§14.5.16μετὰ δὲ τὸν Κύδνον ὁ Πύραμος ἐκ τῆς Καταονίας ῥέων, οὗπερ καὶ πρότερον ἐμνήσθημεν·
퀴드노스 강 다음에는 카타오니아에서 흘러내리는 퓌라모스 강이 있는데, 이것에 대해서는 우리도 앞서 언급한 바 있다.
φησὶ δʼ Ἀρτεμίδωρος ἐντεῦθεν εἰς Σόλους εὐθυπλοίᾳ σταδίους εἶναι πεντακοσίους.
아르테미도루스는 여기서 솔로이까지 직항으로 오백 스타디온이라고 말한다.
πλησίον δὲ καὶ Μαλλὸς ἐφʼ ὕψους κειμένη, κτίσμα Ἀμφιλόχου καὶ Μόψου τοῦ Ἀπόλλωνος καὶ Μαντοῦς, περὶ ὧν πολλὰ μυθολογεῖται·
그리고 가까이에는 고지대에 위치한 말로스가 있는데, 이는 암필로코스와, 아폴론과 만토의 아들인 몹소스가 세운 도시이며, 이들에 대해서는 많은 신화가 전해진다.
καὶ δὴ καὶ ἡμεῖς ἐμνήσθημεν αὐτῶν ἐν τοῖς περὶ Κάλχαντος λόγοις καὶ τῆς ἔριδος ἣν ἤρισαν περὶ τῆς μαντικῆς ὅ τε Κάλχας καὶ ὁ Μόψος·
실로 우리도 칼카스에 관한 논의와, 칼카스와 몹소스가 예언술을 두고 벌인 분쟁에서 이들을 언급한 바 있다.
ταύτην τε γὰρ τὴν ἔριν μεταφέρουσιν ἔνιοι, καθάπερ καὶ Σοφοκλῆς, εἰς τὴν Κιλικίαν, καλέσας ἐκεῖνος αὐτὴν Παμφυλίαν τραγικῶς, καθάπερ καὶ τὴν Λυκίαν Καρίαν καὶ τὴν Τροίαν καὶ Λυδίαν Φρυγίαν·
일부 사람들은 소포클레스도 그러했듯이 이 분쟁의 무대를 킬리키아로 옮기는데, 소포클레스는 비극 시적 표현으로 그곳을 팜필리아라 불렀으니, 이는 그가 리키아를 카리아로, 트로이아와 리디아를 프리기아로 부른 것과 같다.
καὶ τὸν θάνατον δὲ τοῦ Κάλχαντος ἐνταῦθα παραδιδόασιν ἄλλοι τε καὶ Σοφοκλῆς.
그리고 칼카스의 죽음에 대해서도 다른 이들과 소포클레스는 이곳에서 일어났다고 전한다.
οὐ μόνον δὲ τὴν περὶ τῆς μαντικῆς ἔριν μεμυθεύκασιν ἀλλὰ καὶ τῆς ἀρχῆς.
그리고 사람들은 예언술에 관한 분쟁뿐만 아니라 지배권을 둘러싼 분쟁도 신화로 전하고 있다.
τὸν γὰρ Μόψον φασὶ καὶ τὸν Ἀμφίλοχον ἐκ Τροίας ἐλθόντας κτίσαι Μαλλόν· εἶτʼ Ἀμφίλοχον εἰς Ἄργος ἀπελθεῖν, δυσαρεστήσαντα δὲ τοῖς ἐκεῖ πάλιν ἀναστρέψαι δεῦρο, ἀποκλειόμενον δὲ τῆς κοινωνίας συμβαλεῖν εἰς μονομαχίαν πρὸς τὸν Μόψον, πεσόντας δʼ ἀμφοτέρους ταφῆναι μὴ ἐν ἐπόψει ἀλλήλοις·
왜냐하면 몹소스와 암필로코스가 트로이아에서 와서 말로스를 세웠으나, 그 뒤에 암필로코스는 아르고스로 떠났다가 그곳의 상황에 불만을 품고 다시 이곳으로 돌아왔고, 공동 통치에서 배제되자 몹소스와 일대일 결투를 벌여 둘 다 쓰러져 서로 보이지 않는 곳에 묻혔다고 전해지기 때문이다.
καὶ νῦν οἱ τάφοι δείκνυνται περὶ Μάγαρσα τοῦ Πυράμου πλησίον.
그리고 지금도 그들의 무덤은 퓌라모스 강 근처 마가르사 주변에 남아 있다.
ἐντεῦθεν δʼ ἦν Κράτης ὁ γραμματικός, οὗ φησι γενέσθαι μαθητὴς Παναίτιος.
이곳 출신으로 문법학자 크라테스가 있는데, 파내티오스는 자신이 그의 제자였다고 말한다.
§14.5.17ὑπέρκειται δὲ τῆς παραλίας ταύτης Ἀλήιον πεδίον, διʼ οὗ Φιλωτᾶς διήγαγεν Ἀλεξάνδρῳ τὴν ἵππον, ἐκείνου τὴν φάλαγγα ἀγαγόντος ἐκ τῶν Σόλων διὰ τῆς παραλίας καὶ τῆς Μαλλώτιδος ἐπί τε Ἰσσὸν καὶ τὰς Δαρείου δυνάμεις.
이 해안선 위쪽으로 알레이온 평야가 펼쳐져 있는데, 필로타스는 알렉산드로스를 위해 그곳을 통해 기병대를 이끌었고, 왕 자신은 솔로이로부터 해안과 말로스 영토를 지나 이소스와 다레이오스의 군대를 향해 팔랑크스를 이끌었다.
φασὶ δὲ καὶ ἐναγίσαι τῷ Ἀμφιλόχῳ τὸν Ἀλέξανδρον διὰ τὴν ἐξ Ἄργους συγγένειαν.
또한 알렉산드로스는 아르고스를 통한 친족 관계 때문에 암필로코스에게 죽은 자를 위한 제사를 바쳤다고도 전해진다.
Ἡσίοδος δʼ ἐν Σόλοις ὑπὸ Ἀπόλλωνος ἀναιρεθῆναι τὸν Ἀμφίλοχόν φησιν, οἱ δὲ περὶ τὸ Ἀλήιον πεδίον, οἱ δʼ ἐν Συρίᾳ, ἀπὸ τοῦ Ἀληίου ἀπιόντα διὰ τὴν ἔριν.
헤시오도스는 암필로코스가 솔로이에서 아폴론에게 죽임을 당했다고 말하지만, 다른 이들은 알레이온 평야 근처에서, 또 다른 이들은 시리아에서, 그 분쟁 때문에 알레이온 평야를 떠나던 중에 죽었다고 말한다.
§14.5.18μετὰ δὲ Μαλλὸν Αἰγαῖαι πολίχνιον ὕφορμον ἔχον·
말로스 다음에는 정박지를 가진 작은 마을 아이가이아이가 있다.
εἶτʼ Ἀμανίδες πύλαι ὕφορμον ἔχουσαι, εἰς ἃς τελευτᾷ τὸ Ἀμανὸν ὄρος ἀπὸ τοῦ Ταύρου καθῆκον, ὃ τῆς Κιλικίας ὑπέρκειται κατὰ τὸ πρὸς ἕω μέρος, ἀεὶ μὲν ὑπὸ πλειόνων δυναστευόμενον τυράννων ἐχόντων ἐρύματα·
다음으로 정박지를 가진 아마니데스 관문이 있으며, 타우루스 산맥에서 뻗어 내린 아마누스 산이 여기서 끝을 맺는다. 이 산은 동쪽에서 킬리키아 위쪽에 위치해 있으며, 늘 요새를 가진 여러 참주들의 지배를 받았다.
καθʼ ἡμᾶς δὲ κατέστη κύριος πάντων ἀνὴρ ἀξιόλογος καὶ βασιλεὺς ὑπὸ Ῥωμαίων ὠνομάσθη διὰ τὰς ἀνδραγαθίας Ταρκονδίμοτος, καὶ τὴν διαδοχὴν τοῖς μετʼ αὐτὸν παρέδωκε.
그러나 우리 시대에 주목할 만한 인물인 타르콘디모토스가 그 모든 곳의 지배자가 되었고, 그의 용맹함 덕분에 로마인들에게 왕이라 불렸으며, 자신의 후계자들에게 그 자리를 물려주었다.
§14.5.19μετὰ δὲ Αἰγαίας Ἰσσὸς πολίχνιον ὕφορμον ἔχον καὶ ποταμὸς Πίναρος.
아이가이아이 다음에는 정박지를 가진 작은 마을 이소스와 피나루스 강이 있다.
ἐνταῦθα ὁ ἀγὼν συνέπεσεν Ἀλεξάνδρῳ καὶ Δαρείῳ·
이곳에서 알렉산드로스와 다레이오스의 전투가 벌어졌다.
καὶ ὁ κόλπος εἴρηται Ἰσσικός·
그리고 이 만은 이소스 만이라 불린다.
ἐν αὐτῷ δὲ πόλις Ῥωσὸς καὶ Μυρίανδρος πόλις καὶ Ἀλεξάνδρεια καὶ Νικόπολις καὶ Μοψουεστία καὶ πύλαι λεγόμεναι, ὅριον Κιλίκων τε καὶ Σύρων.
그 안에는 로소스 시, 미리안드로스 시, 알렉산드리아, 니코폴리스, 몹수에스티아, 그리고 킬리키아인과 시리아인의 경계인 소위 관문이 있다.
ἐν δὲ τῇ Κιλικίᾳ ἐστὶ καὶ τὸ τῆς Σαρπηδονίας Ἀρτέμιδος ἱερὸν καὶ μαντεῖον, τοὺς δὲ χρησμοὺς ἔνθεοι προθεσπίζουσιν.
또한 킬리키아에는 사르페도니아의 아르테미스 신전과 신탁소도 있는데, 신들린 이들이 그 신탁을 예언한다.
§14.5.20μετὰ δὲ τὴν Κιλικίαν πρώτη πόλις ἐστὶ τῶν Σύρων Σελεύκεια ἡ ἐν Πιερίᾳ, καὶ πλησίον Ὀρόντης ἐκδίδωσι ποταμός.
킬리키아 다음으로 시리아인의 첫 번째 도시는 피에리아의 셀레우케이아이며, 그 근처로 오론테스 강이 흘러 나간다.
ἔστι δʼ ἀπὸ Σελευκείας εἰς Σόλους ἐπʼ εὐθείας πλοῦς ὀλίγον ἀπολείπων τῶν χιλίων σταδίων.
셀레우케이아에서 솔로이까지 직선으로 가는 항로는 천 스타디온에서 조금 모자란다.
§14.5.21τῶν δʼ ἐν Τροίᾳ Κιλίκων ὧν Ὅμηρος μέμνηται πολὺ διεστώτων ἀπὸ τῶν ἔξω τοῦ Ταύρου Κιλίκων, οἱ μὲν ἀποφαίνουσιν ἀρχηγέτας τοὺς ἐν τῇ Τροίᾳ τούτων καὶ δεικνύουσί τινας τόπους κἀνταῦθα, ὥσπερ ἐν τῇ Παμφυλίᾳ Θήβην καὶ Λυρνησσόν, οἱ δʼ ἔμπαλιν καὶ Ἀλήιόν τι πεδίον κἀκεῖ δεικνύουσι.
호메로스가 언급한 트로이아의 킬리키아인들(이들은 타우루스 산맥 바깥쪽의 킬리키아인들로부터 멀리 떨어져 있다)에 대해, 어떤 이들은 트로이아의 이들이 바깥쪽 킬리키아인들의 조상이라고 주장하며, 팜필리아에 테베와 뤼르네소스가 있듯이 이곳에서도 어떤 장소들을 가리켜 보인다. 반면에 다른 이들은 그 반대로 주장하며, 그곳에도 알레이온 평야가 있다고 가리켜 보인다.
περιωδευμένων δὲ καὶ τῶν ἔξω τοῦ Ταύρου μερῶν τῆς προειρημένης χερρονήσου, προσθετέον ἐστὶ καὶ ταῦτα.
앞서 말한 반도 중에서 타우루스 산맥 바깥쪽 부분의 순례도 마쳤으므로, 다음의 사항들도 덧붙여야 한다.