨라 근처에서 일어난 일이라고 칭하여 역사가들에게 그렇게 전했다.