§15.1.19τὴν δʼ ὁμοιότητα τῆς χώρας ταύτης πρός τε τὴν Αἴγυπτον καὶ τὴν Αἰθιοπίαν καὶ πάλιν τὴν ἐναντιότητα παραθεὶς ὁ Ἀριστόβουλος, διότι τῷ Νείλῳ μὲν ἐκ τῶν νοτίων ὄμβρων ἐστὶν ἡ πλήρωσις τοῖς Ἰνδικοῖς δὲ ποταμοῖς ἀπὸ τῶν ἀρκτικῶν, ζητεῖ πῶς οἱ μεταξὺ τόποι οὐ κατομβροῦνται·
아리스토불로스는 이 지방의 이집트 및 에티오피아와의 유사성, 그리고 다시 그 반대되는 점을 대비하여 비교하면서, 나일강은 남쪽의 비로 채워지는 반면 인도 강들은 북쪽의 것(비와 눈)으로부터 채워지기 때문에, 그 중간의 지역들에는 왜 비가 내리지 않는가에 대해 의문을 제기한다.
οὔτε γὰρ ἡ Θηβαῒς μέχρι Συήνης καὶ τῶν ἐγγὺς Μερόης οὔτε τῆς Ἰνδικῆς τὰ ἀπὸ τῆς Παταληνῆς μέχρι τοῦ Ὑδάσπου·
왜냐하면 시에네에 이르는 테바이스 지방이나 메로에 근처의 지역도, 파탈레네에서 휘다스페스강에 이르는 인도의 지역도 비가 내리지 않기 때문이다.
τὴν δʼ ὑπὲρ ταῦτα τὰ μέρη χώραν ἐν ᾗ καὶ ὄμβροι καὶ νιφετοί, παραπλησίως ἔφη γεωργεῖσθαι τῇ ἄλλῃ τῇ ἔξω τῆς Ἰνδικῆς χώρᾳ·
반면 이 지역들 위쪽에 있는 땅, 즉 비와 눈이 모두 내리는 지역은 인도 밖의 다른 땅과 거의 비슷하게 경작된다고 그는 말했다.
ποτίζεσθαι γὰρ ἐκ τῶν ὄμβρων καὶ χιόνων.
왜냐하면 비와 눈으로부터 물이 대어지기 때문이다.
εἰκὸς δʼ οἷς εἴρηκεν οὗτος καὶ εὔσειστον εἶναι τὴν γῆν, χαυνουμένην ὑπὸ τῆς πολλῆς ὑγρασίας καὶ ἐκρήγματα λαμβάνουσαν ὥστε καὶ ῥεῖθρα ποταμῶν ἀλλάττεσθαι.
이 필자가 말한 바에 따르면, 그 땅은 많은 습기로 인해 느슨해지고 균열이 생겨 강의 물길마저 바뀔 정도로 지진이 일어나기 쉽다는 것도 당연한 일이다.
πεμφθεὶς γοῦν ἐπί τινα χρείαν ἰδεῖν φησιν ἐρημωθεῖσαν χώραν πλειόνων ἢ χιλίων πόλεων σὺν κώμαις, ἐκλιπόντος τοῦ Ἰνδοῦ τὸ οἰκεῖον ῥεῖθρον ἐκτραπομένου δʼ εἰς τὸ ἕτερον ἐν ἀριστερᾷ κοιλότερον πολύ, καὶ οἷον καταρράξαντος, ὡς τὴν ἀπολειφθεῖσαν ἐν δεξιᾷ χώραν μηκέτι ποτίζεσθαι ταῖς ὑπερχύσεσι, μετεωροτέραν οὖσαν οὐ τοῦ ῥείθρου τοῦ καινοῦ μόνον ἀλλὰ καὶ τῶν ὑπερχύσεων.
어쨌든 그는 어떤 임무를 띠고 파견되었을 때, 인더스강이 자신의 본래 물길을 버리고 왼쪽의 훨씬 더 깊은 다른 물길로 방향을 돌려 그리로 쏟아져 내리는 바람에, 오른쪽에 남겨진 지역은 새로운 물길뿐만 아니라 넘쳐나는 물보다도 더 높은 곳에 위치하게 되어 더 이상 범람으로 물을 댈 수 없게 되었고, 이로 인해 마을들과 함께 천 개 이상의 도시가 있던 지역이 황폐해진 것을 보았다고 말한다.
§15.1.20ταῖς δὲ τῶν ποταμῶν πληρώσεσι καὶ τῷ τοὺς ἀπογαίους μὴ πνεῖν ὁμολογεῖ καὶ τὸ λεχθὲν ὑπὸ τοῦ Ὀνησικρίτου·
강들의 채워짐과 육풍이 불지 않는다는 사실에 대해서는 오네시크리투스가 말한 바와도 일치한다.
τεναγώδη γάρ φησιν εἶναι τὴν παραλίαν καὶ μάλιστα κατὰ τὰ στόματα τῶν ποταμῶν, διά τε τὴν χοῦν καὶ τὰς πλημμυρίδας καὶ τὴν τῶν πελαγίων ἀνέμων ἐπικράτειαν.
왜냐하면 퇴적된 흙과 밀물, 그리고 바다 바람의 우세로 인해 특히 강들의 어귀에서 해안 지대가 늪지(얕은 여울)를 이룬다고 그가 말하기 때문이다.
Μεγασθένης δὲ τὴν εὐδαιμονίαν τῆς Ἰνδικῆς ἐπισημαίνεται τῷ δίκαρπον εἶναι καὶ δίφορον·
반면 메가스테네스는 인도의 풍요로움이 일 년에 두 번 수확하고 두 번 열매를 맺는다는 사실로 나타난다고 지적한다.
καθάπερ καὶ Ἐρατοσθένης ἔφη, τὸν μὲν εἰπὼν σπόρον χειμερινὸν τὸν δὲ θερινόν, καὶ ὄμβρον ὁμοίως·
이는 에라토스테네스도 말한 바와 같은데, 그는 한 번의 파종은 겨울에, 다른 한 번은 여름에 이루어지며 비도 마찬가지라고 말했다.
οὐδὲν γὰρ ἔτος εὑρίσκεσθαί φησι πρὸς ἀμφοτέρους καιροὺς ἄνομβρον· ὥστʼ εὐετηρίαν ἐκ τούτου συμβαίνειν ἀφόρου μηδέποτε τῆς γῆς οὔσης·
왜냐하면 두 시기 모두에 비가 내리지 않는 해는 결코 발견되지 않기 때문이며, 따라서 땅이 결코 황폐해지지 않아 이로부터 풍작이 생긴다는 것이다.
τούς τε ξυλίνους καρποὺς γεννᾶσθαι πολλοὺς καὶ τὰς ῥίζας τῶν φυτῶν καὶ μάλιστα τῶν μεγάλων καλάμων, γλυκείας καὶ φύσει καὶ ἑψήσει χλιαινομένου τοῦ ὕδατος τοῖς ἡλίοις τοῦ τʼ ἐκπίπτοντος ἐκ Διὸς καὶ τοῦ ποταμίου.
또한 나무의 열매들과 식물의 뿌리들, 특히 큰 갈대들의 뿌리가 많이 생산되는데, 하늘에서 내리는 물(빗물)과 강의 물이 태양에 의해 따뜻해짐에 따라 본래부터 그리고 열을 가함(달임)으로써 단맛을 낸다.
τρόπον δή τινα λέγειν βούλεται διότι ἡ παρὰ τοῖς ἄλλοις λεγομένη πέψις καὶ καρπῶν καὶ χυμῶν παρʼ ἐκείνοις ἕψησίς ἐστι, καὶ κατεργάζεται τοσοῦτον εἰς εὐστομίαν ὅσον καὶ ἡ διὰ πυρός·
어떤 의미에서 그가 말하고자 하는 것은, 다른 이들에게서 열매와 즙의 '성숙(펩시스)'이라 불리는 것이 그들에게는 '삶음(헵세시스)'이며, 이것이 불을 통한 것만큼이나 맛을 좋게 하는 데 기여한다는 것이다.
διὸ καὶ τοὺς κλάδους φησὶν εὐκαμπεῖς εἶναι τῶν δένδρων ἐξ ὧν οἱ τροχοί· ἐκ δὲ τῆς αὐτῆς αἰτίας ἐνίοις καὶ ἐπανθεῖν ἔριον.
그리하여 그는 나무의 가지들도 유연하여 그것으로 바퀴를 만든다고 말하며, 같은 원인으로 어떤 식물에는 양모(솜)가 피어나기도 한다고 한다.
ἐκ τούτου δὲ Νέαρχός φησι τὰς εὐητρίους ὑφαίνεσθαι σινδόνας, τοὺς δὲ Μακεδόνας ἀντὶ κναφάλλων αὐτοῖς χρῆσθαι καὶ τοῖς σάγμασι σάγης·
네아르코스는 이로부터 고운 면포가 짜이며, 마케도니아인들은 이를 속을 채우는 솜 대신 사용하고 안장 고정용 패드(안장 속)로도 사용한다고 말한다.
τοιαῦτα δὲ καὶ τὰ Σηρικὰ ἔκ τινων φλοιῶν ξαινομένης βύσσου.
세리카(비단) 옷도 마찬가지인데, 이는 어떤 나무껍질에서 빗어낸 미세한 섬유(비스스)로 만들어진다.
εἴρηκε δὲ καὶ περὶ τῶν καλάμων ὅτι ποιοῦσι μέλι μελισσῶν μὴ οὐσῶν·
그는 또한 갈대에 대해서도 벌이 없어도 꿀을 만들어낸다고 말했다.
καὶ γὰρ δένδρον εἶναι καρποφόρον, ἐκ δὲ τοῦ καρποῦ συντίθεσθαι μέλι, τοὺς δὲ φαγόντας ὠμοῦ τοῦ καρποῦ μεθύειν.
왜냐하면 실제로 열매를 맺는 나무가 있어 그 열매로부터 꿀이 만들어지며, 그 열매를 날로 먹은 사람들은 취하게 되기 때문이라는 것이다.