§14.2.1τὰ δὲ πέραν ἤδη τοῦ Μαιάνδρου τὰ λειπόμενα τῆς περιοδείας πάντʼ ἐστὶ Καρικά, οὐκέτι τοῖς Λυδοῖς ἐπιμεμιγμένων ἐνταῦθα τῶν Καρῶν ἀλλʼ ἤδη καθʼ αὑτοὺς ὄντων, πλὴν εἴ τι Μιλήσιοι καὶ Μυούσιοι τῆς παραλίας ἀποτέτμηνται.
마이안드로스 강 건너편으로, 이번 주항 기술에서 아직 남아 있는 지역은 이제 그 전체가 카리아 지방에 속해 있다. 이곳에서는 카리아인들이 더 이상 뤼디아인들과 섞여 살지 않고 이제 그들 자신들만 살고 있기 때문이다(밀레토스인들과 뮈우스인들이 해안선에서 잘라낸 일부 땅이 있는 경우를 제외하고는).
ἀρχὴ μὲν οὖν τῆς Καρίας ἐστὶν ἡ τῶν Ῥοδίων περαία πρὸς θαλάττης, τέλος δὲ τὸ Ποσείδιον τῶν Μιλησίων, ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τὰ ἄκρα τοῦ Ταύρου μέχρι Μαιάνδρου.
그러므로 카리아의 시작은 바다 쪽에서는 로도스인들의 페라이아(맞은편 영토)이며, 끝은 밀레토스인들의 포세이디온이다. 내륙에서는 마이안드로스 강에 이르기까지의 타우로스 산맥의 봉우리들이 그것이다.
λέγουσι γὰρ ἀρχὴν εἶναι τοῦ Ταύρου τὰ ὑπερκείμενα ὄρη τῶν Χελιδονίων καλουμένων νήσων, αἵπερ ἐν μεθορίῳ τῆς Παμφυλίας καὶ τῆς Λυκίας πρόκεινται·
사람들은 팜필리아와 뤼키아의 경계 전방에 위치한 이른바 켈리도니아이 제도 위쪽에 솟아 있는 산들이 타우로스 산맥의 시작점이라고 말한다.
ἐντεῦθεν γὰρ ἐξαίρεται πρὸς ὕψος ὁ Ταῦρος·
타우로스 산맥이 그곳에서부터 높이 솟아오르기 때문이다.
τὸ δʼ ἀληθὲς καὶ τὴν Λυκίαν ἅπασαν ὀρεινὴ ῥάχις τοῦ Ταύρου διείργει πρὸς τὰ ἐκτὸς καὶ τὸ νότιον μέρος ἀπὸ τῶν Κιβυρατικῶν μέχρι τῆς περαίας τῶν Ῥοδίων.
그러나 실제로는 뤼키아 전역을 타우로스 산맥의 험준한 산줄기가 외부 및 남쪽 지역에서 키비라 지방으로부터 로도스인들의 페라이아에 이르기까지 갈라놓고 있다.
κἀνταῦθα δʼ ἐστὶ συνεχὴς ὀρεινή, πολὺ μέντοι ταπεινοτέρα καὶ οὐκέτι τοῦ Ταύρου νομίζεται, οὐδὲ τὰ μὲν ἐκτὸς αὐτοῦ τὰ δʼ ἐντός, διὰ τὸ σποράδας εἶναι τὰς ἐξοχὰς καὶ τὰς εἰσοχὰς ἐπίσης εἴς τε πλάτος καὶ μῆκος τῆς χώρας ἁπάσης καὶ μηδὲν ἔχειν ὅμοιον διατειχίσματι.
그곳에서부터도 산악 지대는 계속 이어지지만, 훨씬 낮아서 더 이상 타우로스 산맥의 일부로 간주되지 않으며, 그 외측과 내측이 구분되지도 않는다. 그 이유는 이 지방 전체의 너비와 길이 모두에 걸쳐 돌출부와 만입부가 똑같이 흩어져 있어서 방벽과 같은 것이 아무것도 없기 때문이다.
ἔστι δʼ ἅπας μὲν ὁ περίπλους κατακολπίζοντι σταδίων τετρακισχιλίων ἐνακοσίων, αὐτὸς δὲ ὁ τῆς περαίας τῶν Ῥοδίων ἐγγὺς χιλίων καὶ πεντακοσίων.
만을 따라 항해할 때 전체 주항거리는 사천구백 스타디온이며, 로도스인들의 페라이아 자체의 주항거리는 천오백 스타디온에 가깝다.
§14.2.2ἀρχὴ δὲ τὰ Δαίδαλα τῆς Ῥοδίας χωρίον, πέρας δὲ τὸ καλούμενον ὄρος Φοίνιξ, καὶ τοῦτο τῆς Ῥοδίας.
그 시작은 로도스 영토인 다이다라라는 곳이며, 끝은 포이니쿠스라 불리는 산으로 이 역시 로도스 영토이다.
πρόκειται δʼ Ἐλαιοῦσσα νῆσος διέχουσα τῆς Ῥόδου σταδίους ἑκατὸν εἴκοσι.
그 전방에는 로도스 섬에서 백이십 스타디온 떨어져 엘레아우사 섬이 위치해 있다.
μεταξὺ δὲ πρῶτον μὲν ἀπὸ Δαιδάλων πλέουσιν ἐπὶ τὴν δύσιν ἐπʼ εὐθείας τῇ ἐκ Κιλικίας καὶ Παμφυλίας καὶ Λυκίας παραλίᾳ κόλπος ἐστὶν εὐλίμενος Γλαῦκος καλούμενος, εἶτα τὸ Ἀρτεμίσιον ἄκρα καὶ ἱερόν, εἶτα τὸ Λητῷον ἄλσος·
그 중간에서, 먼저 다이다라로부터 서쪽으로 킬리키아, 팜필리아, 뤼키아의 해안선을 따라 직선으로 항해해 나아가면, 첫째로 글라우코스라 불리는 좋은 항구를 가진 만이 있고, 이어서 아르테미시온 곶과 신전이 있으며, 이어서 레토온 성림이 있다.
ὑπὲρ αὐτοῦ δὲ καὶ τῆς θαλάττης ἐν ἑξήκοντα σταδίοις Κάλυνδα πόλις·
그 위쪽으로, 바다에서 육십 스타디온 거리에 칼륀다 도시가 있다.
εἶτα Καῦνος καὶ ποταμὸς πλησίον Κάλβις βαθὺς ἔχων εἰσαγωγήν, καὶ μεταξὺ Πίσιλις.
이어서 카우노스, 그리고 근처를 흐르는 칼비스 강이 있는데 이 강은 깊어서 배가 드나할 수 있으며, 그 중간에 피실리스가 있다.
§14.2.3ἔχει δʼ ἡ πόλις νεώρια καὶ λιμένα κλειστόν·
이 도시는 선창과 폐쇄된 항구를 가지고 있다.
ὑπέρκειται δὲ τῆς πόλεως ἐν ὕψει φρούριον Ἴμβρος.
도시 위쪽, 높은 곳에는 임브로스라는 요새가 있다.
τῆς δὲ χώρας εὐδαίμονος οὔσης ἡ πόλις τοῦ θέρους ὁμολογεῖται παρὰ πάντων εἶναι δυσάερος καὶ τοῦ μετοπώρου διὰ τὰ καύματα καὶ τὴν ἀφθονίαν τῶν ὡραίων·
이 땅은 비옥하지만, 여름과 가을에는 더위와 계절 과일의 풍부함으로 인해 공기가 좋지 않다고 모든 이들에게 인정받고 있다.
καὶ δὴ καὶ τὰ τοιαῦτα διηγημάτια θρυλεῖται, ὅτι Στρατόνικος ὁ κιθαριστὴς ἰδὼν ἐπιμελῶς χλωροὺς τοὺς Καυνίους, τοῦτʼ εἶναι ἔφη τὸ τοῦ ποιητοῦ
"
οἵη περ φύλλων γενεή, τοιήδε καὶ ἀνδρῶν.
그리고 실제로 다음과 같은 일화가 널리 알려져 있다. 즉 키타라 연주자 스트라토니코스가 카우노스 사람들이 몹시 창백한 것을 보고, 이것이야말로 시인이 말한 "나뭇잎의 세대와 같이, 인간의 세대도 그러하다"라는 것의 의미라고 말했다는 것이다.
"
μεμφομένων δὲ ὡς σκώπτοιτο αὐτῷ ἡ πόλις ὡς νοσερά
ἐγώ
ἔφη
ταύτην θαρρήσαιμʼ ἂν λέγειν νοσεράν, ὅπου καὶ οἱ νεκροὶ περιπατοῦσιν; ἀπέστησαν δέ ποτε Καύνιοι τῶν Ῥοδίων· κριθέντες δʼ ἐπὶ τῶν Ῥωμαίων ἀπελήφθησαν πάλιν·
그들이 도시가 병약하다고 그에게 조롱받았다고 불평하자, 그는 이렇게 말했다. "죽은 사람들조차 걸어 다니는 곳에서, 내가 어찌 이 도시를 병약하다고 말하기를 주저하겠는가?" 카우노스인들은 한때 로도스인들로부터 반란을 일으켰으나, 로마인들 앞에서 재판을 받은 뒤 다시 로도스 영토로 복귀되었다.
καὶ ἔστι λόγος Μόλωνος κατὰ Καυνίων.
그리고 카우노스인들에 대한 몰론의 연설이 전해진다.
φασὶ δʼ αὐτοὺς ὁμογλώττους μὲν εἶναι τοῖς Καρσίν, ἀφῖχθαι δʼ ἐκ Κρήτης καὶ χρῆσθαι νόμοις ἰδίοις.
사람들은 그들이 카리아인들과 언어는 같지만, 크레타에서 건너왔으며 독자적인 법률을 사용한다고 말한다.
§14.2.4ἑξῆς δὲ Φύσκος πολίχνη λιμένα ἔχουσα καὶ ἄλσος Λητῷον·
다음으로는 피스코스라는 소도시가 있어 항구와 레토온 성림을 가지고 있다.
εἶτα Λώρυμα παραλία τραχεῖα, καὶ ὄρος ὑψηλότατον τῶν ταύτῃ (ἐπʼ ἄκρῳ δὲ φρούριον ὁμώνυμον τῷ ὄρει) Φοῖνιξ·
이어서 로뤼마라는 험한 해안이 있고, 이 부근에서 가장 높은 산인 포이니쿠스 산(그 정상에는 산과 같은 이름의 요새가 있다)이 있다.
πρόκειται δʼ ἡ Ἐλαιοῦσσα νῆσος ἐν τέτταρσι σταδίοις κύκλον ἔχουσα ὅσον ὀκτωστάδιον.
그 전방 사 스타디온 거리에는 엘레아우사 섬이 있으며, 그 둘레는 약 팔 스타디온이다.