§14.1.22τὸν δὲ νεὼν τῆς Ἀρτέμιδος πρῶτος μὲν Χερσίφρων ἠρχιτεκτόνησεν, εἶτʼ ἄλλος ἐποίησε μείζω·
아르테미스 신전은 처음에 케르시프론이 설계하여 지었고, 그 후 다른 사람이 더 크게 지었다.
ὡς δὲ τοῦτον Ἡρόστρατός τις ἐνέπρησεν, ἄλλον ἀμείνω κατεσκεύασαν συνενέγκαντες τὸν τῶν γυναικῶν κόσμον καὶ τὰς ἰδίας οὐσίας, διαθέμενοι δὲ καὶ τοὺς προτέρους κίονας·
그런데 어떤 헤로스트라투스라는 자가 여기에 불을 지르자, 사람들은 여성들의 장신구와 개인의 재산을 모으고, 이전의 기둥들을 처분하여 더 훌륭한 신전을 재건했다.
τούτων δὲ μαρτύριά ἐστι τὰ γενηθέντα τότε ψηφίσματα, ἅπερ ἀγνοοῦντά φησιν ὁ Ἀρτεμίδωρος τὸν Ταυρομενίτην Τίμαιον καὶ ἄλλως βάσκανον ὄντα καὶ συκοφάντην (διὸ καὶ Ἐπιτίμαιον κληθῆναι) λέγειν ὡς ἐκ τῶν Περσικῶν παρακαταθηκῶν ἐποιήσαντο τοῦ ἱεροῦ τὴν ἐπισκευήν·
이 일들에 대해서는 당시 제정된 결의안들이 증거가 된다. 그러나 아르테미도로스에 따르면, 타우로메니온의 티마이오스는 이 결의안들을 알지 못하고, 또한 늘 그렇듯 심술궂고 비방하기를 좋아하여(이 때문에 '에피티마이오스[비난자]'라고도 불렸다), 에페소스인들이 페르시아인들의 예탁금으로 신전을 보수했다고 주장한다고 한다.
οὔτε δὲ ὑπάρξαι παρακαταθήκας τότε, εἴ τε ὑπῆρξαν, συνεμπεπρῆσθαι τῷ ναῷ·
하지만 당시에는 예탁금 자체가 존재하지도 않았고, 설령 존재했더라도 신전과 함께 불타 없어졌을 것이다.
μετὰ δὲ τὴν ἔμπρησιν τῆς ὀροφῆς ἠφανισμένης, ἐν ὑπαίθρῳ τῷ σηκῷ τίνα ἂν ἐθελῆσαι παρακαταθήκην κειμένην ἔχειν;
화재 이후 지붕이 사라져 노천이 된 성소 안에, 누가 예탁금을 놓아두고 싶어 했겠는가?
Ἀλέξανδρον δὴ τοῖς Ἐφεσίοις ὑποσχέσθαι τὰ γεγονότα καὶ τὰ μέλλοντα ἀναλώματα, ἐφʼ ᾧ τε τὴν ἐπιγραφὴν αὐτὸν ἔχειν, τοὺς δὲ μὴ ἐθελῆσαι, πολὺ μᾶλλον οὐκ ἂν ἐθελήσαντας ἐξ ἱεροσυλίας καὶ ἀποστερήσεως φιλοδοξεῖν·
또한 알렉산드로스가 에페소스인들에게 과거와 미래의 모든 비용을 대겠다고 제안하면서, 그 대가로 자신이 명문을 새기겠다고 요구했으나, 그들은 이를 원치 않았다. 신전 약탈과 빼앗음으로 명성을 얻는 것을 그들이 훨씬 더 원치 않았기 때문이다.
ἐπαινεῖ τε τὸν εἰπόντα τῶν Ἐφεσίων πρὸς τὸν βασιλέα, ὡς οὐ πρέποι θεῷ θεοῖς ἀναθήματα κατασκευάζειν.
아르테미도로스는 에페소스인 중 한 사람이 왕에게 "신이 신들에게 봉헌물을 제작하여 바치는 것은 어울리지 않습니다"라고 말한 것을 칭찬한다.
§14.1.23μετὰ δὲ τὴν τοῦ νεὼ συντέλειαν, ὅν φησιν εἶναι Δεινοκράτους ἔργον (τοῦ δʼ αὐτοῦ καὶ τὴν Ἀλεξανδρείας κτίσιν· τὸν δʼ αὐτὸν ὑποσχέσθαι Ἀλεξάνδρῳ τὸν Ἄθω διασκευάσειν εἰς αὐτόν, ὡσανεὶ ἐκ πρόχου τινὸς εἰς φιάλην καταχέοντα σπονδήν, ποιήσοντα πόλεις δύο, τὴν μὲν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τὴν δʼ ἐν ἀριστερᾷ, ἀπὸ δὲ τῆς ἑτέρας εἰς τὴν ἑτέραν ῥέοντα ποταμόν), μετὰ δʼ οὖν τὸν νεὼν τὸ τῶν ἄλλων ἀναθημάτων πλῆθος εὑρέσθαι τῇ ἐκτιμήσει τῶν δημιουργῶν, τὸν δὲ δὴ βωμὸν εἶναι τῶν Πραξιτέλους ἔργων ἅπαντα σχεδόν τι πλήρη.
신전이 완성된 후(그는 이 신전이 데이노크라테스의 작품이라고 말하는데, 그는 아렉산드리아를 건설한 자이기도 하며, 알렉산드로스에게 아토스 산을 그의 형상으로 개조하여 마치 물병에서 대접으로 제주를 붓는 것처럼 만들고, 산의 오른편과 왼편에 각각 하나씩 두 개의 도시를 세워 한 도시에서 다른 도시로 강이 흐르도록 하겠다고 제안한 자이다) — 아무튼 신전이 완공된 후, 다른 수많은 봉헌물들은 장인들의 평가에 의해 마련되었으며, 제단은 거의 대부분 프락시텔레스의 작품들로 가득 차 있었다.
ἡμῖν δʼ ἐδείκνυτο καὶ τῶν Θράσωνός τινα, οὗπερ καὶ τὸ Ἑκατήσιόν ἐστι καὶ ἡ κηρίνη Πηνελόπη καὶ ἡ πρεσβῦτις ἡ Εὐρύκλεια.
우리에게는 트라손의 작품들도 일부 소개되었는데, 그의 작품으로는 헤카테시온과 밀초로 만든 페넬로페, 그리고 늙은 여종 에우뤼클레이아가 있다.
ἱερέας δʼ εὐνούχους εἶχον οὓς ἐκάλουν Μεγαβύζους, καὶ ἀλλαχόθεν μετιόντες ἀεί τινας ἀξίους τῆς τοιαύτης προστασίας, καὶ ἦγον ἐν τιμῇ μεγάλῃ· συνιερᾶσθαι δὲ τούτοις ἐχρῆν παρθένους.
또한 그들은 메가비조스라 부르는 내시 제사장들을 두었는데, 그러한 관리에 걸맞은 이들을 항상 다른 곳에서 데려와 큰 영예 속에 모셨으며, 처녀들이 이들과 함께 제관으로 봉사해야 했다.
νυνὶ δὲ τὰ μὲν φυλάττεται τῶν νομίμων τὰ δʼ ἧττον, ἄσυλον δὲ μένει τὸ ἱερὸν καὶ νῦν καὶ πρότερον·
오늘날에는 이 규율들 중 어떤 것은 지켜지고 어떤 것은 덜 지켜지지만, 신전의 비호권은 지금도 예전에도 유지되고 있다.
τῆς δʼ ἀσυλίας τοὺς ὅρους ἀλλαγῆναι συνέβη πολλάκις, Ἀλεξάνδρου μὲν ἐπὶ στάδιον ἐκτείναντος, Μιθριδάτου δὲ τόξευμα ἀφέντος ἀπὸ τῆς γωνίας τοῦ κεράμου καὶ δόξαντος ὑπερβαλέσθαι μικρὰ τὸ στάδιον, Ἀντωνίου δὲ διπλασιάσαντος τοῦτο καὶ συμπεριλαβόντος τῇ ἀσυλίᾳ μέρος τι τῆς πόλεως·
다만 이 비호권의 경계는 여러 번 바뀌게 되었는데, 알렉산드로스는 이를 1스타디온으로 넓혔고, 미트리다테스는 지붕 모퉁이에서 화살을 쏘아 그것이 1스타디온을 아주 조금 넘긴 것으로 인정받았으며, 안토니우스는 이를 두 배로 늘려 도시의 일부까지 비호권에 포함시켰다.
ἐφάνη δὲ τοῦτο βλαβερὸν καὶ ἐπὶ τοῖς κακούργοις ποιοῦν τὴν πόλιν, ὥστʼ ἠκύρωσεν ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ.
그러나 이것은 유해한 것으로 드러나 도시를 범죄자들의 온상으로 만들었기에, 아우구스투스 카이사르가 이를 무효화했다.
§14.1.24ἔχει δʼ ἡ πόλις καὶ νεώρια καὶ λιμένα·
이 도시는 조선소와 항구도 갖추고 있다.
βραχύστομον δʼ ἐποίησαν οἱ ἀρχιτέκτονες, συνεξαπατηθέντες τῷ κελεύσαντι βασιλεῖ.
그러나 건축가들은 명령을 내린 왕에게 현혹되어 입구를 좁게 만들었다.
οὗτος δʼ ἦν Ἄτταλος ὁ φιλάδελφος·
이 왕은 아탈로스 필라델포스였다.
οἰηθεὶς γὰρ οὗτος βαθὺν τὸν εἴσπλουν ὁλκάσι μεγάλαις ἔσεσθαι καὶ αὐτὸν τὸν λιμένα τεναγώδη ὄντα πρότερον διὰ τὰς ἐκ τοῦ Καΰστρου προχώσεις, ἐὰν παραβληθῇ χῶμα τῷ στόματι πλατεῖ τελέως ὄντι, ἐκέλευσε γενέσθαι τὸ χῶμα.
그는 카이스트로스 강에서 흘러나온 토사 퇴적 때문에 이전에는 천퇴가 되어 있던 항구에서, 극히 넓었던 입구에 둑을 쌓아 가로막으면 대형 상선들이 들어올 수 있는 통로가 깊어지고 항구 자체도 깊어질 것이라 생각하여 둑을 쌓도록 명령한 것이다.
συνέβη δὲ τοὐναντίον·
그러나 결과는 정반대였다.
ἐντὸς γὰρ ἡ χοῦς εἰργομένη τεναγίζειν μᾶλλον ἐποίησε τὸν λιμένα σύμπαντα μέχρι τοῦ στόματος·
토사가 내부에 갇히게 되면서 항구 전체가 입구에 이르기까지 더 천퇴화되었기 때문이다.
πρότερον δʼ ἱκανῶς αἱ πλημμυρίδες καὶ ἡ παλίρροια τοῦ πελάγους ἀφῄρει τὴν χοῦν καὶ ἀνέσπα πρὸς τὸ ἐκτός.
그 이전에는 조석과 바다의 조류가 토사를 충분히 휩쓸어가 외부로 끌어내 주었었다.
ὁ μὲν οὖν λιμὴν τοιοῦτος· ἡ δὲ πόλις τῇ πρὸς τὰ ἄλλα εὐκαιρίᾳ τῶν τόπων αὔξεται καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἐμπόριον οὖσα μέγιστον τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν τὴν ἐντὸς τοῦ Ταύρου.
항구는 이와 같은 상태이지만, 도시는 다른 지역적 편의성 덕분에 나날이 성장하고 있으며, 타우루스 산맥 이남 아시아에서 가장 큰 교역지가 되고 있다.