§15.1.48̔́εκτοι δʼ εἰσὶν οἱ ἔφοροι·
여섯 번째 부류는 감독관(에포로이)들이다.
τούτοις δʼ ἐποπτεύειν δέδοται τὰ πραττόμενα καὶ ἀναγγέλλειν λάθρᾳ τῷ βασιλεῖ συνεργοὺς ποιουμένοις τὰς ἑταίρας, τοῖς μὲν ἐν τῇ πόλει τὰς ἐν τῇ πόλει τοῖς δὲ ἐν στρατοπέδῳ τὰς αὐτόθι·
이들에게는 일어나는 일들을 감시하고, 기녀들을 조력자로 삼아 왕에게 비밀리에 보고하는 임무가 주어져 있다. 도시에 있는 감독관들은 도시에 있는 기녀들을 조력자로 삼고, 진영에 있는 감독관들은 그곳에 있는 기녀들을 조력자로 삼는다.
καθίστανται δʼ οἱ ἄριστοι καὶ πιστότατοι.
가장 우수하고 가장 신뢰할 만한 이들이 이 직책에 임명된다.
§15.1.49̔́εβδομοι δʼ οἱ σύμβουλοι καὶ σύνεδροι τοῦ βασιλέως, ἐξ ὧν τὰ ἀρχεῖα καὶ δικαστήρια καὶ ἡ διοίκησις τῶν ὅλων.
일곱 번째 부류는 왕의 고문과 참의들로, 이들 중에서 관직과 법정 및 국정 전반의 관리가 조직된다.
οὐκ ἔστι δʼ οὔτε γαμεῖν ἐξ ἄλλου γένους οὔτʼ ἐπιτήδευμα οὔτʼ ἐργασίαν μεταλαμβάνειν ἄλλην ἐξ ἄλλης, οὐδὲ πλείους μεταχειρίζεσθαι τὸν αὐτὸν πλὴν εἰ τῶν φιλοσόφων τις εἴη·
다른 계급에서 아내를 맞아들이는 것 도, 어떤 직업이나 일에서 다른 곳으로 전직하는 것도 허용되지 않으며, 한 사람이 여러 직업을 겸하는 것도 허용되지 않는다. 다만 철학자들 중 한 사람인 경우는 예외이다.
ἐᾶσθαι γὰρ τοῦτον διʼ ἀρετήν.
왜냐하면 철학자는 그 덕성으로 인해 겸업이 허용되기 때문이다.
§15.1.50τῶν δʼ ἀρχόντων οἱ μέν εἰσιν ἀγορανόμοι οἱ δʼ ἀστυνόμοι οἱ δʼ ἐπὶ τῶν στρατιωτῶν·
관리들 중에는 농촌시장관(아고라노모이)들이 있고, 다른 이들은 시내감독관(아스테ュ노모이)들이며, 또 다른 이들은 군무관들이다.
ὧν οἱ μὲν ποταμοὺς ἐξεργάζονται καὶ ἀναμετροῦσι τὴν γῆν ὡς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τὰς κλειστὰς διώρυγας, ἀφʼ ὧν εἰς τὰς ὀχετείας ταμιεύεται τὸ ὕδωρ, ἐπισκοποῦσιν ὅπως ἐξ ἴσης πᾶσιν ἡ τῶν ὑδάτων παρείη χρῆσις.
이들 중 어떤 이들은 강들을 정비하고 이집트에서처럼 땅을 재측량하며, 그곳으로부터 도수로로 물이 분배되는 폐쇄 운하들을 검사하여, 모든 이에게 물의 사용이 평등하게 주어지도록 감독한다.
οἱ δʼ αὐτοὶ καὶ τῶν θηρευτῶν ἐπιμελοῦνται καὶ τιμῆς καὶ κολάσεώς εἰσι κύριοι τοῖς ἐπαξίοις·
이들이 사냥꾼들의 관리도 맡으며, 자격을 갖춘 이들에 대한 포상과 처벌의 결정권을 가진다.
καὶ φορολογοῦσι δὲ καὶ τὰς τέχνας τὰς περὶ τὴν γῆν ἐπιβλέπουσιν ὑλοτόμων τεκτόνων χαλκέων μεταλλευτῶν·
이들은 또한 세금을 징수하고, 벌목꾼, 목수, 대장장이, 광부 등 토지와 관련된 기술들을 감독한다.
ὁδοποιοῦσι δὲ καὶ κατὰ δέκα στάδια στήλην τιθέασι τὰς ἐκτροπὰς καὶ τὰ διαστήματα δηλοῦσαν.
또한 도로를 건설하고, 10스타디온마다 갈림길과 거리를 표시하는 비석을 세운다.
§15.1.51οἱ δʼ ἀστυνόμοι εἰς ἓξ πεντάδας διῄρηνται·
시내감독관(아스테ュ노모이)들은 5인으로 구성된 6개의 부서로 나뉜다.
καὶ οἱ μὲν τὰ δημιουργικὰ σκοποῦσιν οἱ δὲ ξενοδοχοῦσιν·
첫 번째 부서는 수공업 관련 일을 감시하고, 두 번째 부서는 외국인을 접대한다.
καὶ γὰρ καταγωγὰς νέμουσι καὶ τοῖς βίοις παρακολουθοῦσι παρέδρους δόντες, καὶ προπέμπουσιν ἢ αὐτοὺς ἢ τὰ χρήματα τῶν ἀποθανόντων, νοσούντων τε ἐπιμελοῦνται καὶ ἀποθανόντας θάπτουσι.
즉, 그들은 숙소를 배정하고 보좌관을 붙여 그들의 생활을 주시하며, 본인들이 떠날 때 배웅하거나 사망한 이들의 재산을 송금하고, 병든 이들을 돌보며 사망한 이들을 매장한다.
τρίτοι δʼ εἰσὶν οἳ τὰς γενέσεις καὶ θανάτους ἐξετάζουσι πότε καὶ πῶς, τῶν τε φόρων χάριν καὶ ὅπως μὴ ἀφανεῖς εἶεν αἱ κρείττους καὶ χείρους γοναὶ καὶ θάνατοι.
세 번째 부서는 출생과 사망이 언제 어떻게 일어나는지 조사한다. 이는 세금 때문이기도 하고, 신분이 높거나 낮은 이들의 탄생과 죽음이 알려지지 않은 채 묻히지 않도록 하기 위함이다.
τέταρτοι οἱ περὶ τὰς καπηλείας καὶ μεταβολάς, οἷς μέτρων μέλει καὶ τῶν ὡραίων, ὅπως ἀπὸ συσσήμου πωλοῖτο.
네 번째 부서는 소매와 교역을 담당하며, 도량형과 제철 제물을 감시하여 그것들이 신호에 따라 판매되도록 한다.
οὐκ ἔστι δὲ πλείω τὸν αὐτὸν μεταβάλλεσθαι πλὴν εἰ διττοὺς ὑποτελοίη φόρους.
한 사람이 여러 품목을 거래하는 것은 허용되지 않는다. 다만 이중의 세금을 납부하는 경우는 예외이다.
πέμπτοι δʼ οἱ προεστῶτες τῶν δημιουργουμένων καὶ πωλοῦντες ταῦτʼ ἀπὸ συσσήμου, χωρὶς μὲν τὰ καινὰ χωρὶς δὲ τὰ παλαιά·
다섯 번째 부서는 제조물을 관리하는 자들로, 새것과 헌것을 따로 구분하여 신호에 따라 판매하도록 한다.
τῷ μιγνύντι δὲ ζημία.
이것들을 섞는 자에게는 벌금이 부과된다.
ἕκτοι δὲ καὶ ὕστατοι οἱ τὰς δεκάτας ἐκλέγοντες τῶν πωλουμένων·
여섯 번째이자 마지막 부서는 판매되는 ¦p.987 물품의 10분의 1세를 징수하는 자들이다.
θάνατος δὲ τῷ κλέψαντι τὸ τέλος.
세금을 횡령한 자에게는 사형이 처해진다.
ἰδίᾳ μὲν ἕκαστοι ταῦτα, κοινῇ δʼ ἐπιμελοῦνται τῶν τε ἰδίων καὶ τῶν πολιτικῶν καὶ τῆς τῶν δημοσίων ἐπισκευῆς, τειχῶν τε καὶ ἀγορᾶς καὶ λιμένων καὶ ἱερῶν.
개별적으로는 각 부서가 이 임무들을 수행하지만, 공동으로는 사적인 일과 시정의 일, 그리고 성벽, 시장, 항구, 신전과 같은 공공시설의 보수를 관리한다.
§15.1.52μετὰ δὲ τοὺς ἀστυνόμους τρίτη ἐστὶ συναρχία ἡ περὶ τὰ στρατιωτικά, καὶ αὕτη ταῖς πεντάσιν ἑξαχῇ διωρισμένη·
시내감독관들 다음으로 세 번째 위원회는 군무 위원회이며, 이것 역시 5인씩 6개 부서로 나뉜다.
ὧν τὴν μὲν μετὰ τοῦ ναυάρχου τάττουσι τὴν δὲ μετὰ τοῦ ἐπὶ τῶν βοϊκῶν ζευγῶν, διʼ ὧν ὄργανα κομίζεται καὶ τροφὴ αὐτοῖς τε καὶ κτήνεσι καὶ τὰ ἄλλα τὰ χρήσιμα τῇ στρατιᾷ.
이들 중 첫 번째 부서는 해군 장관과 함께 배치되며, 두 번째 부서는 우차 관리관과 함께 배치된다. 이 우차들을 통해 병기, 군인들과 가축들을 위한 식량, 그리고 그 밖에 군대에 유용한 자재들이 운반된다.
οὗτοι δὲ καὶ τοὺς διακόνους παρέχουσι, τυμπανιστάς, κωδωνοφόρους, ἔτι δὲ καὶ ἱπποκόμους καὶ μηχανοποιοὺς καὶ τοὺς τούτων ὑπηρέτας·
이들은 또한 시종들, 즉 북 치는 자, 종 치는 자, 나아가 마부, 병기 제작자 및 그 조수들을 제공한다.
ἐκπέμπουσί τε πρὸς κώδωνα τοὺς χορτολόγους, τιμῇ καὶ κολάσει τὸ τάχος κατασκευαζόμενοι καὶ τὴν ἀσφάλειαν.
또한 종소리에 맞춰 목초 채집인들을 내보내며, 포상과 처벌을 통해 신속함과 안전을 확보한다.
τρίτοι δέ εἰσιν οἱ τῶν πεζῶν ἐπιμελούμενοι· τέταρτοι δʼ οἱ τῶν ἵππων· πέμπτοι δʼ ἁρμάτων· ἕκτοι δὲ ἐλεφάντων·
세 번째 부서는 보병을 관리하는 자들이고, 네 번째 부서는 기병을, 다섯 번째 부서는 전차를, 여섯 번째 부서는 코끼리를 관리한다.
βασιλικοί τε σταθμοὶ καὶ ἵπποις καὶ θηρίοις, βασιλικὸν δὲ καὶ ὁπλοφυλάκιον·
말과 야수(코끼리)를 위한 왕실 마구간이 있으며, 왕실 병기창도 있다.
παραδίδωσι γὰρ ὁ στρατιώτης τήν τε σκευὴν εἰς τὸ ὁπλοφυλάκιον καὶ τὸν ἵππον εἰς τὸν ἱππῶνα καὶ τὸ θηρίον ὁμοίως·
군인은 장비를 병기창에 반납하고, 말은 마구간에, 야수도 마찬가지로 반납하기 때문이다.
χρῶνται δʼ ἀχαλινώτοις·
그들은 말들을 재갈 없이 사용한다.
τὰ δʼ ἅρματα ἐν ταῖς ὁδοῖς βόες ἕλκουσιν, οἱ δὲ ἵπποι ἀπὸ φορβειᾶς ἄγονται τοῦ μὴ παρεμπίπρασθαι τὰ σκέλη, μηδὲ τὸ πρόθυμον αὐτῶν τὸ ὑπὸ τοῖς ἅρμασιν ἀμβλύνεσθαι.
도로에서는 전차를 소들이 끌고, 말들은 다리를 다치거나 전차를 끄는 일로 인해 그 투지가 꺾이지 않도록 굴레를 씌워 끌고 간다.
δύο δʼ εἰσὶν ἐπὶ τῷ ἅρματι παραβάται πρὸς τῷ ἡνιόχῳ·
전차에는 마부 외에 두 명의 전투원이 동승한다.
ὁ δὲ τοῦ ἐλέφαντος ἡνίοχος τέταρτος, τρεῖς δʼ οἱ ἀπʼ αὐτοῦ τοξεύοντες.
코끼리의 마부는 네 번째 탑승자이며, 그 위에서 활을 쏘는 자가 세 명 탑승한다.