§14.6.3ἔφαμεν δέ που κατὰ τὸ Ἀνεμούριον ἄκραν τῆς Τραχείας Κιλικίας ἀντικεῖσθαι τὸ τῶν Κυπρίων ἀκρωτήριον τὴν Κρομμύου ἄκραν ἐν τριακοσίοις καὶ πεντήκοντα σταδίοις·
우리는 이전에 거친 킬리키아의 아네무리온 곶 맞은편에 키프로스인들의 곶인 크롬미온 곶이 350스타디온 거리에 대치하고 있다고 말한 바 있다.
ἐντεῦθεν δʼ ἤδη δεξιὰν τὴν νῆσον ἔχουσιν, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὴν ἤπειρον, πρὸς ἄρκτον ὁ πλοῦς ἐστι καὶ πρὸς ἕω καὶ πρὸς τὰς Κλεῖδας εὐθυπλοίᾳ σταδίων ἑπτακοσίων.
거기서부터 섬을 오른쪽에, 대륙을 왼쪽에 두고 항해하는 이들에게 항로는 북쪽과 동쪽, 그리고 클레이데스를 향해 직선 항로로 700스타디온에 달한다.
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ Λάπαθός τέ ἐστι πόλις ὕφορμον ἔχουσα καὶ νεώρια, Λακώνων κτίσμα καὶ Πραξάνδρου, καθʼ ἣν ἡ Νάγιδος·
그 중간에는 라케다이몬인들과 프락산드로스의 창건이자 닻 내릴 곳과 조선소를 갖춘 라파토스 시가 있으며, 그 맞은편에는 나기도스가 있다.
εἶτʼ Ἀφροδίσιον, καθʼ ὃ στενὴ ἡ νῆσος· εἰς γὰρ Σαλαμῖνα ὑπέρβασις σταδίων ἑβδομήκοντα·
다음으로 아프로디시온이 있는데, 거기서 섬이 좁아지며, 살라미스까지의 횡단 거리는 70스타디온이다.
εἶτʼ Ἀχαιῶν ἀκτή, ὅπου Τεῦκρος προσωρμίσθη πρῶτον ὁ κτίσας Σαλαμῖνα τὴν ἐν Κύπρῳ, ἐκβληθείς, ὥς φασιν, ὑπὸ τοῦ πατρὸς Τελαμῶνος·
다음으로 아카이아인의 해안이 있는데, 그곳은 키프로스의 살라미스를 창건한 테우크로스가 아버지 텔라몬에 의해 추방당한 뒤 처음으로 정박한 곳이라고 한다.
εἶτα Καρπασία πόλις λιμένα ἔχουσα, κεῖται δὲ κατὰ τὴν ἄκραν τὴν Σαρπηδόνα·
다음으로 항구를 갖춘 카르파시아 시가 있는데, 사르페돈 곶 맞은편에 위치한다.
ἐκ δὲ τῆς Καρπασίας ὑπέρβασίς ἐστιν ἰσθμοῦ τριάκοντα σταδίων πρὸς τὰς νήσους τὰς Καρπασίας καὶ τὸ νότιον πέλαγος·
카르파시아로부터는 카르파시아 군도와 남쪽 바다를 향해 30스타디온의 지협 횡단로가 있다.
εἶτʼ ἄκρα καὶ ὄρος· ἡ δʼ ἀκρώρεια καλεῖται Ὄλυμπος, ἔχουσα Ἀφροδίτης Ἀκραίας ναόν, ἄδυτον γυναιξὶ καὶ ἀόρατον.
다음으로 곶과 산이 있는데, 그 산마루는 올림포스라 불리며, 아크라이아의 아프로디테 신전을 품고 있는데, 이는 여성들에게는 출입이 금지되고 보이지 않는 곳이다.
πρόκεινται δὲ πλησίον αἱ Κλεῖδες καὶ ἄλλαι δὲ πλείους, εἶθʼ αἱ Καρπασίαι νῆσοι, καὶ μετὰ ταῦτα ἡ Σαλαμίς, ὅθεν ἦν Ἄριστος ὁ συγγραφεύς·
그 가까이에는 클레이데스와 그 밖의 더 많은 섬들이 앞쪽에 놓여 있고, 다음으로 카르파시아 군도가 있으며, 그 뒤로 살라미스가 있는데, 이곳은 역사학자 아리스토스의 고향이다.
εἶτʼ Ἀρσινόη πόλις καὶ λιμήν· εἶτʼ ἄλλος λιμὴν Λεύκολλα·
다음으로 아르시노에 시와 항구가 있고, 다음으로 또 다른 항구 레이콜라가 있다.
εἶτʼ ἄκρα Πηδάλιον, ἧς ὑπέρκειται λόφος τραχὺς ὑψηλὸς τραπεζοειδής, ἱερὸς Ἀφροδίτης, εἰς ὃν ἀπὸ Κλειδῶν στάδιοι ἑξακόσιοι ὀγδοήκοντα·
다음으로 페달리온 곶이 있는데, 그 위에는 아프로디테의 성소인 가파르고 높은 사다리꼴 언덕이 솟아 있으며, 클레이데스로부터 이 언덕까지는 680스타디온이다.
εἶτα κολπώδης καὶ τραχὺς παράπλους ὁ πλείων εἰς Κίτιον ἔχει δὲ λιμένα κλειστόν·
다음으로 키티온에 이르기까지 대부분은 만이 많고 험한 연안 항로이며, 키티온은 폐쇄된 항구를 갖추고 있다.
ἐντεῦθέν ἐστι Ζήνων τε ὁ τῆς στωικῆς αἱρέσεως ἀρχηγέτης καὶ Ἀπολλώνιος ἰατρός·
이곳은 스토아 학파의 창시자인 제논과 의사 아폴로니오스의 출생지이다.
ἐντεῦθεν εἰς Βηρυτὸν στάδιοι χίλιοι πεντακόσιοι.
여기서 베리토스까지는 1,500스타디온이다.
εἶτʼ Ἀμαθοῦς πόλις καὶ μεταξὺ πολίχνη Παλαιὰ καλουμένη, καὶ ὄρος μαστοειδὲς Ὄλυμπος·
다음으로 아마투스 시가 있고, 그 중간에는 팔라이아라 불리는 작은 마을과 젖가슴 모양의 올림포스 산이 있다.
εἶτα Κουριὰς χερρονησώδης, εἰς ἣν ἀπὸ Θρόνων στάδιοι ἑπτακόσιοι.
다음으로 반도 모양의 쿠리아스가 있으며, 스로노이로부터 거기까지는 700스타디온이다.
εἶτα πόλις Κούριον ὅρμον ἔχουσα, Ἀργείων κτίσμα.
다음으로 아르고스인들의 창건이자 닻 내릴 곳을 갖춘 쿠리온 시가 있다.
ἤδη οὖν πάρεστι σκοπεῖν τὴν ῥᾳθυμίαν τοῦ ποιήσαντος τὸ ἐλεγεῖον τοῦτο οὗ ἡ ἀρχή
"
ἱραὶ τῷ Φοίβῳ, πολλὸν διὰ κῦμα θέουσαι,
ἤλθομεν αἱ ταχιναὶ τόξα φυγεῖν ἔλαφοι,
"
εἴθʼ Ἡδύλος ἐστὶν εἴθʼ ὁστισοῦν·
그러므로 이제 다음의 첫 구절로 시작하는 엘레게이아 시를 지은 시인의 부주의함을 살펴볼 수 있다.
φησὶ μὲν γὰρ ὁρμηθῆναι τὰς ἐλάφους Κωρυκίης ἀπὸ δειράδος, ἐκ δὲ Κιλίσσης ᾐόνος εἰς ἀκτὰς διανήξασθαι Κουριάδας, καὶ ἐπιφθέγγεται διότι
"
μυρίον ἀνδράσι θαῦμα νοεῖν πάρα, πῶς ἀνόδευτον
χεῦμα δίʼ εἰαρινῷ ἐδράμομεν ζεφύρῳ
"
ἀπὸ γὰρ Κωρύκου περίπλους μέν ἐστιν εἰς Κουριάδα ἀκτήν, οὐ ζεφύρῳ δὲ οὔτε ἐν δεξιᾷ ἔχοντι τὴν νῆσον οὔτʼ ἐν ἀριστερᾷ, δίαρμα δʼ οὐδέν.
"포이보스께 바쳐진 우리, 수많은 파도를 헤치며 달려온, 우리는 활을 피해 달아난 빠른 암사슴들이라네." 그가 헤딜로스이든 누구이든 간에, 그는 사슴들이 코리코스의 산등성이에서 출발하여 킬리키아 해변에서 쿠리아스 해안까지 헤엄쳐 건넜다고 말하며, 다음과 같이 덧보고 있기 때문이다. "사람들이 생각하기에 참으로 거대한 경이로다, 우리가 어떻게 길 없는 봄의 서풍(제피로스)을 타고 조수를 달려왔는지를" 코리코스로부터 쿠리아스 해안까지는 연안 항로가 있기는 하나, 서풍으로 가는 것이 아니며, 섬을 오른쪽에 두지도 왼쪽에 두지도 않고, 바다를 직접 가로지르는 횡단 거리는 전혀 없기 때문이다.
ἀρχὴ δʼ οὖν τοῦ δυσμικοῦ παράπλου τὸ Κούριον τοῦ βλέποντος πρὸς Ῥόδον, καὶ εὐθύς ἐστιν ἄκρα ἀφʼ ἧς ῥίπτουσι τοὺς ἁψαμένους τοῦ βωμοῦ τοῦ Ἀπόλλωνος·
어쨌든 서쪽으로 향하는 연안 항로의 기점은 로도스를 바라보고 있는 쿠리온이며, 그 즉시 아폴론의 제단을 만진 자들을 떨어뜨리는 곶이 있다.
εἶτα Τρήτα καὶ Βοόσουρα καὶ Παλαίπαφος, ὅσον ἐν δέκα σταδίοις ὑπὲρ τῆς θαλάττης ἱδρυμένη, ὕφορμον ἔχουσα καὶ ἱερὸν ἀρχαῖον τῆς Παφίας Ἀφροδίτης·
다음으로 트레타와 보오수라, 그리고 해면에서 약 10스타디온 높은 곳에 세워진 팔라이파포스가 있으며, 이곳은 닻 내릴 곳과 파포스의 아프로디테의 고대 신전을 갖추고 있다.
εἶτʼ ἄκρα Ζεφυρία πρόσορμον ἔχουσα, καὶ ἄλλη Ἀρσινόη ὁμοίως πρόσορμον ἔχουσα καὶ ἱερὸν καὶ ἄλσος· μικρὸν δʼ ἀπὸ τῆς θαλάττης καὶ ἡ Ἱεροκηπία.
다음으로 닻 내릴 곳을 갖춘 제피리아 곶이 있고, 마찬가지로 닻 내릴 곳과 신전과 성스러운 숲을 갖춘 또 다른 아르시노에가 있으며, 바다에서 조금 떨어진 곳에 히에로케피아도 있다.
εἶθʼ ἡ Πάφος, κτίσμα Ἀγαπήνορος καὶ λιμένα ἔχουσα καὶ ἱερὰ εὖ κατεσκευασμένα·
다음으로 아가페노르의 창건이자 항구와 잘 지어진 신전들을 갖춘 파포스가 있다.
διέχει δὲ πεζῇ σταδίους ἑξήκοντα τῆς Παλαιπάφου, καὶ πανηγυρίζουσι διὰ τῆς ὁδοῦ ταύτης κατʼ ἔτος ἐπὶ τὴν Παλαίπαφον ἄνδρες ὁμοῦ γυναιξὶν συνιόντες καὶ ἐκ τῶν ἄλλων πόλεων.
이곳은 도보로 팔라이파포스로부터 60스타디온 떨어져 있으며, 매년 이 길을 통해 다른 도시들에서도 남녀가 함께 모여 팔라이파포스로 축제 행렬을 벌인다.
φασὶ δʼ εἰς Ἀλεξάνδρειάν τινες ἐκ Πάφου σταδίους εἶναι τρισχιλίους ἑξακοσίους.
어떤 이들은 파포스에서 알렉산드리아까지 3,600스타디온이라고 말한다.
εἶθʼ ὁ Ἀκάμας ἐστὶ μετὰ Πάφον·
파포스 다음에는 아카마스가 있다.
εἶτα πρὸς ἕω μετὰ τὸν Ἀκάμαντα πλοῦς εἰς Ἀρσινόην πόλιν καὶ τὸ τοῦ Διὸς ἄλσος· εἶτα Σόλοι πόλις λιμένα ἔχουσα καὶ ποταμὸν καὶ ἱερὸν Ἀφροδίτης καὶ Ἴσιδος·
다음으로 아카마스 뒤쪽 동쪽으로 향하는 항로는 아르시노에 시와 제우스의 성스러운 숲으로 이어지며, 다음으로 항구와 강, 아프로디테와 이시스의 신전을 갖춘 솔로이 시가 있다.
κτίσμα δʼ ἐστὶ Φαλήρου καὶ Ἀκάμαντος Ἀθηναίων·
이곳은 아테네인인 팔레로스와 아카마스의 창건이다.
οἱ δʼ ἐνοικοῦντες Σόλιοι καλοῦνται.
그곳 주민들은 솔리오이인이라 불린다.
ἐντεῦθεν ἦν Στασάνωρ τῶν Ἀλεξάνδρου ἑταίρων, ἀνὴρ ἡγεμονίας ἠξιωμένος·
이곳 출신으로는 알렉산드로스의 동료 중 한 사람이자 총독의 지위에 오를 자격이 있었던 스타사노르가 있다.
ὑπέρκειται δʼ ἐν μεσογαίᾳ Λιμενία πόλις· εἶθʼ ἡ Κρομμύου ἄκρα.
그 내륙 위쪽에는 리메니아 시가 있으며, 다음으로 크롬미온 곶에 이른다.