§14.1.4αὗται μὲν δώδεκα Ἰωνικαὶ πόλεις, προσελήφθη δὲ χρόνοις ὕστερον καὶ Σμύρνα εἰς τὸ Ἰωνικὸν ἐναγαγόντων Ἐφεσίων·
이들이 열두 개의 이오니아 도시들이며, 후대에 에페소스인들이 인도하여 스뮈르나도 이오니아 동맹에 영입되었다.
ἦσαν γὰρ αὐτοῖς σύνοικοι τὸ παλαιόν, ἡνίκα καὶ Σμύρνα ἐκαλεῖτο ἡ Ἔφεσος·
옛날에 에페소스 자체도 스뮈르나라 불렸을 때 그들은 함께 거주했기 때문이다.
καὶ Καλλῖνός που οὕτως ὠνόμακεν αὐτήν, Σμυρναίους τοὺς Ἐφεσίους καλῶν ἐν τῷ πρὸς τὸν Δία λόγῳ
"
Σμυρναίους δʼ ἐλέησον
"
καὶ πάλιν
"
μνῆσαι δʼ εἴκοτέ τοι μηρία καλὰ βοῶν
.
칼리노스도 어딘가에서 에페소스를 이와 같이 불렀으며, 제우스에게 올리는 기도 속에서 에페소스인들을 스뮈르나인들이라 칭했다.
"
Σμύρνα δʼ ἦν Ἀμαζὼν ἡ κατασχοῦσα τὴν Ἔφεσον, ἀφʼ ἧς τοὔνομα καὶ τοῖς ἀνθρώποις καὶ τῇ πόλει, ὡς καὶ ἀπὸ Σισύρβης Σισυρβῖται τινὲς τῶν Ἐφεσίων ἐλέγοντο·
"스뮈르나인들을 불쌍히 여기소서." 그리고 다시, "언젠가 당신께 바친 황소의 아름다운 넓적다리뼈를 기억하소서." 스뮈르나는 에페소스를 차지한 아마존 여전사였으며, 그녀에게서 주민들과 도시의 이름이 유래하였다. 이는 시쉬르베에게서 에페소스인들 중 일부가 시쉬르바인들이라 불린 것과 같다.
καὶ τόπος δέ τις τῆς Ἐφέσου Σμύρνα ἐκαλεῖτο, ὡς δηλοῖ Ἱππῶναξ
"
ᾤκει δʼ ὄπισθε τῆς πόλιος ἐνὶ Σμύρνῃ
μεταξὺ Τρηχείης τε καὶ Λεπρῆς ἀκτῆς. "
ἐκαλεῖτο γὰρ Λεπρὴ μὲν ἀκτὴ ὁ πρηὼν ὁ ὑπερκείμενος τῆς νῦν πόλεως, ἔχων μέρος τοῦ τείχους αὐτῆς·
또한 에페소스의 어떤 장소도 스뮈르나라 불렸는데, 히포낙스가 다음과 같이 밝힌 바와 같다. "그는 도시 뒤편의 스뮈르나, 트라케아와 레프레 악테 사이에 살았노라." 레프레 악테는 현재 도시 위쪽에 솟아 있으며 성벽의 일부를 품고 있는 언덕을 가리키기 때문이다.
τὰ γοῦν ὄπισθεν τοῦ πρηῶνος κτήματα ἔτι νυνὶ λέγεται ἐν τῇ Ὀπισθολεπρίᾳ·
실제로 그 언덕 뒤편의 토지들은 지금도 '오피스톨레프리아'에 있다고 불린다.
τραχεῖα δʼ ἐκαλεῖτο ἡ περὶ τὸν Κορησσὸν Παρώρειος.
그리고 코레소스 주변의 산기슭 지역은 '트라케아'라 불렸다.
ἡ δὲ πόλις ἦν τὸ παλαιὸν περὶ τὸ Ἀθήναιον τὸ νῦν ἔξω τῆς πόλεως ὂν κατὰ τὴν καλουμένην Ὑπέλαιον, ὥστε ἡ Σμύρνα ἦν κατὰ τὸ νῦν γυμνάσιον ὄπισθεν μὲν τῆς τότε πόλεως, μεταξὺ δὲ Τρηχείης τε καὶ Λεπρῆς ἀκτῆς.
옛 도시는 현재 도시 밖에 있는, 이른바 휘펠라이온 근처의 아테나이온 주변에 있었으므로, 스뮈르나는 현재의 체육관 근처에 있었고 당시 도시의 뒤편이자 트라케아와 레프레 악테 사이에 있었다.
ἀπελθόντες δὲ παρὰ τῶν Ἐφεσίων οἱ Σμυρναῖοι στρατεύουσιν ἐπὶ τὸν τόπον, ἐν ᾧ νῦν ἔστιν ἡ Σμύρνα, Λελέγων κατεχόντων·
에페소스인들을 떠난 스뮈르나인들은 현재 스뮈르나가 있는 곳으로 진군했는데, 그곳은 레레게스인들이 차지하고 있었다.
ἐκβαλόντες δʼ αὐτοὺς ἔκτισαν τὴν παλαιὰν Σμύρναν διέχουσαν τῆς νῦν περὶ εἴκοσι σταδίους.
그들을 쫓아내고 그들은 고대 스뮈르나를 창건했으나, 이는 현재의 도시에서 약 이십 스타디온 떨어져 있다.
ὕστερον δὲ ὑπὸ Αἰολέων ἐκπεσόντες κατέφυγον εἰς Κολοφῶνα, καὶ μετὰ τῶν ἐνθένδε ἐπιόντες τὴν σφετέραν ἀπέλαβον·
그러나 후대에 아이올리스인들에 의해 쫓겨난 그들은 콜로폰으로 피신했고, 그곳 사람들과 함께 쳐들어와 자신들의 도시를 되찾았다.
καθάπερ καὶ Μίμνερμος ἐν τῇ Ναννοῖ φράζει μνησθεὶς τῆς Σμύρνης ὅτι περιμάχητος ἀεί
"
ἡμεῖς δηὖτε Πύλον Νηλήιον ἄστυ λιπόντες
ἱμερτὴν Ἀσίην νηυσὶν ἀφικόμεθα·
이는 미므네르모스가 『난노』에서 스뮈르나가 항상 쟁탈의 대상이었음을 언급하며 다음과 같이 말한 바와 같다. "우리는 다시 네레우스의 도시 필로스를 떠나 배를 타고 그리운 아시아에 이르렀노라.
ἐς δʼ ἐρατὴν Κολοφῶνα βίην ὑπέροπλον ἔχοντες
ἑζόμεθʼ ἀργαλέης ὕβριος ἡγεμόνες.
압도적인 무력을 지니고 사랑스러운 콜로폰으로 들어가, 우리는 가혹한 오만의 지배자로서 정착했노라.
κεῖθεν δʼ ἀστήεντος ἀπορνύμενοι ποταμοῖο
θεῶν βουλῇ Σμύρνην εἵλομεν Αἰολίδα. "
ταῦτα μὲν περὶ τούτων·
그곳에서 별처럼 빛나는 강을 떠나, 신들의 뜻에 따라 우리는 아이올리스의 스뮈르나를 빼앗았노라." 이들에 대한 일은 이와 같다.
ἐφοδευτέον δὲ πάλιν τὰ καθʼ ἕκαστα, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῶν ἡγεμονικωτέρων τόπων ποιησαμένους, ἐφʼ ὧνπερ καὶ πρῶτον αἱ κτίσεις ἐγένοντο, λέγω δὲ τῶν περὶ Μίλητον καὶ Ἔφεσον·
우리는 가장 주도적인 지역들, 즉 최초로 창건이 이루어졌던 밀레토스와 에페소스 주변 지역에서 시작하여 다시 개별적인 사실들을 순서대로 살펴보아야 한다.
αὗται γὰρ ἄρισται πόλεις καὶ ἐνδοξόταται.
이들이야말로 가장 훌륭하고 명성 높은 도시들이기 때문이다.
§14.1.5μετὰ δὲ τὸ Ποσείδιον τὸ Μιλησίων ἑξῆς ἐστι τὸ μαντεῖον τοῦ Διδυμέως Ἀπόλλωνος τὸ ἐν Βραγχίδαις ἀναβάντι ὅσον ὀκτωκαίδεκα σταδίους·
밀레토스인들의 포세이디온 뒤를 이어 브란키다이에 있는 디디메우스 아폴론의 신탁소가 나타나는데, 위로 약 십팔 스타디온 올라간 곳에 있다.
ἐνεπρήσθη δʼ ὑπὸ Ξέρξου, καθάπερ καὶ τὰ ἄλλα ἱερὰ πλὴν τοῦ ἐν Ἐφέσῳ·
그것은 에페소스의 신전을 제외한 다른 신전들과 마찬가지로 크세르크세스에 의해 불태워졌다.
οἱ δὲ Βραγχίδαι τοὺς θησαυροὺς τοῦ θεοῦ παραδόντες τῷ Πέρσῃ φεύγοντι συναπῆραν τοῦ μὴ τῖσαι δίκας τῆς ἱεροσυλίας καὶ τῆς προδοσίας.
그러나 브란키다이 사람들은 신의 보물들을 페르시아인에게 넘겨주고, 신전 약탈과 반역의 죄값을 치르지 않으려고 도망치는 그와 함께 떠났다.
ὕστερον δʼ οἱ Μιλήσιοι μέγιστον νεὼν τῶν πάντων κατεσκεύασαν, διέμεινε δὲ χωρὶς ὀροφῆς διὰ τὸ μέγεθος·
그 후 밀레토스인들은 모든 신전 중 가장 거대한 신전을 건설했으나, 그 거대함 때문에 지붕이 없는 채로 남아 있었다.
κώμης γοῦν κατοικίαν ὁ τοῦ σηκοῦ περίβολος δέδεκται καὶ ἄλσος ἐντός τε καὶ ἐκτὸς πολυτελές·
실제로 내전의 구역은 하나의 마을 정착지를 수용하고 있으며, 내부와 외부에는 화려한 성림이 조성되어 있다.
ἄλλοι δὲ σηκοὶ τὸ μαντεῖον καὶ τὰ ἱερὰ συνέχουσιν·
다른 내전들이 신탁소와 제의를 보존하고 있다.
ἐνταῦθα δὲ μυθεύεται τὰ περὶ τὸν Βράγχον καὶ τὸν ἔρωτα τοῦ Ἀπόλλωνος·
이곳에서는 브란코스에 관한 이야기와 아폴론의 사랑에 대한 신화가 전해진다.
κεκόσμηται δʼ ἀναθήμασι τῶν ἀρχαίων τεχνῶν πολυτελέστατα·
그리고 그것은 고대 예술의 매우 값비싼 봉헌물들로 극히 화려하게 장식되어 있다.
ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τὴν πόλιν οὐ πολλὴ ὁδός ἐστιν οὐδὲ πλοῦς.
그곳에서 도시까지는 육로로든 해로로든 그리 먼 길이 아니다.