§14.5.22ὁ γὰρ Ἀπολλόδωρος ἐν τοῖς περὶ νεῶν ἔτι καὶ τοιαῦτα λέγει·
아폴로도루스는 『함선들에 대하여』에서 또한 다음과 같이 말한다.
τοὺς γὰρ ἐκ τῆς Ἀσίας ἐπικούρους τῶν Τρώων ἅπαντας καταριθμεῖσθαί φησιν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ τῆς χερρονήσου κατοίκους ὄντας, ἧς ὁ στενώτατος ἰσθμός ἐστι τὸ μεταξὺ τοῦ κατὰ Σινώπην μυχοῦ καὶ Ἰσσοῦ·
시인이 아시아에서 온 트로이아인들의 동맹군 전체를 한 반도의 주민들로 열거하고 있다고 그가 말하기 때문이다. 그 반도의 가장 좁은 지협은 시노페에 면한 만의 안쪽과 이소스 사이의 지역이다.
αἱ δʼ ἐκτὸς πλευραί φησί τριγωνοειδοῦς οὔσης, εἰσὶ μὲν ἄνισοι, παρήκουσι δὲ ἡ μὲν ἀπὸ Κιλικίας ἐπὶ Χελιδονίας, ἡ δʼ ἐνθένδε ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ Εὐξείνου, ἡ δʼ ἐπὶ Σινώπην πάλιν ἐνθένδε.
그는 또한 그 반도가 삼각형 모양이므로 '바깥쪽 변들'은 서로 다르며, 한 변은 킬리키아에서 켈리도니아이 제도까지, 다른 한 변은 거기서 흑해 구석까지, 나머지 한 변은 다시 거기서 시노페까지 뻗어 있다고 말한다.
τὸ μὲν οὖν μόνους τοὺς ἐν τῇ χερρονήσῳ διὰ τῶν αὐτῶν ἐλέγχοιτʼ ἂν ψεῦδος ὂν διʼ ὧν ἠλέγξαμεν πρότερον μὴ μόνους τοὺς ἐντὸς Ἅλυος.
그러므로 오직 반도 안의 주민들만이 동맹군으로 열거되었다는 주장은, 우리가 앞서 할뤼스 강 안쪽 주민들만은 아니라고 증명했던 것과 동일한 논거들에 의해 거짓임이 입증될 것이다.
οἱ γὰρ περὶ Φαρνακίαν τόποι ἐν οἷς τοὺς Ἁλιζώνους ἔφαμεν, ὥσπερ ἔξω τοῦ Ἅλυός εἰσιν, οὕτω καὶ ἔξω τοῦ ἰσθμοῦ, εἴπερ καὶ τῶν στενῶν τῶν μεταξὺ Σινώπης καὶ Ἰσσοῦ, καὶ οὐ τούτων γε μόνων ἀλλὰ καὶ τῶν κατʼ ἀλήθειαν στενῶν τῶν μεταξὺ Ἀμισοῦ τε καὶ Ἰσσοῦ·
우리가 할리조네스인들이 살고 있다고 말한 파르나키아 주변 지역은, 할뤼스 강 바깥쪽에 있듯이 지협 바깥쪽에도 있기 때문이다. 참으로 시노페와 이소스 사이의 좁은 지역, 게다가 이뿐만 아니라 진정한 의미의 좁은 지역인 아미소스와 이소스 사이의 좁은 지역 바깥쪽에 있다면 말이다.
οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνος ὀρθῶς ἀφώρισται τὸν ἰσθμὸν καὶ τὰ κατʼ αὐτὸν στενά, ἐκεῖνα ἀντὶ τούτων τιθείς.
그 역시 지협과 그 좁은 지역을 올바르게 정의하지 않고, 후자 대신에 전자를 두었기 때문이다.
πάντων δʼ εὐηθέστατον τὸ τὴν χερρόνησον τριγωνοειδῆ φήσαντα τρεῖς ἀποφήνασθαι τὰς ἔξω πλευράς·
그러나 무엇보다도 가장 어리석은 것은 그 반도를 삼각형이라 부르면서 세 개의 '바깥쪽' 변을 나타냈다는 점이다.
ὁ γὰρ τὰς ἔξω λέγων πλευρὰς ἔοικεν ὑπεξαιρουμένῳ τὴν κατὰ τὰ στενά, ὡς καὶ ταύτην οὖσαν πλευράν, οὐκ ἔξω δὲ οὐδʼ ἐπὶ θαλάττῃ.
왜냐하면 '바깥쪽' 변들이라고 말하는 사람은 좁은 지역에 있는 변을 제외하는 것처럼 보이기 때문인데, 이 또한 하나의 변으로 보면서도 바깥쪽에 있지 않고 바다에 면해 있지도 않은 변으로 취급하는 셈이기 때문이다.
εἰ μὲν τοίνυν τὰ στενὰ ταῦτα οὕτως ἦν συνηγμένα ὥστε μικρὸν ἀπολείπειν τοῦ συνάπτειν ἐπʼ ἀλλήλαις τήν τε ἐπὶ Ἰσσὸν καὶ τὴν ἐπὶ Σινώπην πίπτουσαν πλευράν, συνεχώρει ἂν τριγωνοειδῆ λέγεσθαι τὴν χερρόνησον·
그러므로 만약 이 좁은 지역이 이소스를 향하는 변과 시노페를 향하는 변이 서로 결합하기에 아주 미미한 거리만 남겨둘 정도로 좁혀져 있었다면, 그 반도가 삼각형이라 불리는 것이 허용되었을 것이다.
νῦν δέ γε τρισχιλίους σταδίους ἀπολειπόντων μεταξὺ τῶν ὑπʼ αὐτοῦ λεγομένων στενῶν, ἀμαθία τὸ λέγειν τριγωνοειδὲς τὸ τοιοῦτον τετράπλευρον, οὐδὲ χωρογραφικόν.
그러나 실제로는 그가 말하는 좁은 지역들 사이에 삼천 스타디온의 거리가 비어 있는데, 이와 같은 사각형을 삼각형이라 말하는 것은 무지한 일이며 지리학자다운 일도 아니다.
ὁ δὲ καὶ χωρογραφίαν ἐξέδωκεν ἐν κωμικῷ μέτρῳ γῆς περίοδον ἐπιγράψας.
게다가 그는 『대지의 순례』라는 제목으로 희극 운율의 지리서까지 출판했다.
μένει δʼ ἡ αὐτὴ ἀμαθία κἂν εἰς τοὐλάχιστον καταγάγῃ διάστημά τις τὸν ἰσθμόν, ὅσον εἰρήκασιν οἱ πλεῖστον ψευσάμενοι τὸ ἥμισυ τοῦ παντός, ὅσον εἴρηκε καὶ Ἀρτεμίδωρος, χιλίους καὶ πεντακοσίους σταδίους·
또한 누군가가 그 지협을 가장 짧은 거리, 즉 가장 터무니없는 거짓말을 한 사람들이 전체의 절반이라 부르고 아르테미도루스 또한 그렇게 말한 천오백 스타디온으로 줄인다 해도 똑같은 무지가 남는다.
οὐδὲ γὰρ τοῦτο συναγωγήν πω τριγωνοειδοῦς ποιεῖ σχήματος.
왜냐하면 이것 역시 아직 삼각형 모양으로의 수렴을 만들어내지 못하기 때문이다.
ἀλλʼ οὐδὲ τὰς πλευρὰς ὀρθῶς διῄρηται τὰς ἔξω τὴν ἀπὸ Ἰσσοῦ μέχρι Χελιδονίων εἰπών·
또한 그는 이소스에서 켈리도니아이 제도까지라고 말함으로써 바깥쪽 변들을 올바르게 구분하지 못했다.
λοιπὴ γάρ ἐστιν ὅλη ἐπʼ εὐθείας ἡ Λυκιακὴ παραλία ταύτῃ, καὶ ἡ τῶν Ῥοδίων περαία μέχρι Φύσκου·
왜냐하면 이와 일 직선상에 있는 리키아 해안 전체와, 퓌스코스까지 이르는 로도스인들의 건너편 영토가 여전히 남아 있기 때문이다.
ἐντεῦθεν δὲ καμπὴν λαβοῦσα ἡ ἤπειρος ἄρχεται τὴν δευτέραν καὶ δυσμικὴν ποιεῖν πλευρὰν ἄχρι Προποντίδος καὶ Βυζαντίου.
그리고 대륙은 거기서 꺾여서 프로폰티스와 비잔티온에 이르는 두 번째이자 서쪽 변을 형성하기 시작한다.
§14.5.23φήσαντος δὲ τοῦ Ἐφόρου διότι τὴν χερρόνησον κατοικεῖ ταύτην ἑκκαίδεκα γένη, τρία μὲν Ἑλληνικὰ τὰ δὲ λοιπὰ βάρβαρα χωρὶς τῶν μιγάδων, ἐπὶ θαλάττῃ μὲν Κίλικες καὶ Πάμφυλοι καὶ Λύκιοι καὶ Βιθυνοὶ καὶ Παφλαγόνες καὶ Μαριανδυνοὶ καὶ Τρῶες καὶ Κᾶρες, Πισίδαι δὲ καὶ Μυσοὶ καὶ Χάλυβες καὶ Φρύγες καὶ Μιλύαι ἐν τῇ μεσογαίᾳ, διαιτῶν ταῦτα ὁ Ἀπολλόδωρος ἑπτακαιδέκατόν φησιν εἶναι τὸ τῶν Γαλατῶν, ὃ νεώτερόν ἐστι τοῦ Ἐφόρου, τῶν δʼ εἰρημένων τὰ μὲν Ἑλληνικὰ μήπω κατὰ τὰ Τρωικὰ κατῳκίσθαι, τὰ δὲ βάρβαρα πολλὴν ἔχειν σύγχυσιν διὰ τὸν χρόνον·
에포로스가 이 반도에 열여섯 부족이 살고 있는데, 혼혈들을 제외하고 셋은 그리스계이고 나머지는 야만인계라고 말하며, 해안가에는 킬리키아인, 팜필리아인, 리키아인, 비튀니아인, 파플라고니아인, 마리안뒤니아인, 트로이아인, 카리아인이 있고, 내륙에는 피시디아인, 뮈시아인, 칼뤼베스인, 프리기아인, 밀뤼아스인이 있다고 말한 것에 대해, 아폴로도루스는 이 주장들을 검토하면서 열일곱 번째로 갈라티아인들의 부족이 있는데 이는 에포로스보다 후대의 것이라고 말하며, 또한 언급된 이들 중 그리스계 부족들은 트로이아 전쟁 시기에는 아직 이주해 살지 않았고, 야만인 부족들은 시간의 흐름 때문에 많은 혼란을 겪었다고 말한다.
καταλέγεσθαι δʼ ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ τό τε τῶν Τρώων καὶ τῶν νῦν ὀνομαζομένων Παφλαγόνων καὶ Μυσῶν καὶ Φρυγῶν καὶ Καρῶν καὶ Λυκίων, Μῄονάς ἀντὶ Λυδῶν καὶ ἄλλους ἀγνῶτας, οἷον Ἁλιζῶνας καὶ Καύκωνας·
그리고 시인에 의해 열거된 이들은 트로이아인들과, 오늘날 파플라고니아인, 뮈시아인, 프리기아인, 카리아인, 리키아인이라 불리는 이들, 그리고 리디아인 대신 메이오니아인들, 그리고 그 외에 알 수 없는 이들, 예컨대 할리조네스인들과 카우코네스인들이라고 말한다.
ἐκτὸς δὲ τοῦ καταλόγου Κητείους τε καὶ Σολύμους καὶ Κίλικας τοὺς ἐκ Θήβης πεδίου καὶ Λέλεγας· Παμφύλους δὲ καὶ Βιθυνοὺς καὶ Μαριανδυνοὺς καὶ Πισίδας καὶ Χάλυβας καὶ Μιλύας καὶ Καππάδοκας μηδʼ ὠνομάσθαι, τοὺς μὲν διὰ τὸ μηδέπω τοὺς τόπους κατῳκηκέναι τούτους, τοὺς δὲ διὰ τὸ ἑτέροις γένεσι περιέχεσθαι, ὡς Ἰδριεῖς μὲν καὶ Τερμίλαι Καρσί, Δολίονες δὲ καὶ Βέβρυκες Φρυξί.
또한 목록 외에는 케테이오스인들, 솔뤼모이인들, 테베 평야 출신의 킬리키아인들, 레레게스인들이 있으며, 팜필리아인, 비튀니아인, 마리안뒤니아인, 피시디아인, 칼뤼베스인, 밀뤼아스인, 카파도키아인은 언급조차 되지 않았는데, 이는 어떤 이들은 아직 이 지역들에 정착하지 않았기 때문이고, 다른 이들은 다른 부족들 밑에 포함되어 있었기 때문인데, 예컨대 이드리에우스인들과 테르밀라이인들이 카리아인들에게, 돌리오네스인들과 베브뤼케스인들이 프리기아인들에게 포함되어 있었던 것과 같다고 말한다.