§15.1.21πολλὰ γὰρ δὴ δένδρα παράδοξα ἡ Ἰνδικὴ τρέφει, ὧν ἐστι καὶ τὸ κάτω νεύοντας ἔχον τοὺς κλάδους τὰ δὲ φύλλα ἀσπίδος οὐκ ἐλάττω.
실제로 인도는 놀라운 나무들을 많이 기르는데, 그중에는 가지들이 아래로 굽어 있고 잎은 방패보다 작지 않은 것도 있다.
Ὀνησίκριτος δὲ καὶ περιεργότερον τὰ ἐν τῇ Μουσικανοῦ διεξιών, ἅ φησι νοτιώτατα εἶναι τῆς Ἰνδικῆς, διηγεῖται μεγάλα δένδρα τινά, ὧν τοὺς κλάδους αὐξηθέντας ἐπὶ πήχεις καὶ δώδεκα, ἔπειτα τὴν λοιπὴν αὔξησιν καταφερῆ λαμβάνειν ὡς ἂν κατακαμπτομένους, ἕως ἂν ἅψωνται τῆς γῆς·
오네시크리투스는 인도의 가장 남쪽이라고 그가 말하는 무시카누스의 영지에서의 일들을 더욱 상세히 서술하면서, 어떤 거대한 나무들에 대해 이야기한다. 그 나무들의 가지는 12페키스 정도까지 자란 뒤, 그 후의 성장은 굽어지듯이 아래로 향하여 땅에 닿을 때까지 자란다는 것이다.
ἔπειτα κατὰ γῆς διαδοθέντας ῥιζοῦσθαι ὁμοίως ταῖς κατώρυξιν, εἶτʼ ἀναδοθέντας στελεχοῦσθαι·
그 후 땅속에서 뻗어 나가 꺾꽂이를 한 것처럼 뿌리를 내리고, 이어서 위로 돋아나 줄기를 형성한다.
ἐξ οὗ πάλιν ὁμοίως τῇ αὐξήσει κατακαμφθέντας ἄλλην κατώρυγα ποιεῖν, εἶτʼ ἄλλην, καὶ οὕτως ἐφεξῆς, ὥστʼ ἀφʼ ἑνὸς δένδρου σκιάδιον γίνεσθαι μακρὸν πολυστύλῳ σκηνῇ ὅμοιον.
이 줄기로부터 다시 동일한 성장을 통해 가지가 굽어져서 또 다른 꺾꽂이를 만들고, 이어 또 다른 것을 만들어 이와 같이 차례로 반복되므로, 한 그루의 나무로부터 많은 기둥을 가진 천막과 닮은 긴 그늘막이 생겨나게 된다.
λέγει δὲ καὶ μεγέθη δένδρων ὥστε πέντε ἀνθρώποις δυσπερίληπτα εἶναι τὰ στελέχη.
그는 또한 나무들의 크기에 대해서도 말하는데, 그 줄기는 다섯 사람이 둘러싸 안기도 어려울 정도라는 것이다.
κατὰ δὲ τὸν Ἀκεσίνην καὶ τὴν συμβολὴν τὴν πρὸς Ὑάρωτιν καὶ Ἀριστόβουλος εἴρηκε περὶ τῶν κατακαμπτομένους ἐχόντων τοὺς κλάδους καὶ περὶ τοῦ μεγέθους ὥσθʼ ὑφʼ ἑνὶ δένδρῳ μεσημβρίζειν σκιαζομένους ἱππέας πεντήκοντα· οὗτος δὲ τετρακοσίους.
아케시네스강과 휘아로티스강이 합류하는 곳 근처에서 아리스토불로스 역시 가지가 밑으로 굽은 나무들과 그 크기에 대해 언급했는데, 한 그루의 나무 아래에서 50명의 기병이 그늘을 피해 낮 시간을 보낼 수 있을 정도라고 했으나, 이 사람은 400명이라고 말한다.
λέγει δὲ ὁ Ἀριστόβουλος καὶ ἄλλο δένδρον οὐ μέγα, λοποὺς ἔχον ὡς ὁ κύαμος δεκαδακτύλους τὸ μῆκος πλήρεις μέλιτος, τοὺς δὲ φαγόντας οὐ ῥᾳδίως σώζεσθαι.
아리스토불로스는 또한 크지 않은 다른 나무에 대해서도 말하는데, 그것은 누에콩 같은 꼬투리를 가지고 있으며 그 길이는 10닥튈로스이고 안에는 꿀이 가득 차 있는데, 이것을 먹은 사람들은 쉽게 살아남지 못한다는 것이다.
ἅπαντας δʼ ὑπερβέβληνται περὶ τοῦ μεγέθους τῶν δένδρων οἱ φήσαντες ἑωρᾶσθαι πέραν τοῦ Ὑαρώτιδος τῶν δένδρων οἱ φήσαντες ταῖς μεσημβρίαις πενταστάδιον.
그러나 나무들의 크기에 관해서는, 휘아로티스강 너머에 한낮에 5스타디온의 그늘을 만드는 나무가 목격되었다고 주장하는 자들이 모든 사람을 능가한다.
καὶ τῶν ἐριοφόρων δένδρων φησὶν οὗτος τὸ ἄνθος ἔχειν πυρῆνα· ἐξαιρεθέντος δὲ τούτου ξαίνεσθαι τὸ λοιπὸν ὁμοίως ταῖς ἐρέαις.
또한 이 사람은 면화를 맺는 나무들의 꽃에는 씨앗이 있는데, 이것을 제거하면 나머지 부분은 양모와 마찬가지로 빗질할 수 있다고 말한다.
§15.1.22Ἐν δὲ τῇ Μουσικανοῦ καὶ σῖτον αὐτοφυῆ λέγει πυρῷ παραπλήσιον καὶ ἄμπελον, ὥστʼ οἰνοφορεῖν τῶν ἄλλων ἄοινον λεγόντων τὴν Ἰνδικήν·
무시카누스의 영지에는 밀과 아주 비슷한 자생 곡물과 포도나무도 있어서 와인이 생산된다고 그는 말하는데, 다른 이들이 인도는 와인이 없다고 말하는 데도 그러하다.
ὥστε μηδʼ αὐλὸν εἶναι κατὰ τὸν Ἀνάχαρσιν μηδʼ ἄλλο τῶν μουσικῶν ὀργάνων μηδὲν πλὴν κυμβάλων καὶ τυμπάνων καὶ κροτάλων ἃ τοὺς θαυματοποιοὺς κεκτῆσθαι.
그리하여 아나카르시스의 말처럼 피리도 없고, 요술쟁이들이나 가지고 있는 심벌즈와 북, 캐스터네츠를 제외하고는 다른 어떤 악기도 존재하지 않는다는 것이다.
καὶ πολυφάρμακον δὲ καὶ πολύρριζον τῶν τε σωτηρίων καὶ τῶν ἐναντίων, ὥσπερ καὶ πολυχρώματον, καὶ οὗτος εἴρηκε καὶ ἄλλοι γε·
치료하는 것과 그 반대되는 것 모두에 있어 약초가 풍부하고 뿌리식물이 많으며, 또한 다채로운 색을 띠고 있다고 이 사람과 다른 이들도 언급했다.
προστίθησι δʼ οὗτος ὅτι καὶ νόμος εἴη τὸν ἀνευρόντα τι τῶν ὀλεθρίων, ἐὰν μὴ προσανεύρῃ καὶ τὸ ἄκος αὐτοῦ, θανατοῦσθαι· ἀνευρόντα δὲ τιμῆς τυγχάνειν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν.
게다가 이 사람은 치명적인 것을 발견한 자가 그 해독제도 함께 발견하지 못하면 사형에 처해지고, 발견해 낸 자는 왕들로부터 영예를 얻는다는 법도 있다고 덧붙인다.
ἔχειν δὲ καὶ κιννάμωμον καὶ νάρδον καὶ τὰ ἄλλα ἀρώματα τὴν νότιον γῆν τὴν Ἰνδικὴν ὁμοίως ὥσπερ τὴν Ἀραβίαν καὶ τὴν Αἰθιοπίαν ἔχουσάν τι ἐμφερὰς ἐκείναις κατὰ τοὺς ἡλίους·
또한 남쪽의 인도 땅에는 아라비아 및 에티오피아와 마찬가지로 계피와 나르도스 및 다른 향료들도 있으며, 태양의 영향으로 그 땅들과 유사한 면을 지니고 있다.
διαφέρειν δὲ τῷ πλεονασμῷ τῶν ὑδάτων ὥστʼ ἔνικμον εἶναι τὸν ἀέρα καὶ τροφιμώτερον παρὰ τοῦτο καὶ γόνιμον μᾶλλον, ὡς δʼ αὕτως καὶ τὴν γῆν καὶ τὸ ὕδωρ, ᾗ δὴ καὶ μείζω τά τε χερσαῖα τῶν ζῴων καὶ τὰ καθʼ ὕδατος τὰ ἐν Ἰνδοῖς τῶν παρʼ ἄλλοις εὑρίσκεσθαι.
하지만 물이 매우 풍부하다는 점에서 차이가 나며, 이로 인해 공기가 습하고, 이 때문에 더 영양분이 많고 다산하며, 땅과 물 역시 마찬가지다. 바로 이러한 이유로 인도의 육상 동물들과 수중 동물들이 다른 곳의 동물들보다 더 크게 발견되는 것이다.
καὶ τὸν Νεῖλον δʼ εἶναι γόνιμον μᾶλλον ἑτέρων καὶ μεγαλοφυῆ γεννᾶν καὶ τἆλλα καὶ τὰ ἀμφίβια, τάς τε γυναῖκας ἔσθʼ ὅτε καὶ τετράδυμα τίκτειν τὰς Αἰγυπτίας·
그리고 나일강 역시 다른 강들보다 더 다산하여 다른 거대한 생물들과 양서류들을 낳으며, 이집트 여성들은 때로 네쌍둥이를 낳기도 한다.
Ἀριστοτέλης δέ τινα καὶ ἑπτάδυμα ἱστορεῖ τετοκέναι, καὶ αὐτὸς πολύγονον καλῶν τὸν Νεῖλον καὶ τρόφιμον διὰ τὴν ἐκ τῶν ἡλίων μετρίαν ἕψησιν αὐτὸ καταλειπόντων τὸ τρόφιμον τὸ δὲ περιττὸν ἐκθυμιώντων.
아리스토텔레스는 어떤 여성이 일곱쌍둥이를 낳았다고 기록하기도 하며, 그 역시 나일강을 '다산하고 영양이 풍부하다'고 부르는데, 이는 태양에 의한 적당한 가열이 영양 성분은 남겨두고 과잉 성분은 증발시키기 때문이라는 것이다.