§16.1.16πάλαι μὲν οὖν ἡ Βαβυλὼν ἦν μητρόπολις τῆς Ἀσσυρίας, νῦν δὲ Σελεύκεια ἡ ἐπὶ τῷ Τίγρει λεγομένη.
예전에는 바빌론이 아시리아의 수도였으나, 지금은 티그리스 강변의 셀레우케이아라 불리는 곳이 그 역할을 하고 있다.
πλησίον δʼ ἐστὶ κώμη Κτησιφῶν λεγομένη, μεγάλη·
그 근처에는 크테시폰이라 불리는 큰 마을이 있다.
ταύτην δʼ ἐποιοῦντο χειμάδιον οἱ τῶν Παρθυαίων βασιλεῖς φειδόμενοι τῶν Σελευκέων, ἵνα μὴ κατασταθμεύοιντο ὑπὸ τοῦ Σκυθικοῦ φύλου καὶ στρατιωτικοῦ·
파르티아의 왕들은 셀레우케이아 주민들을 배려하여 그들이 스키타이적이고 군사적인 군대에 의해 가옥을 징발당하지 않도록 이곳을 겨울 휴양지로 삼았다.
δυνάμει οὖν Παρθικῇ πόλις ἀντὶ κώμης ἐστὶ * καὶ τὸ μέγεθος, τοσοῦτόν γε πλῆθος δεχομένη καὶ τὴν κατασκευὴν ὑπʼ ἐκείνων αὐτῶν κατεσκευασμένη καὶ τὰ ὤνια καὶ τὰς τέχνας προσφόρους ἐκείνοις πεπορισμένη.
따라서 파르티아의 권력 덕분에 이곳은 마을 대신 도시가 되었으며, 규모 면에서도 마찬가지이다. 이처럼 많은 대중을 수용하고 건물들이 그들 자신에 의해 건설되었으며 그들에게 적합한 상품과 기술이 마련되어 있기 때문이다.
εἰώθασι γὰρ ἐνταῦθα τοῦ χειμῶνος διάγειν οἱ βασιλεῖς διὰ τὸ εὐάερον·
왕들은 기후가 온화하기 때문에 겨울을 이곳에서 보내는 것이 관례이다.
θέρους δὲ ἐν Ἐκβατάνοις καὶ τῇ Ὑρκανίᾳ διὰ τὴν ἐπικράτειαν τῆς παλαιᾶς δόξης.
여름에는 오래된 명성의 우월성 때문에 에크바타나와 히르카니아에서 보낸다.
ὥσπερ δὲ Βαβυλωνίαν τὴν χώραν καλοῦμεν, οὕτω καὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκεῖθεν Βαβυλωνίους καλοῦμεν, οὐκ ἀπὸ τῆς πόλεως, ἀλλʼ ἀπὸ τῆς χώρας·
우리가 그 지역을 바빌로니아라 부르는 것처럼, 그곳 출신의 사람들을 도시 이름이 아니라 지역 이름에서 따와 바빌로니아인이라 부른다.
ἀπὸ δὲ τῆς Σελευκείας ἧττον, κἂν ἐκεῖθεν ὦσι, καθάπερ Διογένη τὸν στωικὸν φιλόσοφον.
셀레우케이아 출신인 경우에는, 비록 그들이 그곳 출신일지라도 그렇게 부르는 일이 더 적은데, 스토아학파 철학자 디오게네스의 경우가 그러하다.
§16.1.17ἔστι δὲ καὶ Ἀρτεμίτα πόλις ἀξιόλογος, διέχουσα πεντακοσίους τῆς Σελευκείας σταδίους, πρὸς ἕω τὸ πλέον, καθάπερ καὶ ἡ Σιτακηνή·
또한 아르테미타라는 주목할 만한 도시도 있는데, 셀레우케이아에서 500스타디온 떨어져 있으며 대체로 동쪽에 위치해 있고, 시타케네 지방도 이와 같다.
καὶ γὰρ αὕτη πολλή τε καὶ ἀγαθὴ μέση Βαβυλῶνος τέτακται καὶ τῆς Σουσίδος, ὥστε τοῖς ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Σοῦσα βαδίζουσι διὰ τῆς Σιτακηνῆς ἡ ὁδὸς ἅπασα πρὸς ἕω·
실제로 이 지방은 넓고 비옥하여 바빌론과 수시스의 중간에 위치하고 있다. 따라서 바빌론에서 수사로 걸어가는 사람들에게 시타케네를 관통하는 길 전체가 동쪽을 향하고 있다.
πρὸς ἕω δʼ ἐστὶ καὶ τοῖς ἐκ Σούσων εἰς τὴν μεσόγαιαν τῆς Περσίδος διὰ τῆς Οὐξίας καὶ τοῖς ἐκ τῆς Περσίδος εἰς τὰ μέσα τῆς Καρμανίας.
또한 수사에서 우크시아를 거쳐 페르시스의 내륙으로 가는 사람들에게도, 페르시스에서 카르마니아의 중앙부로 가는 사람들에게도 길은 동쪽을 향하고 있다.
τὴν μὲν οὖν Καρμανίαν ἐγκυκλοῦται πρὸς ἄρκτον ἡ Περσὶς πολλὴ οὖσα·
한편 카르마니아는 북쪽으로 넓은 페르시스에 의해 둘러싸여 있다.
ταύτῃ δὲ συνάπτει ἡ Παραιτακηνὴ καὶ ἡ Κοσσαία μέχρι Κασπίων πυλῶν, ὀρεινὰ καὶ λῃστρικὰ ἔθνη·
이에 파라이타케네와 카스피 문에 이르는 코사이아가 인접해 있는데, 이들은 산악 지대에 살며 약탈을 일삼는 부족들이다.
τῇ δὲ Σουσίδι ἡ Ἐλυμαῒς καὶ αὐτὴ τραχεῖα ἡ πολλὴ καὶ λῃστρική·
수시스에는 엘리마이스가 인접해 있는데, 이 또한 대부분 험준하고 약탈을 일삼는다.
τῇ δὲ Ἐλυμαΐδι τὰ περὶ τὸν Ζάγρον καὶ ἡ Μηδία.
엘리마이스에는 자그로스 주변 지역과 미디아가 인접해 있다.
§16.1.18κοσσαῖοι μὲν οὖν εἰσι τοξόται τὸ πλέον, καθάπερ καὶ οἱ συνεχεῖς ὀρεινοί, προνομεύοντες ἀεί·
코사이인들은 주로 궁수들이며, 인접한 산악민들과 마찬가지로 늘 약탈을 일삼는다.
χώραν γὰρ ἔχουσιν ὀλίγην τε καὶ λυπρὰν ὥστʼ ἐκ τῶν ἀλλοτρίων ἀνάγκη ζῆν·
그들은 좁고 척박한 땅을 가지고 있기 때문에 타인의 재물에 의지해 살 수밖에 없다.
ἀνάγκη δὲ καὶ ἰσχύειν· ἅπαντες γάρ εἰσι μάχιμοι·
또한 강해질 수밖에 없는데, 그들 모두가 전투적이기 때문이다.
τοῖς γοῦν Ἐλυμαίοις συνεμάχουν μύριοι καὶ τρισχίλιοι πολεμοῦσι πρός τε Βαβυλωνίους καὶ Σουσίους.
적어도 그들 중 13,000명이 바빌로니아인 및 수사인과 싸우는 엘리마이스인들과 동맹을 맺고 참전했다.
οἱ δὲ Παραιτακηνοὶ μᾶλλον μὲν τῶν Κοσσαίων ἐπιμελοῦνται γῆς· ὅμως δὲ καὶ αὐτοὶ λῃστηρίων οὐκ ἀπέχονται.
파라이타케네인들은 코사이인들보다 땅을 경작하는 데 더 신경을 쓰지만, 그럼에도 그들 역시 강도 짓을 멀리하지 않는다.
Ἐλυμαῖοι δὲ καὶ μείζω τούτων κέκτηνται χώραν καὶ ποικιλωτέραν.
엘리마이스인들은 이들보다 더 넓고 다양한 영토를 소유하고 있다.
ὅση μὲν οὖν ἀγαθὴ γεωργοὺς ἔχει τοὺς ἐνοικοῦντας, ἡ δʼ ὀρεινὴ στρατιώτας τρέφει τοξότας τοὺς πλείστους·
비옥한 곳에는 농부들이 살고 있으며, 산악 지대는 대부분 궁수인 군인들을 기른다.
πολλὴ δὲ οὖσα πολὺ καὶ τὸ στρατιωτικὸν παρέχεται, ὥστε καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτῶν δύναμιν κεκτημένος μεγάλην οὐκ ἀξιοῖ τῷ τῶν Παρθυαίων βασιλεῖ παραπλησίως τοῖς ἄλλοις ὑπήκοος εἶναι·
영토가 넓기 때문에 많은 병력을 제공하므로, 그들의 왕은 강대한 힘을 소유하여 파르티아 왕에게 다른 복속자들처럼 굴종하는 것을 품위 없게 여긴다.
ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς τοὺς Μακεδόνας πρότερον τοὺς τῆς Συρίας ἄρχοντας διέκειτο.
과거 시리아를 지배했던 마케도니아인들에 대해서도 동일한 태도를 취했다.
Ἀντίοχον μὲν οὖν τὸν μέγαν τὸ τοῦ Βήλου συλᾶν ἱερὸν ἐπιχειρήσαντα ἀνεῖλον ἐπιθέμενοι καθʼ αὑτοὺς οἱ πλησίον βάρβαροι.
적어도 대 안티오코스가 벨루스 신전의 재물을 약탈하려 했을 때, 인근의 야만인들이 스스로 자발적으로 그를 공격해 살해했다.
ἐκ δὲ τῶν ἐκείνῳ συμβάντων παιδευθεὶς ὁ Παρθυαῖος χρόνοις ὕστερον ἀκούων τὰ ἱερὰ πλούσια παρʼ αὐτοῖς, ὁρῶν δʼ ἀπειθοῦντας, ἐμβάλλει μετὰ δυνάμεως μεγάλης, καὶ τό τε τῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν εἷλε καὶ τὸ τῆς Ἀρτέμιδος, τὰ Ἄζαρα, καὶ ἦρε ταλάντων μυρίων γάζαν·
그에게 일어난 일에서 교훈을 얻은 파르티아 왕은 시간이 흐른 뒤 그들의 신전이 부유하다는 소문을 듣고, 또 그들이 불복종하는 것을 보고 대군을 이끌고 침공하여 아테나 신전과 아르테미스 신전(아자라라고 불리는 곳)을 함락하고 10,000달란트의 보물을 가져갔다.
ᾑρέθη δὲ καὶ πρὸς τῷ Ἡδυφῶντι ποταμῷ Σελεύκεια, μεγάλη πόλις· Σολόκη δʼ ἐκαλεῖτο πρότερον.
헤디폰 강가의 큰 도시 셀레우케이아도 점령당했는데, 이곳은 예전에 솔로케라 불렸다.
τρεῖς δʼ εἰσὶν εἰς τὴν χώραν εὐφυεῖς εἰσβολαί·
이 지방으로 들어가는 데는 지리적으로 유리한 세 개의 통로가 있다.
ἐκ μὲν τῆς Μηδίας καὶ τῶν περὶ τὸν Ζάγρον τόπων διὰ τῆς Μασσαβατικῆς, ἐκ δὲ τῆς Σουσίδος διὰ τῆς Γαβιανῆς (ἐπαρχίαι δʼ εἰσὶν αὗται τῆς Ἐλυμαίας ἥ τε Γαβιανὴ καὶ ἡ Μασσαβατική), τρίτη δʼ ἐστὶν ἡ ἐκ τῆς Περσίδος.
미디아와 자그로스 주변 지역에서 마사바티케를 거쳐 들어오는 길, 수시스에서 가비아네를 거치는 길(가비아네와 마사바티케는 엘리마이스의 행정 구역이다), 세 번째는 페르시스에서 들어오는 길이다.
ἔστι δὲ καὶ Κορβιανὴ ἐπαρχία τῆς Ἐλυμαΐδος.
코르비아네 역시 엘리마이스의 행정 구역이다.
ὅμοροι δʼ εἰσὶ τούτοις Σαγαπηνοί τε καὶ Σιλακηνοί, δυναστεῖαι μικραί.
이들에 인접하여 사가페노이와 실라케노이가 있으며, 이들은 소규모 영지들이다.
τοσαῦτα μὲν καὶ τοιαῦτα ἔθνη πρὸς ἕω τὰ ὑπερκείμενα τῆς Βαβυλωνίας.
바빌로니아 동쪽에 위치하여 그 위쪽에 자리 잡은 부족들은 이와 같이 많다.
πρὸς ἄρκτον δὲ τὴν Μηδίαν ἔφαμεν καὶ τὴν Ἀρμενίαν· ἀπὸ δὲ δύσεώς ἐστιν ἡ Ἀδιαβηνὴ καὶ ἡ Μεσοποταμία.
북쪽에는 미디아와 아르메니아가 있다고 우리는 말한 바 있고, 서쪽에는 아디아베네와 메소포타미아가 있다.