§14.1.6φησὶ δʼ Ἔφορος τὸ πρῶτον κτίσμα εἶναι Κρητικόν, ὑπὲρ τῆς θαλάττης τετειχισμένον, ὅπου νῦν ἡ πάλαι Μίλητος ἔστι, Σαρπηδόνος ἐκ Μιλήτου τῆς Κρητικῆς ἀγαγόντος οἰκήτορας καὶ θεμένου τοὔνομα τῇ πόλει τῆς ἐκεῖ πόλεως ἐπώνυμον, κατεχόντων πρότερον Λελέγων τὸν τόπον·
에포로스에 따르면, 최초의 창건은 크레타인들에 의한 것이었으며 바다 위에 성벽이 쌓였는데, 그곳은 현재 옛 밀레토스가 있는 곳이다. 이는 크레타의 밀레토스에서 사르페돈이 이주민들을 이끌고 와서 그곳의 도시 이름을 따서 그 도시에 이름을 붙인 것이며, 그 이전에는 레레게스인들이 그곳을 차지하고 있었다.
τοὺς δὲ περὶ Νηλέα ὕστερον τὴν νῦν τειχίσαι πόλιν.
그리고 넬레우스의 무리가 후대에 현재의 도시의 성벽을 쌓았다고 한다.
ἔχει δὲ τέτταρας λιμένας ἡ νῦν, ὧν ἕνα καὶ στόλῳ ἱκανόν.
현재의 도시는 네 개의 항구를 가지고 있는데, 그중 하나는 함대에도 충분하다.
πολλὰ δὲ τῆς πόλεως ἔργα ταύτης, μέγιστον δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἀποικιῶν·
이 도시의 업적은 수없이 많지만, 가장 위대한 것은 식민 도시들의 수많은 규모이다.
ὅ τε γὰρ Εὔξεινος πόντος ὑπὸ τούτων συνῴκισται πᾶς καὶ ἡ Προποντὶς καὶ ἄλλοι πλείους τόποι.
실제로 에욱시노스 해는 모두 이들에 의해 공동 정착이 이루어졌으며, 프로폰티스와 다른 많은 지역들도 마찬가지이다.
Ἀναξιμένης γοῦν ὁ Λαμψακηνὸς οὕτω φησὶν ὅτι καὶ Ἴκαρον τὴν νῆσον καὶ Λέρον Μιλήσιοι συνῴκισαν καὶ περὶ Ἑλλήσποντον ἐν μὲν τῇ Χερρονήσῳ Λίμνας, ἐν δὲ τῇ Ἀσίᾳ Ἄβυδον Ἄρισβαν Παισόν, ἐν δὲ τῇ Κυζικηνῶν νήσῳ Ἀρτάκην Κύζικον, ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τῆς Τρῳάδος Σκῆψιν·
어쨌든 람프사코스의 아낙시메네스는 다음과 같이 말한다. 즉, 이카로스 섬과 레로스 섬도 밀레토스인들이 공동 정착시켰고, 헬레스폰토스 주변에서는 케르소네소스의 림나이, 아시아의 아비도스, 아리스베, 파이소스, 키지코스인들의 섬의 아르타케와 키지코스, 트로아스 내륙의 스켑시스가 그러하다.
ἡμεῖς δʼ ἐν τοῖς καθʼ ἕκαστα λέγομεν καὶ τὰς ἄλλας τὰς ὑπὸ τούτου παραλελειμμένας.
우리는 개별적인 기술 속에서 그에 의해 생략된 다른 도시들에 대해서도 말할 것이다.
οὔλιον δʼ Ἀπόλλωνα καλοῦσί τινα καὶ Μιλήσιοι καὶ Δήλιοι, οἷον ὑγιαστικὸν καὶ παιωνικόν·
또한 밀레토스인들과 델로스인들은 어떤 아폴론을 마치 건강을 가져다주는 자 혹은 치유의 신인 것처럼 '울리오스'라 부른다.
τὸ γὰρ οὔλειν ὑγιαίνειν, ἀφʼ οὗ καὶ τὸ οὐλὴ καὶ τό
οὖλέ τε καὶ μέγα χαῖρε. ἰατικὸς γὰρ ὁ Ἀπόλλων· καὶ ἡ Ἄρτεμις ἀπὸ τοῦ ἀρτεμέας ποιεῖν·
왜냐하면 '울레인'이란 건강하다는 뜻이며, 이로부터 '울레'와 다음과 같은 구절이 유래했기 때문이다. "건강하고 크게 기뻐하라." 왜냐하면 아폴론은 의술의 신이기 때문이며, 아르테미스는 '건강하게 만드는 것'에서 유래하기 때문이다.
καὶ ὁ Ἥλιος δὲ καὶ ἡ Σελήνη συνοικειοῦνται τούτοις, ὅτι τῆς περὶ τοὺς ἀέρας εὐκρασίας αἴτιοι·
또한 태양과 달도 이들과 관련되어 있는데, 이들이 주변 공기의 온화한 기후의 원인이기 때문이다.
καὶ τὰ λοιμικὰ δὲ πάθη καὶ τοὺς αὐτομάτους θανάτους τούτοις ἀνάπτουσι τοῖς θεοῖς.
그리고 사람들은 역병 등의 질환과 갑작스러운 죽음도 이들 신들의 소행으로 돌린다.
§14.1.7ἄνδρες δʼ ἄξιοι μνήμης ἐγένοντο ἐν τῇ Μιλήτῳ Θαλῆς τε εἷς τῶν ἑπτὰ σοφῶν, ὁ πρῶτος φυσιολογίας ἄρξας ἐν τοῖς Ἕλλησι καὶ μαθηματικῆς, καὶ ὁ τούτου μαθητὴς Ἀναξίμανδρος καὶ ὁ τούτου πάλιν Ἀναξιμένης, ἔτι δʼ Ἑκαταῖος ὁ τὴν ἱστορίαν συντάξας, καθʼ ἡμᾶς δὲ Αἰσχίνης ὁ ῥήτωρ, ὃς ἐν φυγῇ διετέλεσε, παρρησιασάμενος πέρα τοῦ μετρίου πρὸς Πομπήιον Μάγνον.
밀레토스에서는 기억할 만한 인물들이 태어났다. 일곱 현인 중 하나이자 그리스인들 사이에서 최초로 자연학과 수학을 시작한 탈레스, 그리고 그의 제자 아낙시만드로스, 그리고 다시 그의 제자인 아낙시메네스이다. 또한 역사를 저술한 헤카타오스, 그리고 우리 시대에는 폼페이우스 마그누스에게 분수에 넘치게 솔직하게 말한 죄로 망명 생활을 지낸 변론가 아이스키네스이다.
ἠτύχησε δʼ ἡ πόλις ἀποκλείσασα Ἀλέξανδρον καὶ βίᾳ ληφθεῖσα, καθάπερ καὶ Ἁλικαρνασός·
이 도시는 알렉산드로스를 문전박대하여 무력으로 함락되는 불행을 겪었는데, 이는 할리카르나소스도 마찬가지였다.
ἔτι δὲ πρότερον ὑπὸ Περσῶν·
그보다 훨씬 이전에는 페르시아인들에 의해 함락되었다.
καί φησί γε Καλλισθένης ὑπʼ Ἀθηναίων χιλίαις δραχμαῖς ζημιωθῆναι Φρύνιχον τὸν τραγικόν, διότι δρᾶμα ἐποίησε Μιλήτου ἅλωσιν ὑπὸ Δαρείου.
그리고 칼리스테네스에 따르면, 비극 시인 프리니코스는 다레이오스에 의한 밀레토스 함락을 극으로 만들었다는 이유로 아테네인들에게 천 드라크마의 벌금을 부과받았다고 한다.
πρόκειται δʼ ἡ Λάδη νῆσος πλησίον καὶ τὰ περὶ τὰς Τραγαίας νησία ὑφόρμους ἔχοντα λῃσταῖς.
또한 인근에는 라데 섬이 가로놓여 있으며, 트라가이아이 주변의 작은 섬들은 해적들의 정박지를 제공한다.
§14.1.8ἑξῆς δʼ ἐστὶν ὁ Λατμικὸς κόλπος, ἐν ᾧ Ἡράκλεια ἡ ὑπὸ Λάτμῳ λεγομένη, πολίχνιον ὕφορμον ἔχον·
다음은 라트모스 만인데, 그 안에는 '라트모스 산기슭의'라 불리는 헤라클레이아가 있으며, 정박지를 가진 작은 도시이다.
ἐκαλεῖτο δὲ πρότερον Λάτμος ὁμωνύμως τῷ ὑπερκειμένῳ ὄρει, ὅπερ Ἑκαταῖος μὲν ἐμφαίνει τὸ αὐτὸ εἶναι νομίζων τῷ ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ Φθειρῶν ὄρει λεγομένῳ (ὑπὲρ γὰρ τῆς Λάτμου φησὶ τὸ Φθειρῶν ὄρος κεῖσθαι), τινὲς δὲ τὸ Γρίον φασίν, ὡς ἂν παράλληλον τῷ Λάτμῳ ἀνῆκον ἀπὸ τῆς Μιλησίας πρὸς ἕω διὰ τῆς Καρίας μέχρι Εὐρώμου καὶ Χαλκητόρων·
이전에는 위쪽에 솟아 있는 동명의 산에 따라 라트모스라 불렸다. 이 산에 대해 헤카타오스는 시인에 의해 '프테이론 산'이라 불리는 것과 동일한 것으로 생각하고 있음을 밝히고 있다(왜냐하면 그는 프테이론 산이 라트모스 위쪽에 있다고 말하기 때문이다). 그러나 어떤 사람들은 그것이 그리온 산이라고 말하는데, 이는 라트모스 산과 평행하게 밀레토스 영토에서 동쪽으로 카리아를 거쳐 에우로모스와 칼케토레스까지 뻗어 있다.
ὑπέρκειται δὲ ταύτης ἐν ὄψει.
그리고 그리온 산은 이 도시의 위쪽에 한눈에 보이는 곳에 솟아 있다.
μικρὸν δʼ ἄπωθεν διαβάντι ποταμίσκον πρὸς τῷ Λάτμῳ δείκνυται τάφος Ἐνδυμίωνος ἔν τινι σπηλαίῳ·
라트모스 산 근처에서 작은 강을 건넌 조금 떨어진 곳의 어떤 동굴 안에는 엔디미온의 무덤이 제시되어 있다.
εἶτα ἀφʼ Ἡρακλείας ἐπὶ Πύρραν πολίχνην πλοῦς ἑκατόν που σταδίων.
그 후 헤라클레이아에서 작은 도시 피라까지는 약 백 스타디온의 뱃길이다.
§14.1.9μικρὸν δὲ πλέον τὸ ἀπὸ Μιλήτου εἰς Ἡράκλειαν ἐγκολπίζοντι, εὐθυπλοίᾳ δʼ εἰς Πύρραν ἐκ Μιλήτου τριάκοντα·
밀레토스에서 만을 따라 헤라클레이아로 가는 사람에게는 조금 길지만, 밀레토스에서 피라까지의 직선 항해는 삼십 스타디온이다.
τοσαύτην ἔχει μακροπορίαν ὁ παρὰ γῆν πλοῦς.
연안의 항해는 이토록 먼 우회를 수반한다.
ἀνάγκη δʼ ἐπὶ τῶν ἐνδόξων τόπων ὑπομένειν τὸ περισκελὲς τῆς τοιαύτης γεωγραφίας.
그러나 명성 높은 장소들에 대해서는 이와 같은 지리학의 지루한 세부 사항들을 끈기 있게 견뎌내는 것이 필요하다.
§14.1.10ἐκ δὲ Πύρρας ἐπὶ τὴν ἐκβολὴν τοῦ Μαιάνδρου πεντήκοντα·
피라에서 마이안드로스 강 어귀까지는 오십 스타디온이다.
τεναγώδης δʼ ὁ τόπος καὶ ἑλώδης·
그곳은 얕고 늪지가 많다.
ἀναπλεύσαντι δʼ ὑπηρετικοῖς σκάφεσι τριάκοντα σταδίους πόλις Μυοῦς, μία τῶν Ἰάδων τῶν δώδεκα, ἣ νῦν διʼ ὀλιγανδρίαν Μιλησίοις συμπεπόλισται.
보조용 소형 배로 삼십 스타디온을 거슬러 올라간 사람에게는 뮈우스 시가 나타나는데, 이는 이오니아 열두 도시 중 하나이지만, 현재는 인구 희소로 인해 밀레토스인들과 합병되었다.
ταύτην ὄψον λέγεται Θεμιστοκλεῖ δοῦναι Ξέρξης, ἄρτον δὲ Μαγνησίαν, οἶνον δὲ Λάμψακον.
이 도시를 크세르크세스가 테미스토클레스에게 반찬으로 주었고, 마그네시아를 빵으로, 람프사코스를 와인으로 주었다고 전해진다.