§14.2.7ἐκαλεῖτο δʼ ἡ Ῥόδος πρότερον Ὀφιοῦσσα καὶ Σταδία, εἶτα Τελχινὶς ἀπὸ τῶν οἰκησάντων Τελχίνων τὴν νῆσον, οὓς οἱ μὲν βασκάνους φασὶ καὶ γόητας θείῳ καταρραίνοντας τὸ τῆς Στυγὸς ὕδωρ ζώων τε καὶ φυτῶν ὀλέθρου χάριν, οἱ δὲ τέχναις διαφέροντας τοὐναντίον ὑπὸ τῶν ἀντιτέχνων βασκανθῆναι καὶ τῆς δυσφημίας τυχεῖν ταύτης, ἐλθεῖν δʼ ἐκ Κρήτης εἰς Κύπρον πρῶτον, εἶτʼ εἰς Ῥόδον, πρώτους δʼ ἐργάσασθαι σίδηρόν τε καὶ χαλκόν, καὶ δὴ καὶ τὴν ἅρπην τῷ Κρόνῳ δημιουργῆσαι.
로도스는 이전에는 오피웃사 및 스타디아로 불렸고, 그다음에는 이 섬에 거주했던 텔키네스들의 이름을 따서 텔키니스로 불렸다. 어떤 이들은 그들이 동물과 식물을 파멸시키기 위해 스틱스의 물을 유황과 섞어 뿌린, 시기심 많고 사악한 마술사들이었다고 말하며, 다른 이들은 이와 반대로 그들이 기술 면에서 뛰어났기 때문에 동업자들의 시기를 받아 이러한 악평을 얻게 되었다고 말한다. 그들은 먼저 크레타에서 키프로스로, 그다음에는 로도스로 건너왔으며, 최초로 철과 청동을 가공했고 실로 크로노스를 위해 저 대낫을 제작하기도 했다고 한다.
εἴρηται μὲν οὖν καὶ πρότερον περὶ αὐτῶν, ἀλλὰ ποιεῖ τὸ πολύμυθον ἀναλαμβάνειν πάλιν ἀναπληροῦντας εἴ τι παρελίπομεν.
이들에 대해서는 이전에도 언급한 바 있으나, 신화가 풍부하다는 점이 우리로 하여금 누락된 부분이 있다면 보완하면서 이를 다시 다루도록 만든다.
§14.2.8μετὰ δὲ τοὺς Τελχῖνας οἱ Ἡλιάδαι μυθεύονται κατασχεῖν τὴν νῆσον, ὧν ἑνὸς Κερκάφου καὶ Κυδίππης γενέσθαι παῖδας τοὺς τὰς πόλεις κτίσαντας ἐπωνύμους αὑτῶν
"
Λίνδον Ἰηλυσόν τε καὶ ἀργινόεντα Κάμειρον. "
ἔνιοι δὲ τὸν Τληπόλεμον κτίσαι φασί, θέσθαι δὲ τὰ ὀνόματα ὁμωνύμως τῶν Δαναοῦ θυγατέρων τισίν.
텔키네스들의 뒤를 이어 헬리아다이가 이 섬을 차지했다는 신화가 전해진다. 이들 중 한 명인 케르카포스와 쿠디페 사이에서 자기들의 이름을 딴 도시들, 즉, "린도스, 이알뤼소스, 그리고 백색의 카메이로스 "를 창건한 아들들이 태어났다. 그러나 어떤 이들은 틀레폴레모스가 이 도시들을 창건하고, 다나오스의 딸들 중 일부의 이름과 같게 이름을 붙였다고 말한다.
§14.2.9ἡ δὲ νῦν πόλις ἐκτίσθη κατὰ τὰ Πελοποννησιακὰ ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ ἀρχιτέκτονος, ὥς φασιν, ὑφʼ οὗ καὶ ὁ Πειραιεύς·
현재의 도시는 펠로폰네소스 전쟁 시절에, 사람들이 말하기를, 페이라이에우스를 설계한 바로 그 건축가에 의해 건립되었다.
οὐ συμμένει δʼ ὁ Πειραιεύς, κακωθεὶς ὑπό τε Λακεδαιμονίων πρότερον τῶν τὰ σκέλη καθελόντων καὶ ὑπὸ Σύλλα τοῦ Ῥωμαίων ἡγεμόνος.
그러나 페이라이에우스는 예전 모습 그대로 남아 있지 않은데, 이전에 그 '양다리'를 무너뜨린 라케다이몬인들에 의해, 그리고 로마의 사령관 술라에 의해 피해를 입었기 때문이다.
§14.2.10ἱστοροῦσι δὲ καὶ ταῦτα περὶ τῶν Ῥοδίων, ὅτι οὐ μόνον ἀφʼ οὗ χρόνου συνῴκισαν τὴν νῦν πόλιν εὐτύχουν κατὰ θάλατταν, ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς Ὀλυμπικῆς θέσεως συχνοῖς ἔτεσιν ἔπλεον πόρρω τῆς οἰκείας ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ἀνθρώπων·
로도스인들에 대해서는 이러한 사실도 전해지는데, 그들이 현재의 도시를 공동으로 창건한 때부터 바다에서 번영했을 뿐만 아니라, 올림픽 경기가 창설되기 여러 해 전에도 인류의 안전을 위해 고국에서 멀리 떨어진 바다로 항해했다는 것이다.
ἀφʼ οὗ καὶ μέχρι Ἰβηρίας ἔπλευσαν, κἀκεῖ μὲν τὴν Ῥόδην ἔκτισαν ἣν ὕστερον Μασσαλιῶται κατέσχον, ἐν δὲ τοῖς Ὀπικοῖς τὴν Παρθενόπην, ἐν δὲ Δαυνίοις μετὰ Κῴων Ἐλπίας.
그 항해로부터 그들은 이베리아까지 이르렀고, 그곳에 훗날 마살리아인들이 차지한 로데를 세웠으며, 오피코이인들의 땅에는 파르테노페를, 다우니아인들의 땅에는 코스인들과 함께 엘피아스를 세웠다.
τινὲς δὲ μετὰ τὴν ἐκ Τροίας ἄφοδον τὰς Γυμνησίας νήσους ὑπʼ αὐτῶν κτισθῆναι λέγουσιν, ὧν τὴν μείζω φησὶ Τίμαιος μεγίστην εἶναι μετὰ τὰς ἑπτά, Σαρδὼ Σικελίαν Κύπρον Κρήτην Εὔβοιαν Κύρνον Λέσβον, οὐ τἀληθῆ λέγων·
어떤 이들은 트로이로부터의 귀환 후에 귐네시아스 제도가 그들에 의해 식민되었다고 말하는데, 티마이오스는 그중 더 큰 섬이 일곱 대섬, 즉 사르도, 시켈리아, 키프로스, 크레타, 에우보이아, 퀴르노스, 레스보스 다음으로 가장 크다고 말하지만, 이는 사실이 아니다.
πολὺ γὰρ ἄλλαι μείζους.
왜냐하면 다른 훨씬 더 큰 섬들이 있기 때문이다.
φασὶ δὲ τοὺς γυμνήτας ὑπὸ Φοινίκων βαλεαρίδας λέγεσθαι, διότι τὰς Γυμνησίας Βαλεαρίδας λεχθῆναι.
그리고 가벼운 무장을 한 보병들이 페니키아인들에 의해 '발레아리다스'라 불렸기 때문에 귐네시아스 제도가 '발레아레스'라 불리게 되었다고 전해진다.
τινὲς δὲ τῶν Ῥοδίων καὶ περὶ Σύβαριν ᾤκησαν κατὰ τὴν Χωνίαν.
로도스인들 중 일부는 코니아 지역의 쉬바리스 주변에도 거주했다.
ἔοικε δὲ καὶ ὁ ποιητὴς μαρτυρεῖν τὴν ἐκ παλαιοῦ παροῦσαν τοῖς Ῥοδίοις εὐδαιμονίαν εὐθὺς ἀπὸ τῆς πρώτης κτίσεως τῶν τριῶν πόλεων
"
τριχθὰ δὲ ᾤκηθεν καταφυλαδόν, ἠδʼ ἐφίληθεν
ἐκ Διός, ὅστε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀνάσσει,
καί σφιν θεσπέσιον πλοῦτον κατέχευε Κρονίων.
또한 시인도 세 도시의 최초 건립 직후부터 로도스인들에게 예로부터 깃들어 있던 번영을 증언하는 듯하다. "종족별로 세 부류로 나뉘어 거주했고, 신들과 인간들을 다스리는 제우스로부터 사랑을 받았으니, 크로노스의 아들이 그들에게 놀라운 부를 쏟아부어 주셨다.
"
οἱ δʼ εἰς μῦθον ἀνήγαγον τὸ ἔπος καὶ χρυσὸν ὑσθῆναί φασιν ἐν τῇ νήσῳ κατὰ τὴν Ἀθηνᾶς γένεσιν ἐκ τῆς κεφαλῆς τοῦ Διός, ὡς εἴρηκε Πίνδαρος.
"그러나 어떤 이들은 이 시구를 신화로 드높여, 핀다로스가 말한 것처럼 제우스의 머리에서 아테나가 탄생할 때 섬에 황금비가 내렸다고 말한다.
ἡ δὲ νῆσος κύκλον ἔχει σταδίων ἐνακοσίων εἴκοσιν.
이 섬의 둘레는 구백이십 스타디온이다.
§14.2.11ἔστι δὲ πρώτη μὲν Λίνδος ἀπὸ τῆς πόλεως πλέουσιν ἐν δεξιᾷ ἔχουσι τὴν νῆσον, πόλις ἐπὶ ὄρους ἱδρυμένη, πολὺ πρὸς μεσημβρίαν ἀνατείνουσα καὶ πρὸς Ἀλεξάνδρειαν μάλιστα·
섬을 오른편에 두고 도시에서 항해하는 이들에게 맨 처음 나오는 곳은 린도스이다. 이 도시는 산 위에 세워져 있으며 남쪽으로 멀리 뻗어 있고 특히 알렉산드리아 방향을 향하고 있다.
ἱερὸν δέ ἐστιν Ἀθηνᾶς Λινδίας αὐτόθι ἐπιφανὲς τῶν Δαναΐδων ἵδρυμα.
그곳에는 다나오스의 딸들에 의해 건립된 유명한 린도스의 아테나 신전이 있다.
πρότερον μὲν οὖν καθʼ αὑτοὺς ἐπολιτεύοντο οἱ Λίνδιοι, καθάπερ καὶ Καμειρεῖς καὶ Ἰαλύσιοι, μετὰ ταῦτα δὲ συνῆλθον ἅπαντες εἰς τὴν Ῥόδον.
이전에는 린도스인들이 카메이로스인이나 이알뤼소스인들과 마찬가지로 독자적인 자치를 행했으나, 그 후 그들 모두가 로도스로 통합되었다.
ἐντεῦθεν δʼ ἐστὶν εἷς τῶν ἑπτὰ σοφῶν Κλεόβουλος.
이곳 출신으로 일겁 현인 중 한 명인 클레오불로스가 있다.
§14.2.12μετὰ δὲ Λίνδον Ἰξία χωρίον καὶ Μνασύριον· εἶθʼ ὁ Ἀτάβυρις, ὄρος τῶν ἐνταῦθα ὑψηλότατον, ἱερὸν Διὸς Ἀταβυρίου·
린도스 다음으로는 익시아라는 지역과 므나시리온이 있고, 그다음에는 이 지역에서 가장 높은 산인 아타뷔리스 산이 있으며, 그곳에 아타뷔리스의 제우스 신전이 있다.
εἶτα Κάμειρος· εἶτʼ Ἰαλυσὸς κώμη, καὶ ὑπὲρ αὐτὴν ἀκρόπολίς ἐστιν Ὀχύρωμα καλουμένη·
이어서 카메이로스, 그다음으로 이알뤼소스라는 마을이 있고 그 위쪽에는 '오퀴로마'라 불리는 아크로폴리스가 있다.
εἶθʼ ἡ τῶν Ῥοδίων πόλις ἐν ὀγδοήκοντά που σταδίοις.
그다음 약 팔십 스타디온 거리에 로도스인들의 도시가 있다.
μεταξὺ δʼ ἐστὶ τὸ Θοάντειον ἀκτή τις, ἧς μάλιστα πρόκεινται αἱ Σποράδες αἱ περὶ τὴν Χαλκίαν, ὧν ἐμνήσθημεν πρότερον.
그 사이에는 토안테이온이라는 일종의 해안이 있는데, 그 바로 앞쪽에 우리가 이전에 언급했던 칼키아 주변의 스포라데스 제도가 자리 잡고 있다.