§14.1.11ἔνθεν ἐν σταδίοις τέτταρσι κώμη Καρικὴ Θυμβρία, παρʼ ἣν ἄορνόν ἐστι σπήλαιον ἱερόν, Χαρώνιον λεγόμενον, ὀλεθρίους ἔχον ἀποφοράς.
그곳에서 4스타디온 거리에 카리아인들의 마을인 튐브리아가 있으며, 그 곁에는 새가 살 수 없는 성스러운 동굴이 있어 카로니온이라 불리며 치명적인 유독가스를 방출하고 있다.
ὑπέρκειται δὲ Μαγνησία ἡ πρὸς Μαιάνδρῳ, Μαγνήτων ἀποικία τῶν ἐν Θετταλίᾳ καὶ Κρητῶν, περὶ ἧς αὐτίκα ἐροῦμεν.
그 위쪽에는 마이안드로스 강 유역의 마그네시아가 자리 잡고 있는데, 이곳은 테살리아의 마그네스인들과 크레타인들의 식민 도시이며, 이에 대해서는 곧 논할 것이다.
§14.1.12μετὰ δὲ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Μαιάνδρου ὁ κατὰ Πριήνην ἐστὶν αἰγιαλός·
마이안드로스 강의 삼각주 다음에는 프리에네에 면한 해안이 있다.
ὑπὲρ αὐτοῦ δʼ ἡ Πριήνη καὶ Μυκάλη τὸ ὄρος εὔθηρον καὶ εὔδενδρον.
그 위에는 프리에네와, 야생동물이 풍부하고 수목이 울창한 미칼레 산이 솟아 있다.
ἐπίκειται δὲ τῇ Σαμίᾳ καὶ ποιεῖ πρὸς αὐτὴν ἐπέκεινα τῆς Τρωγιλίου καλουμένης ἄκρας ὅσον ἑπταστάδιον πορθμόν.
이 산은 사모스령에 면해 있으며, 트로길리우스라 불리는 곶 너머로 사모스 섬과 약 7스타디온의 해협을 형성한다.
λέγεται δʼ ὑπό τινων ἡ Πριήνη Κάδμη, ἐπειδὴ Φιλωτᾶς ὁ ἐπικτίσας αὐτὴν Βοιώτιος ὑπῆρχεν·
프리에네는 어떤 이들에 의해 카드메라고도 불리는데, 이는 이 도시를 공동 재건한 필로타스가 보이오티아 출신이었기 때문이다.
ἐκ Πριήνης δʼ ἦν Βίας εἷς τῶν ἑπτὰ σοφῶν, περὶ οὗ φησιν οὕτως Ἱππῶναξ
"
καὶ δικάσσασθαι Βίαντος τοῦ Πριηνέως κρέσσον.
프리에네에서는 일곱 현인 중 하나인 비아스가 배출되었는데, 그에 대해 히포낙스는 다음과 같이 말한다.
" §14.1.13τῆς δὲ Τρωγιλίου πρόκειται νησίον ὁμώνυμον·
"그리고 프리에네의 비아스보다 소송을 더 잘 제기하는 일은 더 훌륭하다." 트로길리우스 곶 앞에는 동명의 작은 섬이 누워 있다.
ἐντεῦθεν δὲ τὸ ἐγγυτάτω δίαρμά ἐστιν ἐπὶ Σούνιον σταδίων χιλίων ἑξακοσίων, κατʼ ἀρχὰς μὲν Σάμον ἐν δεξιᾷ ἔχοντι καὶ Ἰκαρίαν καὶ Κορσίας, τοὺς δὲ Μελαντίους σκοπέλους ἐξ εὐωνύμων, τὸ λοιπὸν δὲ διὰ μέσων τῶν Κυκλάδων νήσων.
여기서부터 수니온 곶까지의 가장 짧은 항로는 1600스타디온이며, 처음에는 오른쪽에 사모스 섬과 이카리아 섬, 코르시아이 군도를 두고, 왼쪽에는 멜란티오이 암초들을 두며, 나머지 여정은 키클라데스 제도 사이를 지난다.
καὶ αὐτὴ δʼ ἡ Τρωγίλιος ἄκρα πρόπους τις τῆς Μυκάλης ἐστί.
그리고 트로길리우스 곶 자체는 미칼레 산의 일종의 발치에 해당한다.
τῇ Μυκάλῃ δʼ ὄρος ἄλλο πρόσκειται τῆς Ἐφεσίας Πακτύης· καὶ ἡ Μεσωγὶς δὲ εἰς αὐτὴν καταστρέφει.
미칼레 산에는 에페소스 영토의 팍튀에스라는 또 다른 산이 인접해 있으며, 메소기스 산도 그곳에서 끝을 맺는다.
§14.1.14ἀπὸ δὲ τῆς Τρωγιλίου στάδιοι τετταράκοντα εἰς τὴν Σάμον·
트로길리우스 곶에서 사모스까지는 40스타디온이다.
βλέπει δὲ πρὸς νότον καὶ αὐτὴ καὶ ὁ λιμὴν ἔχων ναύσταθμον.
섬 자체와 군항을 갖춘 항구 모두 남쪽을 향하고 있다.
ἔστι δʼ αὐτῆς ἐν ἐπιπέδῳ τὸ πλέον ὑπὸ τῆς θαλάττης κλυζόμενον, μέρος δέ τι καὶ εἰς τὸ ὄρος ἀνέχει τὸ ὑπερκείμενον.
도시의 대부분은 바닷물에 씻기는 평지에 있고, 일부는 위쪽에 솟아 있는 산으로 뻗어 올라가 있다.
ἐν δεξιᾷ μὲν οὖν προσπλέουσι πρὸς τὴν πόλιν ἔστι τὸ Ποσείδιον ἄκρα ἡ ποιοῦσα πρὸς τὴν Μυκάλην τὸν ἑπταστάδιον πορθμόν, ἔχει δὲ νεὼν Ποσειδῶνος·
따라서 도시를 향해 배를 타고 들어오는 이들에게 오른편에는 미칼레 산과의 사이에 7스타디온 해협을 형성하는 포세이디온 곶이 있으며, 그곳에는 포세이돈 신전이 있다.
πρόκειται δʼ αὐτοῦ νησίδιον ἡ Ναρθηκίς·
그 앞에는 나르테키스라는 작은 섬이 가로놓여 있다.
ἐπʼ ἀριστερᾷ δὲ τὸ προάστειον τὸ πρὸς τῷ Ἡραίῳ καὶ ὁ Ἴμβρασος ποταμὸς καὶ τὸ Ἡραῖον, ἀρχαῖον ἱερὸν καὶ νεὼς μέγας, ὃς νῦν πινακοθήκη ἐστί·
왼편에는 헤라이온 근처의 교외와 임브라소스 강, 그리고 헤라이온이 있는데, 이곳은 고대의 성역이자 거대한 신전으로 현재는 미술관으로 쓰이고 있다.
χωρὶς δὲ τοῦ πλήθους τῶν ἐνταῦθα κειμένων πινάκων ἄλλαι πινακοθῆκαι καὶ ναΐσκοι τινές εἰσι πλήρεις τῶν ἀρχαίων τεχνῶν·
그곳에 소장된 수많은 미술품 외에도 다른 미술관들과 고대 예술품들로 가득 찬 몇몇 소신전들이 존재한다.
τό τε ὕπαιθρον ὁμοίως μεστὸν ἀνδριάντων ἐστὶ τῶν ἀρίστων·
야외 공간 역시 최고의 조각상들로 가득 차 있다.
ὧν τρία Μύρωνος ἔργα κολοσσικὰ ἱδρυμένα ἐπὶ μιᾶς βάσεως, ἃ ἦρε μὲν Ἀντώνιος ἀνέθηκε δὲ πάλιν ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ εἰς τὴν αὐτὴν βάσιν τὰ δύο, τὴν Ἀθηνᾶν καὶ τὸν Ἡρακλέα, τὸν δὲ Δία εἰς τὸ Καπετώλιον μετήνεγκε κατασκευάσας αὐτῷ ναΐσκον.
그중에는 하나의 제단 위에 설치되었던 미론의 거대한 작품 세 점이 있었는데, 안토니우스가 이를 가져갔으나 아우그스트스 카이사르가 그중 두 점, 즉 아테나와 헤라클레스를 다시 동일한 제단 위에 되돌려 놓았고, 제우스상은 카피톨리움으로 옮겨 그를 위한 소신전을 지어 주었다.
§14.1.15περίπλους δʼ ἐστὶ τῆς Σαμίων νήσου σταδίων ἑξακοσίων.
사모스인들의 섬을 한 바퀴 도는 항로는 600스타디온이다.
ἐκαλεῖτο δὲ Παρθενία πρότερον οἰκούντων Καρῶν, εἶτα Ἀνθεμοῦς, εἶτα Μελάμφυλλος, εἶτα Σάμος, εἴτʼ ἀπό τινος ἐπιχωρίου ἥρωος εἴτʼ ἐξ Ἰθάκης καὶ Κεφαλληνίας ἀποικήσαντος.
옛날 카리아인들이 살았을 때는 파르테니아라 불렸고, 그 후에는 안테무스, 그다음에는 멜람퓔로스, 그다음에는 사모스라 불렸는데, 이는 현지의 어떤 영웅의 이름에서 유래했거나 이타카와 케팔레니아에서 이주해 온 이의 이름에서 유래한 것이다.
καλεῖται μὲν οὖν καὶ ἄκρα τις Ἄμπελος βλέπουσά πως πρὸς τὸ τῆς Ἰκαρίας Δρέπανον, ἀλλὰ καὶ τὸ ὄρος ἅπαν ὃ ποιεῖ τὴν ὅλην νῆσον ὀρεινὴν ὁμωνύμως λέγεται·
자, 어떤 곶은 이카리아의 드레파눔을 대략 마주보고 있어 암펠로스라 불리기도 하지만, 섬 전체를 산악 지대로 만드는 산 전체 또한 같은 이름으로 불린다.
ἔστι δʼ οὐκ εὔοινος, καίπερ εὐοινουσῶν τῶν κύκλῳ νήσων, καὶ τῆς ἠπείρου σχεδόν τι τῆς προσεχοῦς πάσης τοὺς ἀρίστους ἐκφερούσης οἴνους·
이 섬은 주변의 섬들이 좋은 와인을 생산하고, 인접한 대륙의 거의 모든 지역이 극상의 와인을 생산함에도 불구하고 좋은 와인을 생산하지 못한다.
οἷον Χίου καὶ Λέσβου καὶ Κῶ·
예컨대 키오스, 레스보스, 코스처럼 말이다.
καὶ μὴν καὶ ὁ Ἐφέσιος καὶ Μητροπολίτης ἀγαθοί, ἥ τε Μεσωγὶς καὶ ὁ Τμῶλος καὶ ἡ Κατακεκαυμένη καὶ Κνίδος καὶ Σμύρνα καὶ ἄλλοι ἀσημότεροι τόποι διαφόρως χρηστοινοῦσιν ἢ πρὸς ἀπόλαυσιν ἢ πρὸς διαίτας ἰατρικάς.
게다가 에페소스 와인과 메트로폴리스 와인도 훌륭하며, 메소기스, 트몰로스, 카타케카우메네, 크니도스, 스미르나를 비롯한 다른 덜 유명한 지역들도 향락을 위해서나 의학적인 식이요법을 위해 탁월한 와인을 생산한다.
περὶ μὲν οἴνους οὐ πάνυ εὐτυχεῖ Σάμος, τὰ δʼ ἄλλα εὐδαίμων, ὡς δῆλον ἔκ τε τοῦ περιμάχητον γενέσθαι καὶ ἐκ τοῦ τοὺς ἐπαινοῦντας μὴ ὀκνεῖν ἐφαρμόττειν αὐτῇ τὴν λέγουσαν παροιμίαν ὅτι φέρει καὶ ὀρνίθων γάλα.
와인에 관해서는 사모스가 그리 운이 좋지 않으나, 다른 면에서는 풍요롭다. 이는 이 섬이 쟁탈의 대상이 되었다는 사실과, 이 섬을 찬양하는 이들이 "새의 젖마저도 가져다준다"는 속담을 사모스에 적용하기를 주저하지 않았다는 점에서도 명백하다.
τοῦτο δὲ καὶ τῶν τυραννίδων αἴτιον αὐτῇ κατέστη καὶ τῆς πρὸς Ἀθηναίους ἔχθρας.
그리고 이 풍요로움이 사모스에 참주정이 들어선 원인이자 아테네인들과 적대하게 된 원인이 되었다.